Оно работает tradutor Português

Оно работает на самообеспечении, пока есть планеты, которыми можно заправляться.

É auto-sustentável, desde que haja planetas de que se alimentar.

- Оно работает?

- Não está a funcionar?

Если мы чего-то чиним, то оно работает, как следует. - Правда, Бретт?

Caprichamos no conserto, não foi, Brett?

Мне не верилось, что оно работает.

Nem queria acreditar que realmente funcionasse.

Как оно работает?

- Como funciona?

Интересно, как оно работает?

Como funcionará?

И обычно оно работает.

E normalmente funciona.

- Оно работает?

- E funciona?

Шеф, оно работает.

Chefe, está a trabalhar.

! Мы отключили всё внешнее управление. Оно работает на внутреннем ресурсе.

Nós cortamos todos os controlos externos, está a trabalhar com energia interna.

Так оно работает. — Нет.

Eles estão a tentar proibir-nos.

Оно работает.

Esta porcaria funciona.

И как оно работает?

Como funciona?

Оно работает!

Funciona!

Оно работает!

Funcionou!

Ложитесь. Как именно оно работает?

Como é que isto funciona?

Мои инструменты измерят излучение Пробного Камня... и, надеюсь, дадут нам лучшее представление как оно работает.

O meus instrumentos medirão as emissões da Pedra de Toque e vão-nos dar uma ideia de como funciona.

- Я покажу, как оно работает.

- Vamos, eu mostro-te como funciona.

- Я знаю, как оно работает.

- Sei como funciona.

Оно работает?

Funciona? - Sim!

- Теперь я знаю как оно работает, но чтобы оно заработало в крови должна присутствовать наквада.

Agora sei exactamente como isto funciona. Mas preciso de ter naquadah no sangue, senão não faz nada.

- Скажем так, я чувствовал бы себя значительно лучше... если бы был хоть кто-то, кто смог бы объяснить, как именно оно работает.

Digamos que preferia que houvesse alguém que nos explicasse como usá-la.

Я понимаю, что ты служил в убойном много лет назад... позволь мне пояснить, как работает это подразделение, а оно работает так, как я это определил.

Passou pelos Homicídios, há uns anos, mas vou dizer-lhe como comando esta unidade, porque deve ser feito como eu faço.

Не важно, как вы это делаете – оно работает.

O que quer que vocês façam, funciona.

Мама, оно работает.

Está a funcionar.

- Да, оно работает.

- Sim, está a funcionar.

Мы также нашли радио, но я не думаю, что оно работает.

Também encontrámos um rádio, mas creio que não funciona.

Оно работает довольно быстро.

Isso tem um efeito muito rápido.

Оно работает не на 100 %, но это все, что у нас есть.

Nao está a 100 %, mas e tudo o que temos.

Признаюсь, я очарован устройством мистера Блазанова. И надеюсь, он поведает мне, как оно работает.

Porque confesso que estou pasmado com a máquina do Sr. Blasanov... espero que me explique como funciona.

Эй, оно работает.

Funciona!

Оно работает?

Funciona?

Значит, оно работает?

Então estava a funcionar?

Сперва мне надо хотя бы отдаленно понять, как оно работает.

Primeiro, teria de entender como aquela coisa funciona.

Оно и сейчас работает, испуская волны временного смещения, которые мы засекли миллионы километров назад.

Está a operar neste momento... a enviar ondas e ondas de deslocamento de tempo, que nós detectámos a milhões de milhões de distância.

Как оно работает?

Como é que funciona?

- А, так оно все и работает.

- São coisas que acontecem.

Я думаю оно просто не работает.

Acho que não vai resultar.

И оно все еще работает.

E funciona.

Эй, этот парень работает за 100 баксов в час но я тебе скажу, оно того стоит.

Este tipo cobra 1 00 dólares à hora, mas garanto-te que vale cada cêntimo.

- Как оно работает?

Qual a utilidade?

Если тут все детали, то почему оно не работает?

Então, se está tudo porque é que não funciona?

Наше оружие... оно не работает.

As nossas armas... Estão desativadas.

Мы не знаем работает ли оно в обе стороны.

Talvez não funcionasse para os dois lados.

И даже оно не работает, как ты хотел.

E também não fiquei como o professor queria.

- Оно не работает.

- O quê? Não funcionam.

Оно теперь работает?

- Já trabalha?

Можно было предположить, что так оно и получится, так работает порт. Да?

Era de esperar que fosse assim, da forma como o porto funciona.

Но наше оружие работает. Потому что оно довольно примитивно.

- As nossas armas funcionam, certo?

Оно не работает!

Não está a funcionar.

Оно больше не работает.

Isto já não funciona mais.