Написан tradutor Português
153 parallel translation
Но я тоже получаю приказы. И сейчас получил приказ, который словно для вас написан.
No entanto, eu também recebo ordens, e recebi uma que lhe assenta que nem uma luva.
Я обнаружил нечто в значительной степени экстраординарное. Вальс, который я играл, написан Иоганном Брамсом.
A separação entre trabalho e lazer deu a Ardana este sistema social perfeitamente equilibrado.
Итак, "Мрак" написан о человеческой одержимости и это оказывает влияние на общество!
Tenebrae trata sobre a perversão humana e seu efeito na sociedade. E queria saber....
"Дополнена 22 сентября Е.Диллинжером. Оригинал написан К.Флинном..."
CRIADO POR K. FLYNN. PRIORIDADE UM.
"Дополнена 22 сентября Е.Диллинжером. Оригинал написан К.Флинном..."
SPACE PARANOIDS. CRIADO POR K. FLYNN.
Этот сценарий был написан специально для меня, Сид. - Я эксбазионистка.
Bem... aquele script foi feito especialmente pra mim, porque sou meio exposicionista.
- Роман написан в виде дневников молодого, белого, расистски-настроенного инженера-электрика... который вступает в подпольную... военизированную организацию, известную как "Порядок". - Все правильно.
É escrito como diário por um engenheiro branco e racista... que se junta a uma organização para-militar. "A Ordem".
А она захватывает. Текст написан справа налево, на латыни.
É um texto fascinante, escrito ao contrário, em latim.
У нас есть великолепный сценарий классный он написан специально для Даианы Росс Билли Рэи Сайрус
Temos um guião brilhante. Muito especial. Um bom guião para o regresso da Diana Ross.
Здесь написан год : "1939"
Deixa lá ver... "1939".
Ты скажешь, или неприкосновенность, которую тебе подарили будет не дороже бумаги, на которой будет написан контракт на твою смерть.
Fala comigo ou a tua preciosa imunidade não vai valer nada.
Этот портрет был написан в это году к ее шестнадцатилетию.
O retrato foi pintado no começo deste ano, para o seu 16º aniversário.
Правда, он был написан почерком моей бабушки.
Mas a letra era da minha avó.
Кстати, он написан не мной. Я никогда не верил ни единому слову, написанному в газетах.
Nunca acredito nos jornais.
На ней синими чернилами был написан телефон Сэма.
O número de telefone do Sam de vinte e poucos anos.
Что то вроде Мурзилки, но написан бродягами.
É um pouco como a "Bunty", mas escrita por vagabundos.
На нем написан наш девиз -
O nosso lema está gravado nela.
Этот меморандум. Это то же самый меморандум, который был написан каждой администрацией за последние 30 лет.
O memorando foi emitido por todas as administrações desde há 30 anos.
Мне надо его знать, он у меня на бумажке написан.
Eu tenho a senha. Apontei-a.
Мой номер написан сверху.
O meu número é o quinto a contar do topo.
Написан Эдди Зиммергоффом.
Escrita pelo nosso Eddie Zimmerhoff.
Мистер Майлс, похоже, что вам не понравился требуемый отрывок в том виде, как он написан.
Sr. Milles não gostou da peça como está escrita?
- А он у вас написан прямо в этой папке?
- Tem aí o resultado?
Я подумала, что если каждый стих был написан от лица покойника это будет интересный способ...
Pensei que como os poemas são o ponto de vista dos mortos, era interessante...
Сценарий написан. Но декорации не готовы.
O roteiro está escrito, mas o palco não está pronto.
Король мертв, приговор написан его кровью.
- O Rei está morto. O seu sangue está escrito na sentença.
Он у нас на гербе написан!
Está escrito mesmo no raio do nosso brasão.
- Момент, мистер Хьюз. - Проект написан сотрудниками "Пан Ам".
Ou foi escrita por executivos da Pan Am..
Адрес написан внизу.
No final da carta, dou-te a morada.
— Помогите! — Шифр к замку написан на стене.
A combinação do cofre está escrita na parede.
И кем же был написан этот замечательный сонет?
Esse lindo soneto é da autoria de?
Ну, нет! Не обижайся, но ты сама говорила, сценарий должен быть написан правдоподобно и искренне.
Desculpa lá, mas tu é que dizias que o diálogo tem de ser plausível e sincero!
Адрес написан от руки... Но письмо напечатано.
A morada foi escrita à mão, mas em letras maiúsculas.
Да, но он был написан школьной медсестрой на коричневом бумажном пакете, 20 лет назад.
Isso foi escrito há 20 anos num saco de papel pela enfermeira da escola.
Послушай, дощечка написан шифром Древних, правильно?
Escuta, a tábua está escrita num código ancião, certo?
Это рисунок углем был найден в древнем храме, построенном примерно в то время, когда был написан список Вейр.
Isto foi decalcado a carvão dum templo dos antigos, construído quando a lista da Weir foi feita.
Во всяком случае, сравнивая шрифты, можно определить, что этот памфлет... который в начале месяца был разослан по множеству адресов, в том числе в... Аугсбурге и Мюнхене, был написан на пишущей машинке, стоящей в вашей комнате.
Os panfletos foram escritos com esta máquina e foram enviados para diferentes direções, incluindo Munique.
Этот текст полностью написан "пoэтом".
Mas este texto cheira-me a escritor.
Он написан почерком Анжье, что можно легко доказать.
E é a caligrafia de Angier, da qual temos numerosos exemplos.
На каждом шаре написан глагол, существительное или упоминание об объекте поп-культуры.
Cada'bola de ideia'tem um verbo, um nome, ou uma referência de cultura popular escrita.
Гвоздь написан как Г-В-О-С-Т.
E ele soletrou'tossir'com i-r.
Этот материал был написан и прочитан Ранее, очевидно талантливым автором-комиком, по имени Ленни Голд.
Foi um material que foi escrito, e apresentado pelo obviamente talentoso comediante, Lenny Gold.
Этот путеводитель был написан группой ленивых никчемных индийских бедняков.
O livro guia foi escrito por uma cambada de calões indianos que não servem para nada.
В лаборатории на стене написан ваш слоган.
Não as assassinamos.
Неужели у неё нет экрана, на котором написан год или что-то вроде этого?
Não tem, tipo, um ecrã que te diz o ano ou algo assim?
Внутри написан ваш адрес.
Tem a sua morada na capa.
Он не написан... Давайте сначала.
Mais uma vez.
Будет ли качественный софт написан для любительского рынка?
Softwares de qualidade serão escritos para o mercado pessoal? "
- Этот отчет об образцах почвы - настоящее бумагомарательство. Очень наглядно. Написан с точки зрения червя.
Quando imploravam piedade, ria-me às suas custas, tal como estou a rir por dentro agora, ao ver que pensa ter vencido.
Но если "Тед Ньюджент" написан неправильно - это не контрафакт.
Mas dado que Ted Nugent estava mal escrito, não era realmente contrafeito.
Текст великолепен и в том виде, в каком написан сейчас.
O texto é formidável.