Оплату tradutor Português

Женитьба на Полли – единственный способ раздобыть денег на оплату долгов.

Só podes endireitar as tuas dívidas se casares com Polly.

Мистер Гордон, Вы знали, что он перевёл оплату звонка?

Gordon. A chamada é a pagar no destinatário.

Две сотни фунтов и оплату всех расходов.

200 libras, mais despesas.

Спасибо. Вы уведомите всех сотрудников, они получат оплату за две недели.

Os empregados têm direito a 2 semanas de indemnização.

Вы можете перевести оплату на получателя, Оператор?

Pode fazer a pagar no destino?

Знаете, вы не только задержали оплату, но вы еще и нанесли ущерб помещению.

Não só se atrasaram no pagamento, como destruíram a propriedade.

Это ничего. Я и не расчитывал оплату.

Mas eu não quero nenhum pagamento de você.

Дёрфлер, если сделаете хорошо, я дам вам несколько кур в оплату за ковку.

Dorfler, suponho que não te importas que te pague em galinhas por este trabalho.

Мой брат как раз сейчас выписывает дорожный чек "Американ Экспресс"... в оплату нашего счета.

O meu irmão está a passar um traveler check da American Express... para pagar a conta do bar.

Джейк и Элвуд жертвуют сбор... на оплату налогов приюта Святой Елены... в Каламет Сити.

O Jake e o Elwood vão doar a parte da banda na receita... para pagar os impostos do orfanato de Sta. Helena... em Calumet City.

Мисс Кимберли, у меня нет денег, на оплату консультаций у психолога.

Não tenho dinheiro para terapia, Miss Kimberly.

Если хочешь заработать на оплату счета грязным промыслом в туалете, не думай, что я буду ждать тебя у барной стойки.

Se pensas em pagar a conta fazendo coisas porcas na casa de banho não vou esperar por ti no bar. Já te estou a avisar.

ќн принесЄт с собой наличными оплату за груз.

Ele trará o pagamento pela carga em dinheiro.

За тройную оплату я готов съесть Бини.

Pago a triplicar até comia a Beany!

" то? я вновь просрочила свою оплату Sony?

Estou outra vez atrasada na renda?

Они обе, конечно, выберут оплату.. чеком.

Estamos aqui... Todos nós saímos. Ninguém está em casa.

Я брошу все свои привычки в оплату долга.

Abdico do mau comportamento para pagar uma dívida.

Мне придется взять оплату за другую машину.

Terei de lhe cobrar outra lavagem.

Достань свой билет на самолет... и оплату твоих услуг в размере 400 $, плюс... деньги на такси.

Tira o teu bilhete de avião e $ 400 de pré de desmobilização, além do táxi do aeroporto até à escola.

Милая, никто не будет заставлять тебя участвовать. Но знаешь, где папа взял деньги на оплату твоего участия?

Querida, ninguém te vai obrigar a nada, mas sabes como o teu pai arranjou o dinheiro para pagar a tua inscrição?

Мы скажем им, что в моей семье кто-то умер. Ты покупаешь билет. Мы делим оплату.

Dizemos que morreu alguém na minha família, compras o bilhete e dividimos os lucros.

- Когда мы получим нашу оплату?

- Quando é que nos pagam?

Я могу написать заказ и немедленно... Как только мы видим имя клиента, то сразу можем посмотреть его кредитный лимит что он заказывал в прошлом и как проводил оплату.

Posso escrever numa qualquer ordem, e imediatamente... logo que o nome do cliente aparece, podes ver a sua linha de crédito... o que encomendou no passado, que descontos teve.

Да, Кармен, просто подтверди им оПлату разговора.

Diz que aceitas a chamada, Carmen.

Если вы доставите мне его голову в течение 24 часов... утраиваю оплату.

Se me entregar a cabeça dele em menos 24 horas. Pago o triplo.

Вы совершали какую-либо работу, не важно за оплату или нет, за последние пару недель?

Fez alguma espécie de trabalho, pago ou não, durante a última quinzena?

Вы хотите оплату наличными прямо сейчас?

já?

Но мы предоставили услугу, и мы заслужили оплату потому что вы съели эту услугу.

Mas fornecemos um serviço, e merecemos ser pagas... ... porque comeu esse serviço.

Ваш совет входит в оплату полета, или мне заплатить еще?

O conselho já está incluído nos 700 dólares - ou tenho de pagar mais?

- А, точно, купон на оплату.

Sim, essa coisa.

- Если будешь продолжать, начну брать с тебя поминутную оплату.

Se continuas a falar assim, vou ter de te cobrar ao minuto.

Счет на оплату в конверте, если это все.

A factura está no sobrescrito, se não precisa de mais nada.

Вот твои купоны на оплату билетов.

Eis as senhas de voo. Ligue se tiver problemas.

[Каждый раз я вынужден приходить и выпрашивать оплату.]

Tenho sempre de vir pechinchar o dinheiro da renda!

Беру тебя за фиксироваииую оплату.. 1 штуку.

Fica comigo por uma moca.

Расследования Ангела, мы решаем большие проблемы за маленькую оплату.

Angel investigações, resolvemos grandes problemas por pouco dinheiro..

Оплату.

O pagamento.

Ты уже съел все бланки заявления для получение дотации на оплату жилья.

Já comeste aquela pilha enorme de formulários de subsídio!

Чаевые включены в оплату.

Obrigada. Está pago e já tem gorjeta.

В мире, которые за оплату в ответ предлагают определенные услуги.

No mundo, que, em troca de pagamento, oferecem determinados serviços.

Единственное, что я могу добавить, это что оплату произвела Диана Мендез.

A única coisa que posso dizer é quem autorizou o pagamento. O nome dela é Diana Mendez.

А пока мы оформим счёт на наличную оплату.

Entretanto, temos de o tratar como um paciente particular.

Выручка пойдет на оплату вашей защиты в суде.

O resultado da venda servirá para cobrir os custos da sua defesa.

Итак, проведите оплату через семьи, мы так размажем общую сумму.

Vamos distribuir o dinheiro pelas famílias, isso irá escondê-lo um pouco.

Беру почасовую оплату за то, что советую придуркам приносить домой цветы.

Cobro à hora para dizer a um tolo que tem de levar flores para casa.

Так что ты сказал Ди про оплату?

Então, o quê que disseste pró Dee te pagar?

Я должен взять с тебя соответствующую оплату.

Tenho que ter um pagamento extra, só isso.

500 долларов за месяц, включая оплату за время проведенное в плену.

Por $ 500 por mês, incluindo retroactivos pelo tempo despendido... em cativeiro.

А 10 процентов пойдут на оплату твоей свободы и на твоем месте я была бы более благодарна.

E 10 % disso é para pagar a tua liberdade. Se eu fosse a ti estaria um pouco mais agradecido.

- А никак нельзя устроить оплату в рассрочку?

Não posso pagar as prestações?

Спасибо за оплату моего обучения.

Obrigado por me pagares a caução.