Незнакомец tradutor Português

Приехал ко мне как-то незнакомец...

Um dia chega um homem...

Да, незнакомец, ты прав.

Esta terra é fraca.

Слышишь, Омар? Даже незнакомец думает, что я должна пойти.

- Veja Omar, até os estranhos acham que eu devo entrar.

- Незнакомец.

- Um estrangereiro.

Тебя не станет, и придет незнакомец, чтобы сказать мне, что ты мертв.

Em breve partirás, e um estranho virá bater-me à porta e diz-me que estás morto.

- Незнакомец, похоже очень вооружён. Он не напугал меня.

- Um forasteiro, com ar de pistoleiro.

- Ты все схватываешь на лету, незнакомец.

- Vai já ver estranho.

Незнакомец грозил, что если я обращусь в полицию или к кому-то ещё, он отдаст письмо моему мужу.

Dizia que se eu fosse à polícia ou contasse a alguém, ele mostraria a carta ao meu marido.

Если эти деньги дал вам какой-нибудь незнакомец, возможно, он тот, кого я ищу. Что тут у нас?

Sabe, se obteve este dinheiro de alguém que não conhecia, essa pode ser a pessoa que procuramos.

И тогда один незнакомец напоил меня.

Mas um homem deu-me água.

Незнакомец? Угу.

Um estranho?

О, он не незнакомец.

Ele não é um estranho.

Ах, добро пожаловать, незнакомец.

Bem-vindo, forasteiro.

Но мы должны были разойтись, мой статный незнакомец сделал первый шаг.

E o tempo a perpetuar lentamente o nosso idílio.

Ты - незнакомец.

É um estranho.

- Что-то не так, незнакомец?

- Há algum mal nisso, forasteiro?

Входи, незнакомец.

Entra, forasteiro.

Ты с кем-то меня путаешь, незнакомец.

Confundes-me com outra pessoa, forasteiro.

О, я не заметила тебя, незнакомец.

Oh. Não te vi, forasteiro.

Как тебя зовут, незнакомец?

- Como te chamas, estrangeiro?

Не твое дело, незнакомец. Я задал вопрос.

- Nada que te interesse, estrangeiro.

Мы еще увидимся, незнакомец.

Vamos encontrar-nos novamente, estrangeiro.

Заходи, милости просим, добро пожаловать, друг мой, путник, незнакомец.

Willkommen, bienvenue, bem vindo Fremde, étranger, estranho.

- Я не хотела вас обидеть, но вы же незнакомец.

Não queria te ofender mas é que é um desconhecido.

"Его поднимает незнакомец, закрывается в комнате и читает в нем следующее..."

Un estrangeiro o apanha, e se fecha em seu quarto a noite toda e lê o manuscrito cujo conteúdo é o seguinte :

А если это незнакомец, то кто он такой, чтобы ты ему врал.

Se são estranhos, quem são eles para teres de lhes mentir?

- Доброе утро, мой друг. - Доброе утро, незнакомец.

- Bom dia, estranho.

- Незнакомец.

- Um estranho.

- Я думаю, что это - моя фраза, незнакомец.

Eu é que deveria dizer isso, forasteiro.

- Потому что деньги очень большие,... а я - незнакомец. И что я должна сказать?

- O que devo dizer?

"два брата и незнакомец"? Это про чувака из Библии,... который ходил в разноцветных одеждах?

Sim, é o tipo da Bíblia com os casacos de muitas cores, certo?

Итак, "два брата и незнакомец".

Dois Irmãos e um Estranho.

Короче, "два брата и незнакомец".

Dois Irmãos e um Estranho, tal como disseste.

Прошлой ночью мне снился незнакомец.

A noite passada sonhei com um desconhecido.

Незнакомец испражнился на мою сестру.

Um estranho defecou na minha irmã.

Незнакомец, пялящийся через бинокль десятью этажами выше.

Um estranho a espreitar por um par de binóculos, no 10º andar.

Высокий, темноволосый, красивый незнакомец безумно влюбляется в меня и увозит меня в жизнь, полную загадок и международных интриг.

Filho, não tenhas medo. Estaremos lá juntos. - Medo do quê?

Привет, незнакомец. Ты что здесь делаешь?

Mas o que é que estás aqui a fazer?

Привет, незнакомец!

Olá, estranho!

- Привет, незнакомец.

Olá, forasteiro.

Незнакомец!

Estranho!

- О, загадочный незнакомец.

- Um homem misterioso.

Куда ты направляешься, незнакомец?

Para onde vais, estranho?

Наступает момент, когда наш незнакомец может незаметно выскользнуть из комнаты.

É o único momento em que o intruso pode fugir sem ser detectado.

Представьте, это будет его первым воспоминанием стоящие рядом родители, пока какой-то незнакомец отрезает кусок его мужской сути а потом устраивает обед.

É a primeira recordação com que vai ficar, dos pais ali especados enquanto um estranho, "zás" lhe leva um pedaço da virilidade dele e depois serve um copioso almoço.

Господи, у меня мурашки побежали. Когда я вошел в холл, там стоял этот незнакомец. А мистер Гарри сказал :

Apanhei um susto de morte quando cheguei à porta e vi ali aquele estranho que se dirigiu a mim com a voz do Sr. Harry :

Незнакомец спрашивает, какое будущее видит для себя Кола.

Quem é aquele forasteiro?

Месье, вас спрашивает незнакомец.

Senhores, está ali um estranho a perguntar por vós.

Незнакомец?

Sou algum desconhecido?

- Доброе утро, незнакомец.

- Bom dia, estranho. - Bom dia, amigo.

- А кто этот незнакомец?

Quem é aquele estranho escuro?