Няни tradutor Português

Я хотел бы повидаться с ней. Только без няни.

Gostaria de falar com esta, sem a ama.

А кому сидеть с детьми, пока в доме нет няни?

Sabe quem ficara com as crianças?

Выбор няни для детей - важная и тонкая задача.

Escolher uma baba e uma tarefa importante e delicada.

Нехорошо было убегать от няни.

Foi errado fugir de Katie Nanna.

- О поиске няни.

- Para a nova baba.

Другие няни водят детей в парк.

Nao Mary Poppins.

Наконец, за мальчиком начали ухаживать родственники и няни.

Depois o miudo foi criado por familiares e por uma ama.

И я вместе с нею проводил долгие солнечные дни на полянке под надзором няни Хокинс, восседающей на складном стуле рядом с коляской, в которой мирно спит Корделия.

E acompanhei-a pelos prados em longos dias soalheiros, com a Ama Hawkins no seu banquinho e a Cordelia a dormir no carrinho.

Слезь с няни.

Larga a miúda.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЯНИ

AVENTURAS FORA DE HORAS

Ты бросишь работу няни?

Vais deixar a enfermagem?

Приходящие няни "Резиновые зайчики, веселые трамвайчики".

Serviço Rubber Baby Bumper Baby-sitting.

Приходящие няни "Резиновые зайчики, веселые трамвайчики".

Serviço Rubber Baby Buggy Bumper Baby-sitting.

Но когда мне нужно говорить голосом няни...

Mas quando fazem-me falar com voz de ama...

Он нанял меня в качестве няни для Виолетты.

Contratou-me para ama da Violet, a filha do sócio dele.

Няни сегодня не было.

A ama não estava.

- Вот номер врача Мэгги. И номер няни, которая может с ней посидеть завтра.

- Eis o telefone do médico da Maggie, e o da baby-sitter que está indisponível hoje.

Я хотела иметь семью, не прибегая к услугам няни.

Queria uma família. INão queria uma ama.

- Ходит в унынии по дому няни. - Понятно.

Está em casa da baby-sitter.

Знаете, некоторые няни берут детей с собой в кино или кататься на роликах в парк,..

Algumas "babysitters" levam-nos ao cinema, ou a patinar no parque.

Знаете, не имею ничего против няни-мужчины главное, чтобы он не стал кормилицей.

Um homem que é ama não me incomoda, mas um tipo ser ama de leite acho de mais.

Няни дали мне здесь остаться.

- As freiras deixaram-me ficar.

Полиции Гонконга отведена лишь роль няни.

O envolvimento, do Departamento de policia, de Hong Kong... é precisamente um serviço de ama.

Отстань от няни.

Larguem a babysitter.

Я так благодарна, что вы пришли, не смогла найти ни одной няни.

Estou muito agradecida por ter vindo. Procurei babysitters por toda parte.

Что меня передавали от одной няни к другой? Переводили из одной бездушной школы в другую?

Que eu trocava de "ama" para "ama" e de um internato para outro?

У нас же няни нет.

Não temos uma ama.

Такие няни, как она, не растут на деревьях.

Amas como ela não crescem nas árvores.

Я думал, именно для этого существуют няни.

Pensava que a ama servia exactamente para isso.

У твоих богатых друзей есть няни, первоклассные няни.

Os teus amigos ricos têm amas, amas excelentes.

Да, она совмещает обязанности няни и горничной.

- Sim. Tenho uma empregada para tudo.

Здесь восемь спален, не считая домика для гостей и комнаты для няни вниз по лестнице.

Isto é o forte do Leo, Bette. Vamos deixá-lo fazer isto.

У меня нет няни, поэтому, когда дети со мной, они со мной.

Não me diga o que não quero ouvir. Não é para isso que lhe pago.

Я могу это сделать. С деньгами за питание и мои услуги няни и помощника.

Com dinheiro tanto para as provisões, como para os meus serviços de ama e assistente.

Ка нам на беседу придут няни, которых порекомендовала Линда.

Temos as entrevistas com as enfermeiras que a Linda recomendou.

Так ты собираешься заняться носом своей ночной няни, но отказываешься сделать внеочередную липосакцию своему партнеру?

Dás à tua enfermeira uma rinoplastia, mas não dás ao teu colega uma lipo rapidinha?

Ты не боялась ничего, кроме той няни с механическим голосом.

Não tinhas medo de nada, a não ser daquela ama que tinha uma voz mecânica.

Она должна няни для своей дочери.

Ela tem de fazer de ama-seca para a filha.

Ну, а то, что изображено здесь, - это не типичный племенной ритуал а скорее, история одной такой няни.

Ok, então o que aqui está descrito não é o típico ritual de uma tribo, mas o decifrar de uma ama em especifico.

- А я недавно лишилась няни, Бёрди. Вот и пришлось идти гулять с ним в парк самой.

Por acaso, eu fiquei sem a minha ama Bertie, e é por isso que estou aqui neste miserável parque

Все знания о работе няни я почерпнула из кино.

Tudo o que eu sabia acerca de amas tinha vindo dos filmes.

Существует 3 основных типа работы няни.

Basicamente, existem três tipos de amas.

Она была две няни назад.

Isso foi à duas amas atrás, tonto.

Другие няни меня предостерегали о моменте когда возникнет искушение нарушить главное правило няни.

As outras amas avisaram-me acerca deste momento em especifico, o momento em que és tentada a quebrar a regra fulcral das amas.

Линда, Джиллиан, присмотрите за детьми, чтобы няни могли отвлечься.

Linda, Gillian, podiam ficar a vigiar as crianças para que as amas se possam juntar a nós?

Няни, мы готовы!

Amas, estamos prontas.

А вот и они. Няни!

Muito bem, aqui estão elas... as amas!

Это любители стейков и сигар, похожие на поросят. Их больше заводят новости экономики, чем горячие няни.

São gordos, carecas, carnívoros, fumadores, porcos de primeira classe que se excitam mais com o canal Bloomberg do que com alguma ama escaldante.

Слушай, я хочу посоветоваться насчёт няни.

Ouça, eu preciso de alguns conselhos acerca da ama.

Просто слезь с няни.

Deixa a pequena!

- Мне нужно забрать мальчиков от няни

Tenho de ir buscar os miúdos à ama.