Нарисовал tradutor Português

Я нарисовал это.

Não sou bom cartunista.

Её портрет висит у меня в комнате, мой отец его нарисовал.

O retrato dela está pendurado no meu quarto. Foi o meu pai que o pintou.

Но я говорю вам, что видела мою мать. Такой же, как мой отец её нарисовал.

Mas eu disse-te, vi a minha mãe, tal como o meu pai a pintou.

Я нарисовал достаточно правдивую картину, или несколько преувеличил?

Estou a dizer a verdade ou estou a exagerar?

Он нарисовал сегодня. Но она не продаётся.

Fê-lo hoje, mas não está à venda.

Это там ты... Где ты нарисовал вот это?

Foi lá que que pintou isto?

Где ты нарисовал это, Сэм?

Onde o pintou, Sam?

- Кто нарисовал стрелку.

- Quem pintou a seta? - Fui eu.

Я выписал вам повестку, а чтобы вы не заблудились, на обороте нарисовал план.

Preenchi isso em seu nome. Há um pequeno mapa do outro lado.

Надо же, нарисовал какую-то бабу... Не время для смеха!

Com esse dinheiro, ter-me-ia contentado com...

Давайте на минуту предположим,... что эта точка, которую я нарисовал - это кнопка.

Vamos supor, por um momento, que este ponto que acabei de desenhar é um botão.

Его нарисовал Долворт.

Foi o Dolworth que a pôs cá.

Кто это нарисовал?

Quem pintou o quadro?

Он нарисовал ее. Он художник-поэт. Он обосновался здесь.

Parece que ele o pintou, ele é um pintor-poeta, trabalha aqui.

- Кто это нарисовал?

Já te disse, foi um militar.

А затем нарисовал свою первую картинку.

E então fiz meu primeiro desenho.

Тогда я нарисовал другую картинку.

Então, eu fiz outro desenho.

И я нарисовал это.

Então, desenhei isto.

Ты познакомился с Летчиком в пустыне и он нарисовал тебе барашка!

Conheceu um aviador no deserto! Ele desenhou um carneiro!

Летчик нарисовал все это для тебя.

O aviador desenhou todos estes para você.

Было совпадением, что я ее нарисовал.

Pintei-a por coincidência.

И один из них нарисовал на этом выступе, защищенном от непогоды, изображение новой звезды.

E um deles parece ter desenhado, no rochedo superior, protegido das intempéries, a imagem da nova estrela.

"Как вы думаете кто это нарисовал?"

"Quem é que acham que terá feito aquilo ali?"

Я спросил, "А если скажу, что я нарисовал этот кусок, вы мне поверите?"

Eu disse, "se vos disser que fui eu, acreditam em mim?"

- Короче, я нарисовал, по памяти.

Desenhei o que me consegui lembrar.

Картину нарисовал художник Метью Фарнсворс.

É de Matthew Farnsworth.

Он нарисовал карту, чтоб потом найти свой клад.

Desenhou um mapa do tesouro para o poder encontrar.

Это мой ребёнок нарисовал. Санта Клаус и его жена.

É uma pintura dos meus filhos, com o Pai Natal e a Mãe Natal.

Ее нарисовал...

Está aqui neste mapa, que foi desenhado por...

Помощник шерифа Хоук нарисовал его портрет.

O Delegado Hawk fez o esboço dele.

Гомер, что ты нам нарисовал?

Homer, o que tem para nós?

Энтони, давным-давно ты кое-что нарисовал для меня. Возьми это на удачу.

Anthony, tenho algo que fizeste para mim há muito tempo e talvez te dê sorte.

Папа, смотри что я нарисовал.

Papá, olha o meu desenho.

Вот же самоуверенная мразь, уёбище. Он прямо на эмблеме железный коготь нарисовал.

Aquele sacana arrogante pôs a garra de ferro no logotipo.

– Ты нарисовал чертежи?

- Desenhaste o projecto?

Кто его нарисовал, Миша-ланджело?

Quem a desenhou? O Micha-Malângelo?

Я художник, я всё это нарисовал.

Sou desenhador. Fui eu que desenhei isto tudo.

Тогда он нарисовал его, велел посадить деревья, цвет, чтоб всё было выдержано в спокойной манере, ни одной резкой линии.

Então, desenhou-o. Fez plantar árvores e flores... em linhas contínuas e suaves. Nem uma linha torta.

Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь нарисовал?

Queres que te pinte qualquer coisa, é?

Лучше б купил гнедого и нарисовал бы на нём пару белых пятен...

Por mim, podes comprar um cavalo escuro e pintar-lhe umas pintas brancas. Jesus Cristo!

Я хочу, чтоб ты нарисовал чего-нибудь.

Gostava que desenhasses qualquer coisa.

Вот что он мне нарисовал.

Olha o que ele me desenhou.

" Проект этого туннеля Эдвард Траммел нарисовал прямо на салфетке в Манхеттенской забегаловке.

"Este túnel foi arquitectado por Edward Trammel em 1918... " num guardanapo de uma taberna em Manhattan.

А кто ж тогда нарисовал лица на горе?

Então, quem é o tipo que pintou as caras na montanha?

Это ты нарисовал?

Pintou aquilo?

- Кто его нарисовал?

Um homem.

Я ее нарисовал, идемте посмотрите в моей студии.

Pintei-o em minha casa

Это я нарисовал зону запуска.

- É o gráfico da área de descolagem.

Я тебя нарисовал.

Eu desenhei-te.

- Да, уже нарисовал.

- Sim, tenho as cobras.

Я нарисовал всех змей.

Tenho todas.