Не больше и не меньше tradutor Português

"что в её руках не больше и не меньше, чем..."

" O que ela tinha nas mãos, não era nada mais nada menos que...

Так, что Джон Хэммонд и Инген делали в Юрском Парке... так это создавали генетически разработанных монстров, не больше и не меньше.

O que John Hammond e a ingen fizeram no Parque Jurássico... foi criar monstros temáticos geneticamente manipulados. Nada mais e nada menos.

- Пожизненное без права на досрочное, не больше и не меньше.

- Perpétua, sem liberdade condicional.

Не больше и не меньше.

Só um. Nem mais, nem menos.

Первое правило любой войны : делайте то же самое, что вы приказываете своим людям. Не больше и не меньше!

A primeira regra da guerra, é fazer o mesmo que exiges aos seus homens, nem mais, nem menos.

Бескровно. И ровно фунт, не больше и не меньше.

Não derrameis sangue e não corteis nem mais nem menos que uma libra.

Не больше и не меньше. Исследование показало, что курение сигарет является одним из наиболее эффективных способов контролировать воспаленный кишечник.

Os estudos indicam que fumar é uma das formas mais eficazes de controlar inflamações intestinais.

Не больше и не меньше.

Do princípio ao fim.

C.G.C. - не больше и не меньше нас.

- Esquece as regras por segundos.

Ноль есть ноль. Не больше и не меньше.

Mas zero menos zero continua a ser zero.

- Да. Семь маленьких зефиринок, не больше и не меньше?

Sete marshmallows pequenos, nem mais nem menos?

Женщина и мужчина, не больше и не меньше.

Um homem e uma mulher Sem nada a perder

Всё же мы не больше и не меньше чем то, что мы показываем на публике.

Não somos nem mais, nem menos, do que o que escolhemos revelar.

Людьми, которые думают и чувствуют не больше и не меньше вас.

Seres humanos que pensam e sentem tanto como o senhor.

Не больше и не меньше, чем любой другой.

Como qualquer outro homem.

Я, друг мой, знаю то, что знают все. Не больше и не меньше.

Sei o que todos sabem, nem mais, nem menos.

Смотри, отрежь Не больше и не меньше ты чем фунт. Но крови не пролей. Хотя б...

Não derramai sangue, nem cortais mais nem menos, mas apenas um quilo de carne.

Я увидел, что построили фонтан, который свободно тёк, и - что удивляло больше всего - кто-то посадил рядом липу, которой сейчас уже было не меньше 4-х лет, уже полностью покрытую листвой :

Vi que haviam feito uma fonte, e que a água fluía abundante, e, o que mais me tocou, haviam plantado perto dela uma tília, símbolo máximo de renascimento!

И вообще, если бы ты меньше курила и больше ела, ты бы не выглядела таким скелетом.

Se fumasses menos e comesses mais, não estavas com esse ar de esqueleto!

Воспоминания о моей прежней жизни окрашены такой безнадежностью,... что я не знаю, тянулась ли она год и больше или меньше.

a recordação da minha outra vida "é repleta de tal falta de esperança " que se durou um ano, ou mais ou menos, eu não sei.

Чем больше я думаю о жизни, тем меньше вижу в ней гармонии и смысла.

Quanto mais refito, menos sentido vejo na vida.

К несчастью, он не слушал никого, кроме себя. Он приютил меня, и мы поужинали вдвоем - в Париже, ни больше, ни меньше.

Infelizmente não escuta a ninguém mais que a si mesmo, mas deu-me estadia e... jantamos,

Оно показывает не больше, не меньше как самые глубокие и сокровенные желания наших сердец.

Mostra-nos, nada mais nada menos... do que os nossos mais profundos e desesperados desejos.

Так, каждый из нас приведет не меньше, чем двух, и не больше, чем пятерых девчонок для Хайда, идет?

Cada um de nós tem de trazer não menos de duas... e não mais de cinco raparigas para a festa do Hyde, está certo?

Кольцо обета это не только подарок от чистого сердца, еще это значит больше секса и меньше болтовни.

E um anel de compromisso não só é um presente vindo do coração... Como também significa mais sexo e menos conversa.

Небольшое предприятие будет производить раз за разом меньше..... поскольку они не смогут позволить себе платить федеральный минимальный уровень заработной платы. Безработные будут вперемешку, с теми кто получает гораздо больше и с теми, кто не получает никакой заработной платы.

As pequenas empresas fecharão ou produzirão menos porque não conseguem pagar um salário estabelecido por lei e os desempregados enfrentarão preços mais altos, sem receber nada.

Так может быть мне как раз это и надо? Проводить больше времени, проживая жизнь, и меньше - писать о ней.

Talvez seja exactamente isto de que preciso para passar mais tempo a viver a vida do que a noticiá-la.

Требуется полное подчинение. Не больше и не меньше.

Sigam as minhas instruções.

Как может быть "не меньше трёх" то, что больше шести? Шесть ведь и так больше трёх?

Como é que pode ser "não menos do que três" se excede seis?

Если бы она меньше проводила времени с Ламбалем и больше с собственным мужем то и не было бы проблем.

Talvez se passasse menos tempo com a Lamballe e mais com o marido, isso não fosse um problema.

Если просто пойдем на них с кулаками... Их ведь не меньше, чем нас... А то и больше.

Se os enfrentarmos, são tantos ou mais que nós.

А у вас, по меньшей мере, на 3 балла больше, чем у вашего мужа, и судя по вашему пальто, недостатка в деньгах вы не испытываете. А судя по груди — детей у вас нет.

Mas você tem 3 pontos a mais que seu marido, e sua roupa diz que não casou por dinheiro e seus seios dizem que não tiveram filhos.

Проблема в том, то даже если доктор Торрес | сможет восстановить Вашу кость, ничего хорошего не получится, если Вы не | будете больше есть и меньше заниматься

O problema é, que mesmo que a Dra. Torres fosse capaz de reparar a fractura, não faria bem nenhum, a não ser que comesse mais e treinasse menos.

Не слушай, что говорят другие, всем было бы лучше если бы люди больше любили и меньше болтали.

- A igualdade de sexos. - Tanto faz o que dizem! Se fizessem um pouco mais de amor e falassem menos...

Ладно, послушай, я знаю, что ты не похож на мальчика-хориста в подобных вопросах, но теперь разговор пошёл всё меньше и меньше о вере, и всё больше и больше о доказательствах.

Eu sei que você não é religioso, mas a questão aqui não é fé, - e sim prova.

Я видел новое племя орков, но они больше и сильнее, а не меньше.

Eu tenho visto novas raças de Orc mas são maiores e fortes, não mais pequenos.

не больше, и не меньше.

Nem mais, nem menos.

И... во мне теперь гораздо меньше гормонов, Так что.. так что я больше не плачу по пустякам.

E... com bem menos hormonas, então... então não tenho chorado nada.

И я не хочу на каком-нибудь девичнике услышать рассказ про пенис Шона, если он меньше или больше или типа того, чем ты предполагала.

E não quero estar num almoço com outras mulheres e ouvir-te a falar sobre o pénis do Sean, se é pequeno ou grande ou diferente daquilo a que estás acostumada.

Я рассказала об этом тебе, и ты сказал, что мы самые сильные и самые умные существа на планете, и мы обязаны защищать тех, кто меньше и слабее нас, потому что если не мы, то больше некому,

Contei-te o que aconteceu, e tu disseste que somos os seres mais fortes e espertos no planeta, por isso tínhamos o dever de proteger os seres mais pequenos, mais fracos, porque se não o fizéssemos, mais ninguém o faria,

Если бы ты проводила меньше времени в Черном коте, и уделяла больше времени для подготовки экзамена для частной юридической практики, ты бы не носила ничего боссу, ведь в юридических фирмах для этого есть помощники.

Se passasse menos tempo no Black Cat e mais tempo a estudar para o exame da Ordem, não estavas a trazer-me coisas. É para isso que servem as assistentes.

Видите ли, я бы поспорил, что это всё меньше и меньше касается несчастного ребенка, который нуждается в семье, и всё больше и больше - о паре несчастных мужчин, которые не в силах понять, что именно будет самым лучшим для ребенка.

Vê, eu argumentaria que isto se está a tornar cada vez menos sobre um miúdo necessitado que merece uma família e cada vez mais sobre um par de homens necessitados que não estão dispostos a ver de verdade o que é melhor para a criança.

Три жизни я дам тебе — не больше, не меньше — и мы в расчете.

Três vidas te darei... nem mais, nem menos. E ficamos quites.

Когда люди чувствуют превосходство, они меньше тебя контролируют и выдают больше информации, потому что они не воспринимают тебя как угрозу.

Quando as pessoas se sentem superiores, abaixam a guarda, e soltam mais informações, porque não te vêem como ameaça.

Не больше, и не меньше.

Sem mais, nem menos.

Да. И ты делаешь на 30 % операций меньше, чем я, Потому что ты больше не берешь часов.

E fazes menos 30 % de operações que eu porque estás a contar as horas.

Ты не знаешь разницы между больше и меньше.

- Não.

Всё пошло бы намного быстрее, если бы вы двое меньше экспериментировали и больше работали. И я не одна так думаю.

Andaríamos mais depressa se fizessem menos experiências e trabalhassem mais, e não sou a única que o acho.

Если бы тебе было не наплевать на Тару, может ты бы меньше времени был бандитом и больше времени отцом.

Se tivesses preocupado com a Tara, talvez passasses menos tempo a ser um criminoso e um pouco mais de tempo a ser pai.

О, если бы тебе было не насрать на Тару, может меньше был бы бандитом и больше отцом.

Se realmente te importasses com a Tara, talvez gastasses menos tempo a ser um criminoso, e mais tempo a ser pai.

Так что, скорее всего, у тебя денег не больше, если не меньше, чем у этого интригана и дегенерата, что сидит рядом.

Portanto, deves ter tanto ou menos que este falso, manipulador e degenerado cabrão que está sentado ao teu lado.