Отдал tradutor Português

И даже не отдал в школу.

Nunca me deixaste ir à escola.

Я отдал приказ.

Eu dei as ordens.

Ибо так возлюбил Бог мир... что отдал Сына Своего Единородного на погибель

Deus, amou tanto o mundo que entregou o Seu Filho Unigénito

Я отдал эти деньги, Я отдала фотографию в ФБР.

Dei o dinheiro, coloquei a fotografia no FBI.

Мам! Папа только что отдал наш дом!

O pai doou a nossa casa.

И кому же он его отдал?

A quem é que ele a doou?

Сегодня утром он отдал наш дом и 12 миллионов долларов.

Esta manhã, doou a nossa casa e 12 milhões de dólares.

Просто отдал.

Desapareceram.

Но мне даже некуда идти. Он отдал наш дом.

Não temos para onde ir, ele doou a nossa casa.

Карризалес отдал приказ убить его.

Carrizales ordenou a sua morte.

Я отдал свою жизнь... смерти.

Dei minha vida... à morte.

Я хочу, чтобы ты отдал мне пистолет.

Quero que me entregues a tua arma.

Но сейчас отдал бы всё, чтобы кое-что забыть

Agora daria tudo para esquecer uma ou duas coisas.

Я отдал приказ, мне и отвечать.

Fui eu que contratei o homem, a culpa é minha.

Он отдал тебе документ?

Ele chegou a dar-te isso, uma ou duas peças?

Я зачитаю все имена в списке, который отдал Преподобный, и хочу, чтобы вы крикнули "Здесь", чтобы я могла вас отметить.

Vou ler os nomes da lista que o reverendo me deu, e peço que digam "presente" para vos marcar.

С тех пор, как отдал Гленну свои часы, для меня всегда есть только сейчас. Ещё рано.

Desde que dei o meu relógio ao Glenn, para mim, é sempre agora.

Говард отдал тебе нашу квартиру бесплатно.

O Howard deixa-te ficar sem pagar no nosso apartamento.

И ты заполнил еще одно такое же заявление, и отдал его работодателю, верно?

E preencheste outra candidatura que entregaste mesmo ao empregador, certo?

Кто отдал приказ, как думаешь, Рэд?

Quem achas que deu a ordem, Red?

Ой, я... Я уже отдал их начальнику.

Já os dei ao diretor.

Я отдал ему много времени и сил и уверяю вас, он может стать великим.

Investi muito tempo e energia na formação dele, e asseguro-lhe de que ele tem tudo para alcançar a grandeza.

Сколько бы вы ему ни отдали, уверяю вас, я отдал гораздо больше!

Seja o que for que tenha investido, asseguro-lhe que investi infinitamente mais.

Я отдал кучу денег твоему отцу.

Investi uma tremenda quantia de dinheiro no teu pai.

Рамон отдал мне фуру с этой статуэткой.

O Ramon deu-me o camião de onde veio esta menina.

А в замен он отдал мне фуру и весь её груз.

E em troca, ele deu-me aquele camião e toda a sua carga.

Всё бы отдал, чтобы поговорить с ним наедине хотя бы пять минут.

Dava qualquer coisa a sós com ele durante 5 minutos.

Человеком, который отдал лучшее своей стране, глубоко.....

Um homem que trabalhava para melhorar o País. "

Этим утром я отдал приказ группе авианосцев переместиться ближе к Окинаве.

Esta manhã, dei ordens para que uma frota se reposicione perto de Okinawa.

Командир отдал приказ вернуть вас на корабль.

O Comandante quer que regressem ao navio.

И тогда он мне вернул вот это... все те деньги, что я ему отдал.

Todo o dinheiro que lhe tinha dado. Acho que não estava aqui só para me tirar dinheiro.

Я отдал ее матери больше ста лет назад.

Dei-a à minha mãe, há 100 anos.

Я бы отдал все...

Daria tudo!

Он отдал тебя, чтобы спасти себя.

Sacrificou-te para poder salvar-se.

Я отдал их адвокату, чтобы вытащить кое-кого из задницы.

Dei o dinheiro a um advogado para tirar uma pessoa da cadeia.

Два часа назад Президент Андервуд отдал первый приказ в качестве Главнокомандующего - кораблям Седьмого флота покинуть воды Японии.

Há duas horas, o Presidente Underwood, na sua primeira acção como Comandante Supremo, ordenou que a 7ª Frota abandonasse as águas japonesas.

Таков был результат его продуктивной беседы с Президентом Цянем, который отдал аналогичные приказы китайским военным кораблям в этом регионе.

Isto foi o resultado de uma conversa produtiva com o Presidente Qian, que deu ordens semelhantes aos navios chineses na mesma região.

Если это были вампиры, я уверена, что знаю, кто отдал приказ.

- Se foram os vampiros, tenho a certeza que consigo adivinhar quem deu a ordem.

Могла бы стать нашим перевесом, но я отдал тебя отцу Кирану.

Podias ser uma grande vantagem para o nosso lado. Mas, em vez disso, levei-te ao Padre Kieran.

Ты действительно отдал бы гримуар матери?

Alguma vez planeaste em me dar o grimório da tua mãe?

Ты отдал его им, не так ли?

Deste a ele, não foi?

Но я знаю, что он отдал тебе код к синтетической последовательности, так ведь?

Mas eu sei que ele te deu a chave para as sequências sintéticas, certo?

Чтобы я отдал тебе.

Para te dar.

Я отдал их Ане.

Entreguei-o à Ana.

Ты отдал деньги Ане?

Deste o dinheiro à Ana?

Он голосовал за отзыв контракта Лумокорпа на производство ДРНов и отдал новый контракт на ЭмИксов конкуренту Вона.

Ele votou para a cidade retirar o contrato com a Lumocorp, e adjudicou o novo contrato dos MXs com o concorrente do Vaughn.

Знаешь, мой брат все бы отдал, чтобы быть здесь и помочь тебе вместо меня.

Sabes, o meu irmão ficou de rastos por não ser ele a fazer isto por ti.

Я всё отдал медицине...

Desisti de tudo pela medicina.

- Ты не просто отдал свою жизнь, ты отдал свой шанс на нормальную жизнь, на любовь. - Я бы отдал жизнь...

- Eu daria a vida.

Меня всегда мучил вопрос зачем ты отдал Питеру свой билет?

Sempre me interroguei porque é que deste o teu bilhete ao Peter.

То есть, если не отдал их Кэлли.

Já que não deste à Callie.