Обедаешь tradutor Português

Ты обедаешь за столом вместе с кошкой?

Jantas á mesa com tua gata?

Будто обедаешь с семьей призраков. Несколько сотен французов оставались на плантациях Вьетнама, пытаясь уверить себя, что сейчас по-прежнему 50-е.

Era como jantar com uma família de fantasmas. tentando manter-se convencidos de que ainda estavam nos anos 50.

Знаете, это как будто обедаешь с начальником.

Sabem, como temos de falar com o chefe, ou algo assim?

- Ты обедаешь один?

- Sozinho?

- Ты обедаешь со Сьюзан в кафешке?

- Vais almoçar com a Susan ao café?

Ты приходишь сюда в 7 : 00 утра, работаешь до ночи, обедаешь одна, в парке, на работе у тебя нет друзей.

Chega aqui às 7 da manhã trabalha até às 10, almoça sozinha, não tem amigos no escritório...

Мне снилось, что ты обедаешь с Ричардом.

Sonhei que almoçavas com o Richard.

- А с кем ты обедаешь?

- Com quem vais jantar?

Это все, чем ты обедаешь?

É o que vais jantar?

Тут у тебя завтрак прилип, а ты уже обедаешь.

Tomaste o pequeno-almoço aqui, e estás a almoçar!

Когда ты обедаешь в этом полном страсти ресторане,... так и хочется махнуть рукой на осторожность.

"Comer neste perfeito, pequeno e apaixonante restaurante, " inspira o nosso abandono das precauções.

Обедаешь у дальней стены.

A almoçar meio escondido.

- Привет. Ты что, обедаешь здесь с кем-то?

Vens ter com alguém para almoçar?

Ты сегодня обедаешь дома?

Jantas em casa?

Я думал, ты обычно обедаешь с "Парнем в Коме".

Não almoçavas com o tipo em coma?

Понимаешь, когда ты будешь заходить к своей худосочной пациентке, ты будешь чувствовать себя виноватой за то что ты на самом деле обедаешь дырками от бубликов.

Agora, quando fores a dançar a valsa, até ao quarto da tua doente que mais parece um espeto, não quero que te sintas culpada por teres trazido um saco com salada e ar para o almoço de hoje.

Не забудь, завтра ты обедаешь с папой.

Não se esqueçam que amanhã vão jantar com o vosso pai.

Ты обедаешь с нами?

Comes connosco?

Ты по вторникам обедаешь с Кадди. Она занята была.

Falou ao meu Coronel que sou um velho que está morrendo e não é confiável.

- Вообще-то, сейчас ты обедаешь со мной. Да, и после того, как ты уложишь спать эту королевишну, - мы с тобой пойдём веселиться по-настоящему.

E depois de pores a Rainha Empata na cama, tu e eu vamos para a farra.

- Когда ты входишь в бар, бегаешь по магазинам, или просто гуляешь по улице, или обедаешь в кафе... чью задницу ты высматриваешь в толпе?

Quando vais a um bar, a uma mercearia, dar um passeio, ou jantar fora... para o rabo de quem é que olhas?

Не знал, что ты здесь обедаешь.

Não sabia que comias aqui.

Зато я знаю, что ты здесь не обедаешь, потому что ты не любишь, цитата :

Bem, eu sei que tu não comes aqui porque não gostas, e passo a citar,

И ты еще завтра обедаешь со своей мамой?

Sempre vais almoçar com a tua mãe amanhã?

Видимо все плохо раз ты уже здесь обедаешь.

Deve ser mau para estares a comer aqui.

Потому что ты сегодня обедаешь с моими родителями.

Porque vais conhecer os meus pais ao almoço.

- Отмени, ты обедаешь со мной.

Cancela-o. Vais almoçar comigo.

А ты... ты обедаешь из той же кастрюли.

E tu... dás para o outro lado.

Ты обедаешь с глухими ребятами, да?

Comes com os miúdos surdos, certo?

— Долго ты обедаешь.

Foi um longo almoço.

Они видели, как ты с ней обедаешь. Держишь её за руку. О, что за ерунда.

Viram-te a almoçar com ela e a dar-lhe a mão.

То, куда ты ходишь за покупками или обедаешь нас не волнует.

Onde faz as compras e onde come não é da nossa conta.

Ну... то есть ты обедаешь, очевидно.

Estás a almoçar, é claro.

Ты же не обедаешь, когда мы работаем.

Não se vai almoçar quanto estamos a meio do trabalho.

Дэйв, почему ты обедаешь с Доном без меня? Это дружеская встреча.

Dave, então almoça com o Don e não almoça comigo?

Ты обедаешь в замечательном ресторане с прекрасной женщиной.

Estas a desperdiçar uma óptima refeição com uma mulher bonita.

Ты сегодня обедаешь с Джеффом Мэлоуном.

Tu vais almoçar com o Jeff Malone hoje.

Да, и ты помнишь, что обедаешь у нас в пятницу?

Tem de marcar o jantar na sua agenda para sexta-feira.

Грег, ты сегодня с нами обедаешь?

Então, Greg, porque é que estás a almoçar connosco hoje?

Я думал, ты обедаешь в кабинете мистера МакКарти.

Pensava que estavas a almoçar no escritório do Sr. McCarthy.

- И ты тут сидишь обедаешь?

E tu estás aqui a almoçar?

Обедаешь?

Almoço, é?

А ты, антанАзия, обедаешь сегодня с нами.

E tu, Antonasia? A jantares connosco.

Ты постоянно либо летаешь, либо обедаешь в странной компании.

Você sempre está voando ou almoçando com estranhos.

Ты с ними обедаешь.

Tu jantas com eles.

Разве ты не обедаешь с - как её звали?

Estou a morrer de fome.