Переехать tradutor Português

Пришлось переехать сюда, пока он снова не встанет на ноги.

Mudamo-nos para aqui até recuperarmos.

А теперь Хитер собралась переехать в Нью-Йорк.

E agora, a Heather diz que se vai mudar para Nova Iorque.

Переехать в Нью-Джерси, а не в этот подвал.

Refiro-me a Nova Jersey em geral, não esta cave.

Я не могу сюда переехать.

Não me posso mudar para aqui.

Я скажу Стелле, что они с Люси должны переехать в город и точка.

Vou dizer à Stella que ela e a Lucy têm de se mudar para a cidade e pronto.

И я не вижу причин, почему вы с Люси не можете переехать в Нью-Йорк.

E não vejo nenhuma razão pela qual tu e a Lucy não devam mudar-se para Nova Iorque.

Она заставляла меня переехать в Нью-Джерси а сама согласна переехать в город к Тони? !

Ela ia-me fazer mudar para Nova Jersey e depois ela muda-se para a cidade com o Tony?

Когда мой отец заболел, мне пришлось переехать к нему и ухаживать за ним... кормить его, купать его, давать лекарства.

Quando o meu pai adoeceu, tive de ir morar com ele e fazer tudo. Dar-lhe de comer, dar-lhe banho, medicamentos.

Хочешь ко мне переехать?

Queres vir morar comigo?

Так ты сразу не поверил, что я позволю тебе переехать?

Então não acreditas que te ia deixar mudar?

Ну, а пока, как насчет того, чтобы жить в незаконном браке, переехать ко мне?

Está bem. Até lá, o que achas de viveres em pecado comigo, em minha casa?

Я не могу вернуть назад время, но я могу попросить вас переехать ко мне.

Não posso voltar atrás no tempo, mas posso pedir-vos para irem viver comigo.

Помнишь, когда нам пришлось переехать в Чамоникс,

Lembras-te quando tivemos que mudarmos para Chamonix.

Мы могли бы переехать в город, поближе к моей работе.

Poderíamos mudar para a cidade, perto de onde eu trabalho.

Мне втопить и переехать его?

Devo abatê-lo e atropelá-lo?

Решил переехать в Лондон.

Decidi mudar-me para Londres.

Ты что, хочешь переехать?

Não nos vais obrigar a mudar?

Я решил переехать.

Achei que era altura de seguir em frente.

Хуан Антонио, как и многие творческие люди, не мыслил своей жизни без женщины. Он предложил Кристине переехать к нему, и она согласилась.

Juan Antonio, como muitos criadores, precisava de viver com uma mulher e tinha convidado Cristina a ir viver com ele e ela, aceitado.

- Переехать в более теплое место.

Mudar-me para um lugar mais temperado.

Они думали, что я спятила, решив переехать сюда.

Chamaram-me maluca por me mudar para cá.

Она мечтала, переехать сюда и стать танцовщицей.

Ela sonhava em vir para aqui e ser bailarina.

Мы должны переехать?

Temos que nos mudar?

Почему бы ей не переехать?

Porque não pode ela sair de casa?

мы с Фредериком решили пожениться и переехать во Францию?

Sabias que o eu e o Frederick vamos casar e vamos viver para França?

Слушай, мы сами решили сюда переехать, и никто не заставлял меня работать в "Ноксе".

Ouve, nós decidimos mudar-nos para aqui. Ninguém, nunca me forçou a aceitar este emprego na Knox.

Мистер Олбридж вообще собирался предложить Вам переехать в новый торговый центр.

Walbridge gostaria de alojar o seu salão no nosso novo centro comercial.

Зачем ты просила нас с Джаредом переехать жить с тобой?

Porque me pediste a mim e ao Jared para ir morar contigo?

Я просила вас с Джаредом переехать жить со мной, потому что думала, так будет лучше для нас.

Está bem, eu pedi-te a ti e ao Jared para virem morar comigo porque pensei que seria bom para nós.

И еще нам надо будет переехать чуть подальше от....

Outra coisa que vamos fazer é mudar-nos um pouco mais para longe...

Если вы захотите, они могут переехать к вам.

Deixarão a deles. Irão viver consigo, certo?

Ха... скоро ты мог бы переехать в офис на углу, а? !

Quem sabe logo você se mude para seu próprio escritório, hã?

Хочу переехать в Остин. И мне очень важно знать, что ты не против.

Quero mudar-me para Austin, e preciso de saber que me apoias nesta decisão.

Мы полагаем, тебе следует переехать в квартиру поменьше.

Vender o quê? Presumimos que procuraria um apartamento mais pequeno.

И сможем переехать в отличную однокомнатную квартиру?

Talvez nos mudemos para a merda de um apart. de um quarto, nalgum sítio.

Переехать на новое место - непросто.

Mudar-se para um lugar novo.

Но все равно решили переехать, только чтоб испортить тебе жизнь.

Mas decidimos mudar-nos na mesma só para te estragarmos os planos.

По-моему, лучше нам переехать, пересобраться в большой комнате.

Creio que é melhor mudarmo-nos para um local maior.

Куда она могла переехать?

Sabe onde ela costuma ir? Que transportes costuma apanhar?

По-моему, надо переехать туда, йоу.

Vamos mudar-nos para lá.

- Так ты собираешься переехать в Эль-Пасо?

- Então, vais lá para El Paso?

Сбить ее один раз может было бы и несчастным случаем но дважды переехать её выглядит как умысел

Atingi-la uma vez pode ter sido um acidente, mas passar-lhe por cima duas vezes parece-me propositado.

Или мне вообще стоит уволиться и переехать за город?

Ou se devo demitir-me e mudar-me para o campo.

Вы можете оправиться от ошибки, переехать в другой штат,

Pode recuperar do seu erro. Mudar-se para outro estado.

Думаешь, лучше выдернуть его из школы и заставить переехать туда, где он никого не знает?

Acha melhor tirá-lo da escola, e forçá-lo a mudar para um lugar - onde não conhece ninguém?

- Посоветовал бы бросить работу. Сказал бы ей отрастить волосы, переехать куда-нибудь на природу, где солнце, например, в долину Напа.

Que se demitisse do emprego, que deixasse crescer o cabelo, que se mudasse para um lugar onde andasse ao ar livre, ao sol, como Napa Valley.

Вы думаете, нам нужно переехать в деревню?

Então, acha que devemos mudar-nos para a cidade?

Я не могу переехать.

Não consigo fazer isto.

- Он попросил меня переехать к нему.

A sério?

Переехать?

Mudar?

Переехать в нашу старую квартиру?

Queres que eu me mude para o velho apartamento?