Обновления tradutor Português

Самое время для обновления.

Chegou a hora de ar fresco.

Мгновенная регенерация тканей вкупе с исключительной формой биологического обновления.

Algum problema? Nenhum. Recebem o meu sinal?

Надеюсь, тебе он понравится своего рода... Как бы так выразиться? Символ обновления нашего взаимопонимания.

Uma surpresa que espero muito te agradará e será duma nova compreensão uma verdadeira compreensão entre dois amigos.

Но, как и в мозге, все должно работать даже во время обновления.

Mas, assim como o cérebro, tudo tinha de trabalhar durante a renovação.

Какова цена этого обновления?

E o custo desta actualização?

Но мне надо распределить свитки обновления по всему Променаду.

Tenho de distribuir os Pergaminhos de Renovação pela Promenade.

А теперь я имею честь опустить первый свиток обновления в огонь.

E, agora, tenho a honra de colocar no fogo o primeiro Pergaminho de Renovação.

Настоящая покрытая латиной ручка для свитков обновления.

Canetas revestidas a latinum para escrever nos Pergaminhos.

Напишем наши свитки обновления.

Vamos escrever os nossos Pergaminhos.

Чтобы записать свои печали в свиток обновления.

Para escrever os seus problemas num Pergaminho.

Мне нужны тактические обновления каждые 20 минут.

Quero atualizações táticas a cada 20 minutos.

Дело в том, апоптоз только часть кардиального процесса обновления.

Sabes, acontece que a apoptose faz parte do processo de renovação cardíaca normal.

Мы ввели обновления и готовы к запуску.

Copiámos as actualizações e estamos prontos para começar as explosões.

Есть обновления информации по саммиту?

Há alguma actualização sobre a cimeira?

Большая остановка просто ради обновления твоей спутниковой лицензии.

É uma grande paragem, só para renovares a tua licença para Companheirar.

Но меня повышают, переводят в Тусон,.. ... и мне просто хочется обновления, понимаешь?

Mas com esta promoção e transferência para Tucson, só preciso de agitar um pouco as coisas.

- Автоматические коррелятивные обновления.

- Actualizações automáticas correlativas.

Таиланд издревле привлекал путешественников со всего света возможностью духовного обновления и кармического очищения.

Há muito que a Tailândia atrai viajantes de todas as partes do globo para uma caminhada espiritual e um descanso cármico.

Не хочу сотрясать воздух, но всё же, "ПРОГУЛКА" - это путешествие духовного обновления, в котором человек черпает силу из земли и становится от неё не отделим.

Não que vás perceber, mas uma exploração é uma jornada de renovação espiritual... onde uma pessoa retira força da terra... e fica inseparável dela.

Если эта история собиралась говорить сама, знаете что, были бы обновления Звездный Врат в ночных новостях.

Se esta história se contasse por si, sabe o que aconteceria?

Я только что предоставил мои неконкурирующие обновления и осталось три года на мой грант.

Acabei de submeter a minha renovação não-competitiva.

Так список Лейтон содержит обновления, а список АТЦ нет?

A lista da Layton está actualizada e a da Aliança não?

В последнюю минуту позвонили насчет обновления брачных клятв.

Houve uma renovação dos votos de última hora.

Групповое "натирание" служит не только для обновления меха, но и для укрепления семейных связей.

Esfregarem-se em grupo não só refresca as suas peles, mas também fortalece laços sociais.

Сэр, техникам опять требуется больше времени для обновления навигационных программ.

Sr, a Engenharia está pedindo, outra vez, mais tempo para fazer o upgrade da nave.

Мне нужны обновления о пациенте из 3129 палаты.

Preciso de uma atualização do meu paciente do quarto 3129.

"Готовы обновления".

"Existem actualizações".

Но за дополнительные $ 17, Я могу вам обновления роскошь.

Mas por mais 17 dólares, poderia subi-lo para o plano de luxo.

Это всего лишь головокружительная иллюзия обновления... ... которая возникает в последний момент перед смертью ".

Isso é uma ilusão de renovação que acontece no momento final antes da morte. "

Я человек совершенствования и обновления. Эстет Фабьен Барон однажды публично отметил как я украсил свой шкафчик в зале.

Sou um homem de requintado e extravagante gosto e uma vez o Babby Bourance elogiou publicamente a forma como decorei o meu cacífio no "Crunch"

Время обновления... возрождения... оголтелого оптимизма... когда начинаются новые начинания... и когда могучии красавец олень... готовится к брачному ритуалу.

tempo de desabrochar, renascer, optimismo incontrolável... BOOG ELLIOT 2

Мы в процессе обновления нашего оборудования, и мы с радостью примем твой вклад в задачи наших исследований.

Estamos a actualizar o nosso equipamento, E agradecemos o teu contributo para os nossos objectivos de pesquisa.

После первичного вложения компании постоянно возвращаются, требуя обновления для нового оборудования, и у фермеров нет выбора. Им приходится делать это из-за угрозы лишиться контракта.

E, assim que efetuamos o investimento inicial, as companhias passam a exigir constantes melhorias de equipamento, e o produtor não tem opção, ou o fazemos, ou sujeitamo-nos a perder o contrato.

Можно сделать, чтоб обновления приходили на телефон, и тогда в любом месте я буду говорить, как нормальный взрослый мужчина.

Podes fazer com que te enviem para o telemóvel, para que mesmo quando esteja afastado da minha secretária possa parecer um homem crescido e normal.

Давайте найдём обновления и основные части

Vamos fazer uma actualização e buscar alguns órgãos vitais.

И вы хотите, чтобы мы поверили, что правительство, которое даже не может осуществить программу обновления автомобилей, будет руководить одной седьмой частью нашей экономики?

E querem-nos fazer crer que um governo que não sabe mesmo gerir um dinheiro-por-programa clunkers vai gerir um sétimo da nossa economia EUA?

Бесконечного обновления клеток.

A renovação infinita das células.

Для обновления списка врат нужна минута.

Leva um minuto até que a lista de Stargates seja actualizada.

Я здесь терпеливо жду обновления той истории о безголовом бомже для заголовка.

Tenho esperado pacientemente por uma actualização da história do sem-abrigo decapitado.

Пришло время для некоторого обновления Некоторых новых новых направлений

É hora de nos reinventarmos, de novos "Novos Rumos".

Но несомненно, наше освобождение... от тирании Рима и слепой веры... это не конец Реформации и... обновления нашей жизни как христиан, а лишь начало.

Mas decerto, a nossa libertação da tirania de Roma e da fé cega não é o fim da Reforma e a renovação da nossa vida cristã, mas apenas o começo.

Мы можем быть вместе для обновления.

Podemos reunir-nos todos para uma actualização.

Взгляни на все эти обновления!

FECHADO PARA MONTAGEM DE LIMPEZA Veja essas renovações.

Устойчивые Обновления это программа тренингов.

"Melhoramento Sustentável", é um programa de orientação pessoal.

Знаешь, в наши дни эти обновления можно делать удаленно.

Sabe, hoje em dia, essas actualizações são feitas remotamente.

Я предположил, что он трезвонит, не переставая, после обновления статуса на твоей страничке на "ничто так не возбуждает, как женщины весом в сто кило, остальных прошу не беспокоить".

- Está no modo vibração. Estou presumir que tem estado a tocar sem parar desde que actualizaste o estado para "nada ilumina o meu ser como uma senhora tamanho inferior a três zeros, não liguem."

Фактически, я жду обновления.

- Na verdade, espero por uma actualização.

Значит Кокордия нечто вроде... всемирного обновления

- Então Concordia é uma espécie de projecto de renovação urbana à escala mundial.

Почему я не получил обновления сводок?

Porque é que ainda não tenho uma actualização?

Предмет остаётся после обновления.

O objecto sobreviveu ao processo de reinício.

Запускаем обновления.

Devo actualizar.