Нуждается tradutor Português

Она нуждается в нас, так же, как когда она была маленькой девочкой.

Ela precisa de nós, tal como quando era criança.

Господь Всевышний - единственный доктор, в коем она нуждается.

O bom Senhor é o único médico de que ela precisará.

Да, кстати... Страус, срочно нуждается в лечении.

Só para saberes magoei uma avestruz para chegar até aqui.

Я знаю, люди принимают его для развлечения, но он на самом деле нуждается в нем от боли.

As pessoas tomam-no para divertimento, mas ele precisa para as dores.

это мелочи, если в защите нуждается "крот".

30 mil não é nada para Karla proteger a sua toupeira.

- Прояви свое уважение, сынок. Думаю, твоя мать нуждается в тебе.

Com todo o respeito, mas acho que a tua mãe precisa de ti aqui.

Чтобы метать икру, мигрирующий лосось, нуждается в прохладной, насыщенной кислородом воде.

Os salmonídeos migradores exigem água fresca e bem oxigenada para a desova.

Рыба нуждается в воде.

Os peixes precisam de água.

"Пи-45", это официальный документ, который вручается сотруднику, когда в его услугах, больше не нуждается его работодатель.

O P45 é o documento oficial dado a um empregado quando os seus serviços já não são necessários ao empregador.

Я говорю о том, Тим, что хотя можно сказать и нужно признать, что я хвастун и придурок, я всегда рядом с теми, кто во мне нуждается.

O que estou a dizer, Tim, é que, embora eu possa ser um fala-barato e, encaremos os factos, um idiota, eu estou lá para quem precisa de mim.

Он нуждается в нашей помощи.

Ele precisa de cuidados.

- Простите мою неучтивость, кардинал. Но король не нуждается в ваших советах в этом деле.

Perdoe a minha imprudência, Cardeal, mas duvido que o Rei queira o seu conselho nesta questão.

Могу заметить, дымоход на Бейкер-стрит нуждается в хорошей прочистке.

E parece-me que a chaminé em Baker Street precisa de uma boa limpeza.

Ты видишь, каждый раз как я исправляю что-то, что-то еще нуждается в исправлении.

Toda as vezes que corrigia algo, outra coisa tinha de ser corrigida.

Так мы встречались, каждый думая, что не он в этом нуждается.

Então fomos a uma reunião, a pensar que o outro precisava dela.

Доктор Отто Гросс, гениальный, но непредсказуемый человек, срочно нуждается в вашей медицинской помощи.

Dr. Otto Gross, um personagem muito brilhante, mas errático... necessita urgentemente de sua ajuda médica.

Пэйдж нуждается в отце.

A Paige precisa do pai.

Я забочусь о.... том неуловимом, в чем нуждается каждая пара.

Eu estou a ver... Aquela coisa inatingível de que todos os casais precisam.

Возможно, этот месье Дюмон может дать ей то, в чем она нуждается.

E talvez esse Sr. Dumont seja exatamente o que ela precisa.

Я так понимаю, тут есть маленькая принцесса, что нуждается в радостном времяпрепровождении.

Eu sei que existe uma pequena princesa que precisa passar alguns momentos divertidos.

Если я не могу быть матерью для своего мальчика, сейчас, когда нуждается во мне..

Se não posso ser a mãe dele quando ele mais precisa...

Хорошо, я свяжусь с Кларком и выясню, нуждается ли он в помощи при определении оружия.

Tem planos. Vou conferir com o Clark e ver se precisa de ajuda com alguma coisa que se pareça com a arma.

Он сказал, что может, эта страна снова нуждается в том, чтобы ее разбудили

Disse que, talvez, o que esse país precise é de mais um aviso.

Я не игнорировал их, Но у меня должен быть приоритет кто нуждается в помощи и как быстро.

Eu não as ignoro, mas tenho de dar prioridade a quem precisa de ajuda mais rápido.

Мир нуждается в том, что-бы я, наконец, признал, что я не просто сын Джор-Эла или Джонатана Кента.

Mas eu só posso ser o que o mundo precisa quando eu conseguir admitir, finalmente, que não sou só o filho do Jor-El ou do Jonathan Kent.

Оглянись, мир нуждается в героях больше, чем мы думаем.

Parece que o mundo vai precisar dos seu heróis mais cedo do que pensávamos.

Сейчас мир, нуждается в таком же чуде.

Agora o mundo precisa desse mesmo milagre.

Он нуждается во мне.

- Ele precisa de mim.

Он ни в ком не нуждается.

Ele não precisa de ninguém.

Эта песня не нуждается в лирических усовершенствованиях.

Gary.

Это нуждается в немедленном контроле.

Precisa de ser tratado imediatamente.

Может быть, я созрел как писатель, или, может ты сформировалась как человек, который может помочь кому-то, кто действительно нуждается в этом только потому, что это правильный поступок.

Ainda não leste. Talvez tenha crescido como escritor, ou tu tenhas crescido como pessoa e possas ajudar alguém que precise, só porque é o mais correcto.

Но она любит тебя, она нуждается в тебе, и если быть честным, она заслуживает такого, как ты.

Mas ela ama-te é a ti. E precisa de ti. E para ser franco ela merece uma pessoa como tu.

Похоже, Ники отчаянно нуждается в новой подружке, и попробовать вкус хорошей жизни.

Parece que a Nicki está desesperada por contacto social e um pouco de boa vida.

Есть лаборатории, которые, получив дубликат формулы, продадут лекарство в 10 раз дешевле, сделав его доступным для любого, кто в нем нуждается.

Há laboratórios que aceitam duplicar a fórmula, e vendê-la em termos de genéricos por 1 / 10 do preço, tornando-o acessível para quem precisa dele.

Не знаю.... с его мозгом, вы знаете, что его мозг нуждается в кислороде?

- Como assim? Quiseste sempre duplicar o dinheiro, baralhar a polícia.

Мм, Black Pike нуждается в вашей индийской границе участка, чтобы обеспечить все земли вокруг горы, и мы готовы

Se vires movimentos bruscos, alguém a pegar num saco ou seja o que for, avisa-me, está bem?

Похоже, мой первый план нуждается в пересмотре.

Parece que vou ter de rever o meu plano anterior.

Кто в ком больше нуждается?

Quem precisa mais do outro.

О том, кто в ком больше нуждается.

Sobre quem precisa mais do outro.

Джентльмены, особенное удовольствие представить вам женщину, которая абсолютно не нуждается в представлении.

Senhores, é um prazer especial apresentar-vos uma mulher que não precisa de apresentações.

" Ханна нуждается в общении.

Hanna quer companhia. Ashley M.

Жилище Холли нуждается в длительном ремонте.

A casa da Holly vai ficar em obras durante meses.

Но в эти опасные для нашего вида времена стая нуждается в таком волке, как ты, Элсид.

Mas são tempos difíceis para a nossa espécie. E esta alcateia precisa de um lobo como tu, Alcide.

Хит очевидно нуждается в тебе больше чем ты в нем.

Ele claramente precisa de você mais do que você dele.

Он нуждается в нашей помощи.

- Ele precisa da nossa ajuda.

И мы оба знаем, что этот мальчик болен и нуждается в серьёзной помощи.

E ambos sabemos que esse rapaz está doente e que precisa de ajuda urgente.

Он нуждается в этом.

Ele precisa.

Бойд, моя служба безопасности нуждается в гораздо большем, чем быть просто телохранителями.

Boyd, as minhas necessidades de segurança vão além de ter um guarda-costas.

Дитя нуждается в Джеффстере!

Jeffster!

Руководство нуждается в разведывательной информации.

Os chefes precisam de informações.