Очевидное tradutor Português

Извини, но это, наверное, очевидное свидетельство того, что кино отстаёт в своем развитии от других видов искусств на полстолетия.

Peço desculpa, mas esta pode ser a demonstração mais patética, de que o cinema está irremediavelmente atrasado 50 anos face às outras artes.

Я знаю полицейских. Они всегда отрицают очевидное!

Muito próprio da policia negar o que é evidente!

Только испорченные люди отрицают существование Господа. Ибо только так они могут предаться своим страстям... Потому что никто не может отрицать очевидное.

Só os depravados negam Deus, e só o fazem para satisfazer as suas paixões, porque não se pode negar a evidência.

Не хочу подчёркивать очевидное, но ты ведь в самом деле шлюха.

De facto és uma pega.

Так значит... вы не считаете, что это очевидное самоубийство, мистер домашний сыщик?

Com que então... Não acha que é um suicídio óbvio, Sr. Detective de Animais?

Теперь мы принимаем это как очевидное.

Agora já é um dado adquirido para nós.

В науке мы пытаемся найти очевидное.

Na ciência olhamos para o óbvio. Seguimos as pistas em linha reta.

Вы осматриваете все внутри, надеясь там увидеть что-то несложное, очевидное, такое, что очень легко починить и даже вы сможете это сделать.

Espreitamos lá para dentro, na esperança de vermos algo, tão simples e tão óbvio, tão incrivelmente fácil de reparar, até mesmo para nós.

Это очевидное нарушение ваших прав потребителя.

É uma violação clara dos seus direitos de consumidor.

Я говорю очевидное.

Só o que consigo ver.

Это очевидное дело, верно, но я не собираюсь заявлять.

O caso é bem óbvio, mas não vou apresentar queixa.

Мы искали очевидное - частоту, местоположение, время - но у каждого из этих параметров может быть контрапункт в подпространстве.

freqüências, localização, tempo, mas cada um desses parâmetros poderia ter seu contraponto no subespaço.

Мы согласны с тем, что то должно быть сделано, но мы не считаем что мы в чем-то виновны и не думаем, что это легкое и очевидное решение.

É necessário fazer algo, mas não achamos que somos culpados e não achamos que haja uma solução fácil ou óbvia.

Вы знаете, есть более очевидное объяснение.

Há uma explicação mais óbvia.

Несмотря на их очевидное несовершенство, я знаю, как тебе дорог экипаж "Вояджера"... поэтому я оставила их в покое.

Apesar das suas obvias imperfeições, eu sei quanta estima você tem pela tripulação da Voyager. Por isso deixei-os em paz.

Не хотелось бы долбить очевидное, Кларк. Но это не твоя вина.

Não quero salientar o óbvio, Clark, mas não foi culpa tua.

- У тебя несравненный, хотя и утомительный дар говорить очевидное.

Tens o dom infalível e se bem que cansativo de afirmar o que é óbvio.

Это заставило Стифана, моего бывшего, признать очевидное.

Obrigou o meu ex, Stephan, a aceitar a realidade.

Не тратьте время на очевидное, Мартин.

Não pergunte o óbvio.

И еще несмотря на наше очевидное невыгодное положение, мы сумели удержать наши позиции, возможно даже победив их раз или два.

Contudo, apesar da nossa desvantagem, conseguimos defender-nos, talvez ate evitar algumas missões deles.

Последняя серия тестов только подтвердила очевидное. Ее скелетная, мускульная, кровеносная и нейроэндокринная системы истощены из-за возраста.

Os testes confirmam-no, o sistema ósseo, muscular, circulatório e neuro-endócrino foi desgastado pela idade.

И если госпожа Крегг не лжец, тогда единственное очевидное заключение вырисовывается, что она либо наивная идиотка либо настолько не в курсе, что не должна была бы тянуть зарплату.

E se Miss Cregg não é mentirosa, a conclusão óbvia a tirar é que é ingénua, idiota ou tão fora da realidade que nem devia estar a ser paga.

Хотя есть и очевидное объяснение.

Embora haja uma explicação óbvia.

И в этот момент Люсиль перестала отрицать очевидное.

Foi então que a Lucille ultrapassou a sua negação.

Ты начинаешь констатировать очевидное.

Tu estás a começar a dizer o óbvio

Идут в ванну. Затем... очевидное. Затем проверяют свои прыщи в зеркале.

Acordam, vão à casa de banho, fazem o óbvio, veem se têm borbulhas.

Возраст неправильный, очевидное идеальное здоровье до инцидента, МРТ и PET отрицательные на опухоли.

Não é a idade certa, estava saudável antes do incidente, e deu negativo para tumores.

Ну да, это, наверно, самое очевидное высказывание в мире.

Deve ser a frase mais óbvia do mundo.

Ты цепляешься за соломинку и не хочешь признавать очевидное.

Estás a agarrar-te a bagatelas. - Estás em negação.

Хорошо, позвольте мне здесь указать на очевидное.

Bem, resta-me dizer o óbvio.

О, конечно, зачем давать заключенным такое очевидное средство спасения.

É claro, quem a daria a um prisioneiro um modo tão óbvio de escapar?

Просто указываю очевидное.

- Estou a afirmar o que é óbvio.

Ты серьезно считаешь... Это простым совпадением? Как можно отрицать очевидное?

Se achas que é mera coincidência e acaba aí, estás a enganar-te.

Обыскать дом идеальной семьи на нелегальные наркотики, это ведь было очевидное решение.

Procurar o lar familiar à procura de drogas ilícitas, foi uma escolha óbvia.

- Рискну утверждать очевидное

Correndo o risco de dizeres o que é óbvio

Я настолько запутался среди заговоров, пришельцев и целей, что упускал очевидное.

Estava tão perdido em conspirações e extraterrestres e alvos, que me esqueci do óbvio.

Теперь моя очередь сказать что-нибудь очевидное?

É minha vez de dizer algo óbvio?

- Это очевидное злоупотребление властью.

Este tipo ainda tem líquido nos pulmões.

- Это единственное очевидное объяснение.

- É a única explicação óbvia.

- "Очевидное" вряд ли то слово, которое я стал бы использовать.

"Óbvia" não seria a expressão que eu usaria.

Я не хотел видеть очевидное. А следовало.

Não quis ver, e devia tê-lo feito.

Это было очевидное, грубое, двусмысленное выражение.

- Não, é um trocadilho rude e óbvio.

В то время как эта пара - очевидное заявление политического единства.

Enquanto que este é claramente uma declaração política de união.

Хорошие качества : два из трех, очевидное большинство.

Duas das três são qualidades, clara maioridade.

Шериф, нельзя игнорировать очевидное.

Não pode ignorar as evidências, Xerife!

Нужно спрятать очевидное.

Esconder coisas à nossa frente.

... Ваше присутствие на одном из приёмов, когда была совершена подобная кража Ваше очевидное недовольство моим присутствием здесь и тот факт, что пропало ожерелье мадам Дойл.

Isto não vos parece estranho? Porque haveria de ser ele a fazer-lhe as malas?

Он делает очевидное.

Fazia o que era mais óbvio.

Но Люсиль отказывалась признать очевидное.

Mas a Lucille estava em negação.

Ты не понимаешь, что отрицаешь очевидное?

- Estás pedrado!

- Это очевидное злоупотребление властью.

- Isso é "sim" ou "não"?