Персонаж tradutor Português

Но самый комичный персонаж - многострадальный м-р Уилкс.

A figura cómica de tudo isto é o sofredor Sr. Wilkes.

И тогда я понял, что это не только очень важный член компании, но и персонаж для фильма, чьи возможности никто из окружающих никогда не замечал.

Mas, quando foi eu apercebi-me que era não apenas um indispensável membro da organização mas uma personalidade com possibilidades que ninguém notara.

Боже мой, сэр, вы настоящий персонаж!

Com o raio, senhor, você é único.

Вы персонаж, если не возражаете, что я так говорю.

Você é incomparável, se não se importa que o diga.

Персонаж из коллекции персонажей.

Uma personagem do mais comum que há.

Вам нужен персонаж, который склонит Ваше государство к войне.

Procura uma personagem que conduza o seu país á guerra.

- Хороший персонаж выходит из жизни, Джонни а не из большого числа медицинских терминов.

Boas histórias baseiam-se em pessoas... não em complicados termos psiquiátricos.

Трудно понять в какой момент выдуманный персонаж был забыт, и появился реальный герой, если он вообще существует.

cabia-lhe a si decidir em que momento deixaria o personagem fictício para voltar à realidade... se ao menos existisse.

То есть, ты говоришь мне, что, по твоему мнению, сказал бы тот или иной персонаж.

Vais-me dizer o que achas que cada pessoa diria.

Это персонаж, оперы нашего театра, самый популярный. Называется : красный фонарь.

É um personagem... da nossa ópera popular intitulada "A Lanterna Vermelha"

"Пулемётчик" Джо Ватербо, презабавный персонаж из Чикаго... получает за своих механиков 40 очков. Теперь его целями становятся "Беда" Джейн и Франкенштейн.

- Joe metralhadora Viterbo, o homem de Chicago acaba de somar em... seu marcador 40 pontos com seus próprios mecânicos e agora... se dispõe a apanhar a Calamity Jane e a Frankenstein.

Наш главный персонаж... изображенный в множестве предыдущих историй.

Para começar a minha história, escolhi um personagem já citado em histórias anteriores.

Капитан Буремглой - это такой комический персонаж из английской газеты.

Não. O Capitão Foulenough é uma personagem de BD de um jornal inglês.

Он похож на какой-то чеховский персонаж.

É como uma personagem de Chekov.

Ты - первый женский персонаж, представляющий собой личность.

É a primeira personagem feminina que é senhora de si.

Мне скучно. Я драматический персонаж. Мне требуется поступательное движение.

Sou um personagem dramático, preciso de ação!

Этот мелкий персонаж уходит и мы застряли.

Ele some e nós ficamos parados.

- Где персонаж Тома Бакстера?

Onde está Tom Baxter?

Персонаж из фильма ушел в загул?

Um personagem da sca prodcção á solta?

Второстепенный персонаж? Только послушайте ее.

Personagem seccndário?

- Ну, он мой персонаж. Я его создал.

- Ele é mec personagem, ec o criei.

Второстепенный персонаж совершает какое-то действие и мир переворачивается с ног на голову.

Um coadjuvante toma uma atitude... - e o mundo enlouquece.

Я не второстепенный персонаж.

- Não soc seccndário. - Não é, não!

Лаура это персонаж, придуманный моим братом.

Essa Laura é uma personagem inventada pelo meu irmão.

Это мистический персонаж. Он связан лишь с десятком дисциплинированных последователей.

Mas, apesar de sua notoriedade, ele é uma pessoa misteriosa... conhecido apenas por um punhado de seguidores disciplinados.

Внутри плоский экран, с картинками, их читаешь, и когда доходишь до низу, нужно сделать выбор, что сделает персонаж.

Por dentro, tem um écran plano, com imagens animadas. Lê-se o que está escrito, e só temos de optar pelo que a personagem vai fazer.

Ключевой персонаж - страж белых ворот, так называемый Повелитель снов, который охраняет добрые сновидения за своими вратами, то есть оберегает, непосредственно, спящего.

O elemento chave é que existe um Mestre dos Sonhos... alguém que protege a porta positiva... e, de facto, protege o guardião do sonho.

Дамы и господа, частный детектив - это не славный литературный персонаж.

O detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.

акие мес € чные? я нарисованный персонаж!

Há sempre trabalho, mas nem sempre cá.

Ли колоритный персонаж, но он по-прежнему лучший адвокат по уголовным делам в государстве.

É teimoso mas é bom nos casos de crime.

Арлекин, волшебный персонаж, его возлюбленная Коломбина.

Arlequim, o duende mágico que fica invisível e a sua amante, Columbina.

Это - собирательный персонаж.

É só uma mistura de logotipos.

- О, это персонаж из прошлого. - А кто из настоящего?

- Ora aí está um nome do passado.

Из вас выйдет отличный персонаж, Ник.

Vai dar uma excelente personagem, Nick.

- Вы плохо знаете свой персонаж. - Возможно.

Acho que não conhece assim tão bem a sua personagem.

Твой персонаж мёртв.

A tua personagem morreu.

То есть в шоу есть персонаж по имени Джордж Костанцо?

O quê? ! Haveria uma personagem chamada George Costanza?

Я персонаж.

Eu sou uma personagem!

"Знаешь, ты тот ещё персонаж."

"És cá uma personagem!"

Да, уж он-то персонаж.

- Esse sim, é uma personagem!

Такой персонаж должен быть.

Tem de haver uma personagem baseada em ti.

В твоем романе есть подобный персонаж, сестра последней жертвы лесбиянки-киллера.

Pela descrição que fazes no romance, ela é igual à irmã da última vítima da Assassina Lésbica.

Ты комический персонаж.

É o lado cómico.

А в этой пьесе есть хорошо всем известный персонаж, которого зовут...

E há nessa peça uma personagem muito conhecida que se chama...

Я думала, что будет персонаж по имени "Элейн Бенес".

Julguei que haveria a personagem chamada "Elaine Benes".

Знаешь, так случилось, что сценарий у меня с собой и пусть, например, на третьей странице входит персонаж Элейн, одетый в платье с глубоким вырезом слуга очень смущается и не может работать.

Por acaso tenho o guião aqui comigo. Na página 3, por exemplo, imaginem que entra a personagem da Elaine, com um decote até ao umbigo e o mordomo fica muito distraído e não consegue trabalhar.

Персонаж Элейн основан на человеке, с которым ты знаком.

Portanto, a personagem Elaine é baseada em alguém seu conhecido?

Серия "Как купить персонажа сериала" из сериала "Персонаж сериала".

Action Figure Man, o episódio "Como comprar um Action Man".

И средневековый сказочный персонаж по имени Гном-Тихогром.

E uma personagem de um conto de fadas chamado Rumpelstiltskin.

- Не знаю, но этот парень тот ещё персонаж.

- Sei lá, mas o tipo é demais.

Ах, какой персонаж.

Que panaca.