Отца tradutor Português

Ладно... после того, как Зум убил моего отца, и мы победили его, я был не в себе.

Depois do Zoom matar o meu pai, depois de o derrotamos, eu não estava bem.

Так, убийство твоего приёмного отца и кого-либо ещё в больнице не даст тебе то, что ты хочешь.

Matar o teu pai adoptivo e todos no hospital não vai dar-te o que precisas.

Особенно когда дело касается отца.

- Não. Quando o assunto é o meu pai, não.

После смерти отца.

Depois da morte do pai.

Я сделала всё возможное, чтобы спасти твоего отца.

Fiz tudo o que podia para salvar o teu pai.

Мне не нужно, чтобы ты отвечал за моего отца.

Não preciso que respondas pelo meu pai.

На прошлой неделе ты говорил Оливеру, что присоединился к нам, чтобы почтить память отца.

Na semana passada, disseste ao Oliver que entraste no equipa para honrar o teu pai.

Достаточно взрослый, чтобы жаждать отомстить человеку, который убил его отца.

E para querer vingança do homem que matou o pai.

Формально, это компания отца, но ему нездоровится.

Tecnicamente, a empresa é do meu pai, mas... - Ele não está bem de saúde.

Потери начались после того, как вы взяли на себя руководство, так что, полагаю, у вас нет предпринимательской жилки отца.

Mas a contabilidade sofreu quando você assumiu o negócio. Suponho que não tenha o dom do seu pai para os negócios.

К тому же у его отца был ресторан, когда он рос.

Além de que o pai dele tinha um restaurante quando ele era miúdo.

Она решила отомстить за смерть отца.

Ela está a vingar a morte do pai.

Лейтенант, вы же хорошо знали моего отца.

Tenente, parece conhecer muito bem o meu pai.

Он убил моего отца.

O homem matou o meu pai.

Он убил моего отца.

Ele matou o meu pai.

Сара... Твоего отца зовут Габриэль?

- Sara... o nome do teu pai é Gabriel?

Чин... прости за отца.

Chin, sinto muito pelo teu pai.

Видимо, ссылаясь на отца, как на воплощение дьявола, я выражался неясно.

A minha referência ao meu pai como o diabo reincarnado não foi clara?

С тех пор, как мы выяснили, что твоего отца пытались убить, ты говорил, что мы можем попасть под перекрёстный огонь настоящей войны.

Desde que descobrimos que alguém tentou matar o teu pai que disseste que podíamos ficar no meio de uma guerra.

Наверное, дело в том, что в отношении отца твой здравый смысл не на высоте.

O teu discernimento no que toca ao teu pai não é o melhor.

Ты только что сказал, что подозреваешь отца в убийстве.

Acabou de me contar que suspeita do seu pai no homicídio.

Он из тех, кто работал на твоего отца?

Trabalharia para o teu pai?

При том, что мы знаем о том, кто такая доктор Нейлор и чем она занималась, при том способе, каким наняли Тетча, ты по-прежнему думаешь, что это выведет на твоего отца?

Com o que sabemos sobre quem era a Dra. Naylor e o que fazia e dada a forma como o Tetch foi contratado, ainda continua a achar que foi o seu pai?

Значит, у отца был мотив.

Isso dá motivo ao meu pai.

В тот раз, когда ты застала моего отца... он искал его в нашем подвале.

Quando encontraste o meu pai aqui na noutra noite, ele estava à procura disto na nossa cave.

Почему бы тебе не расспросить своего отца.

Porque é que não perguntas ao teu pai?

Почти также не здорово, как дочь, которая восстаёт против отца.

Quase tão frio quanto uma filha entregar o pai.

Хорошо, что мои дети вырастут... без отца?

É bom os meus filhos terem de crescer sem o pai?

Если честно, то уходить с этой вечеринки я не тороплюсь... Благодаря отличному вкусу твоего отца в виски и дочерях.

Não estou com pressa de sair daqui, graças ao excelente gosto do teu pai

И что ему было нужно? Он искал вещи, которые оставил у моего отца 20 лет назад.

- Queria as coisas que deixou com o meu pai há 20 anos.

Он погубил жизнь моего отца.

Ele estragou a vida do meu pai.

Похоже, он въехал сюда после смерти отца.

Mudou-se depois do pai morrer.

Да, и чертовски жутко, но это все старые вещи моего отца.

Sim, assustador como o inferno, mas são coisas do meu pai.

То есть, вы не пошли по религиозным стопам отца?

Não seguiu os passos religiosos do seu pai?

Но я проверила с флюороскопом отца.

Depois usei o "fluoroscope" no pai.

Но на его отца зарегистрирован пистолет 40 калибра. Думаю, это может быть оружием убийства.

Mas o pai dele tem um revolver calibre.40 registado, então, acho que essa pode ser a nossa arma.

Джеральд, у нас есть пистолет твоего отца.

Gerald, temos a arma do seu pai.

Особенно Кайлу. Он потерял единственного отца, которого знал.

Principalmente para o Kyle, perder o único pai que conheceu.

Украла твоих детей, убила отца.

Raptou os seus filhos, matou o seu pai.

Я знала, что Генри вёл себя странно, но предположила, что это потому что командировка его отца была продлена.

Sabia que o Henry andava estranho, mas assumi que era por causa da missão do pai dele ter sido prolongada.

Та угроза безопасности на базе твоего отца... закончилась.

A ameaça de segurança na base do teu pai... Acabou.

И вы были одним из фаворитов отца Дженсена.

E você era um dos favoritos do Padre Jensen.

Из-за отца.

Do meu pai.

Восстал против своего отца?

Rebelar-se contra o pai?

Когда я попросил Отца об одолжении, я...

Quando pedi ao Pai um favor, eu...

Такого отца ты хочешь?

é esse o pai que queres?

Признай, что это часть плана моего отца.

Que tudo isto faz parte do plano do meu pai.

я деловой партнер отца Оливера.

Sou o Ray Palmer, sócio do pai do Oliver.

Я знал его отца.

Conhecia o pai dele.

Он работал на твоего отца.

Ele trabalhava para o teu pai.

Своего отца.

A irmã dele.