Накладка tradutor Português

Если и вышла накладка, то не по моей вине.

Se apareceram impedimentos, é culpa minha?

Извините, это еще одни часы. Просто накладка.

Desculpe, por ser mais um relógio, mas é que houve confusão.

Может это типографская опечатка? Может в законе какая-то накладка?

Então talvez seja algum tipo de erro tipográfico.

Какая-то серьёзная накладка в счетах, не хватает кучи денег.

Temos uma falha bruta na contabilidade, falta um monte de dinheiro.

Наверное, просто накладка вышла.

Talvez uma avaria.

У нас маленькая техническая накладка.

Pode ser uma dificuldade técnica.

- Это была накладка, я одеваюсь слоями.

Estava frio, vesti-me às camadas. É assim mesmo, filha.

- Дорогой. - Да. Ты знаешь, у тебя кривовато сидела накладка.

Sabias que a tua peruca está um bocadinho torta?

Я хочу сказать тебе только одно, мистер Реальность. Мистер король реальности. Твоя накладка сидит криво.

Só tenho uma coisa a dizer-te, Sr. Realidade, Sr. Rei da Realidade a tua peruca está torta!

Накладка, глупец!

O capachinho, idiota.

Ну, я не знаю, какие тут у вас порядки, но ясно, что вышла какая-то серьёзная накладка. Ну да ладно. Подскажите, как пройти в администрацию, и мы просто...

Não sei como é que as coisas são geridas por aqui, mas... devem ter pisado o risco, tudo bem, se vocês nos indicarem a direcção, nós...

Была маленькая накладка. Думаю, большой роли это не играет.

Houve aquela coisita, mas não seria um problema.

Вобщем, я не знаю, на чем вы его задействовали, но вроде накладка вышла. И, похоже, всё довольно серьёзно.

Não sei em que caso vocês o tinham metido mas seja o que for está a correr mal e parece-me que é neste momento.

- Небольшая накладка с новыми стульями.

- Uma pequena troca com as cadeiras.

У меня тут небольшая накладка.

Estou sob alguma pressão.

Накладка!

Chiça!

- Нет, это просто накладка.

- Não, é só um emblema.

Наверное, хотели столкнуть нас друг с другом. Просто накладка в расписании.

Deviam querer que chocássemos um com o outro.

Здравствуйте, мисс Мур, я ассистент редакции W, и боюсь, произошла ужасная накладка.

Olá, Sra. Moore. Sou assistente na "W". Receio que tenha havido um engano terrível.

Хорошо, здесь... большая цилиндрическая деталь, и какая-то накладка в конце.

Bom, há uma grande peça cilíndrica com um vedante qualquer na ponta.

Теперь, я полагаю, экспертиза полностью оправдает Эстебана, но кое-что пошло не так В лаборатории произошла накладка.

Esperávamos que o sangue excluísse totalmente o Esteban, mas houve... - Fizeram cagada no laboratório.

Какая накладка?

- Que tipo?

А в итоге накладка.

Tivemos pouca sorte.

Сейчас у него должен быть сеанс терапии, но в месте, куда мы ходим, случилась накладка.

Ele devia ter uma sessão de terapia neste momento, mas a instalação que usamos fez uma confusão de horários.

Да, просто накладка в расписании

Sim, a agenda muito.

Но случилась накладка, в тот период м-р Грабовский-Левитт предоставил вашу сперму всем клиенткам его клиники.

Surgiram certas complicações, o que significa que durante certo tempo o Sr. Graboski-Levitt deu o seu esperma a todas as suas clientes.

Стыковая накладка связывает их вместе.

Outra equipa prende-os uns aos outros.

Боюсь, случилась накладка.

Lamento, mas houve um imprevisto.

ѕроизошла небольша € накладка.

- Ficou muito complicado.

- С отделом тоже накладка.

- Não posso dar-te o Repertório.

Случилась накладка, и устроители зажарили одного из голубей, так что буду рада хорошим новостям.

Houve uma confusão e cozinharam uma das pombas. Preciso de boas notícias.

Эдди, если завтра случится накладка с Дженсеном и ты не справишься завтра, такого шанса у тебя не будет.

Sabes, Eddie, se as coisas correrem mal com o Jensen e não conseguires isto amanhã, não vais ter essa hipótese.

Но накладка заключается в Боко Хараме.

Mas o problema é o Boko Haram.

- Сиферт говорит, накладка с тренировками.

- O Siefert diz que temos atividades.

- Ёто защитна € накладка.

- Estava com protecção.

Кажется, у нас небольшая техническая накладка. Остановите видео...

Já repomos o video.