Писала tradutor Português

Читайте подробности о том, что утром писала "Кроникл".

Leia tudo a respeito aqui no "Chronicle"! O mistério da mulher que sumiu no Brooklyn!

Я писала ей и приглашала на чай, но получила ответ от капитана,... что она недостаточно здорова, чтобы принимать приглашения.

Escrevi-lhe a convidá-la para o chá. E respondeu-me o comandante, dizendo que não estava suficientemente forte para aceitar convites.

Доктор, я видела, как она вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала её, писала на ней, прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель.

Doutor, eu a vi levantar do seu leito... vestir sua camisola, destrancar seu armário... pegar o papel, dobrá-lo, escrever sobre ele, ler... e depois selá-lo e retornar ao seu leito...

- Об этом писала "Таймс".

- Li um artigo no The Times,

Я сама писала. Много лет.

Levei anos a escrevê-lo.

- Я писала своим сердцем.

- Escrevi com o coração.

Как я писала, он одиннадцать дней не выходит.

Em onze dias, nunca saíu daquele quarto.

Я так полагаю, она писала историю на эту тему,

Ela estava a escrever uma história baseada nesse tema, creio.

Марго писала завещание?

A Margot fez um testamento?

А какие страстные письма она писала своему матадору, после того как его покалечил её муж!

- As cartas de amor pro toureiro... depois que o marido dela o esf aqueou.

Кристина, скажи им, что ты его не писала.

Christine, diga-lhe que não escreveu.

Я много часов их писала, выдумывала Макса.

Gastei horas para as escrever, para inventar Max.

" " Я не писала тебе раньше, было много дел.

Tívemos muíto para fazer já que nos deram uma casa nova.

За это время я получил несколько писем от Анжелы. Но приходили они редко и были туманными. Она писала, что молится обо мне, и всё в том же духе.

Durante esses meses tinha recebido algumas cartas de Ângela.

Писала, что ты еще меньше фермер, чем твой отец.

Não mesmo? Disse-lhe que, tal como o teu pai, não gostavas de ser fazendeiro.

"Писала письмо я папуле"

"Escrevi Uma Carta Para o Pai".

Писала письмо я папуле

Escrevi uma carta para o pai

Писала в письме я папуле, писала : "Тебя я люблю!"

Escrevi essa carta para o pai Dizendo amo-te

ТьI писала ему на счет нас?

Alguma vez lhe escreveste a contar sobre nós?

Она писала мне Дважды в неделю

Ela escrevia-me... duas vezes por semana.

Синьора, приехал тот молодой человек с севера, о котором вам писала, мама.

Já fiz! Senhora, está aqui o jovem do norte, aquele cuja mãe lhe escreveu.

Я писала стихи.

Eu escrevia poemas.

Что-то она такое писала, преподобная матушка у неё нашла.

A Madre Superiora descobriu algo que ela andava a escrever.

Я отлично помню, как ты писала, что нарциссы в саду - просто мечта, что новая няня - сокровище. Но положительно не помню, чтобы ты мне писала, что назвала своего младенца Каролиной.

Lembro-me distintamente de me teres dito que os narcisos do jardim estavam lindíssimos e que a nova ama era encantadora, mas não me lembro de dizeres que a bebé se chamava Caroline.

Раньше я писала под псевдонимом, а сейчас...

- Escrevia com um pseudónimo, mas...

Мама писала, что вы занимаетесь перевозкой тел.

A minha mãe contou-me que estás no negócio do tratamento de corpos.

Разве не я его писала?

Não fui eu que a escrevi?

Почему ты не писала мне раньше?

Porque não escreveste mais cedo?

Она была чистой, потому что Барбара в тот день не писала писем. Нет, писала.

A Barbara não escreveu nada nesse dia, por isso a folha estava limpa.

Она говорит, что когда писала, то чувствовала, как её задница разбухает. Это не нормально.

Ela disse que escrever lhe alargava o rabo.

И пришлите мне письма, что она Вам писала!

Quero as cartas que ela Ihe enviou e quero-as hoje!

Мсье де Вальмон сказал, чтобы я писала, и я писала письмо...

Nem sei como aquilo aconteceu. Monsieur de Valmont queria que eu escrevesse e eu comecei a escrever a tal carta...

Лора писала о Бобе в своём дневнике.

- A Laura falou do Bob no diário.

Она писала мне, как много это для неё значило, как сильно помог Пит.

Ela disse-me, nas cartas, como foi importante. Que o Pete ajudou muito.

Я писала ими напоминания для других детей.

Usava-os para escrever memos aos outros miúdos.

Это, Гастингс, обычные письма, которые миссис Берроуби писала своим клиентам. А вот это она написала мне.

São as cartas de rotina que Miss Barrowby escrevia ao contabilista e esta é a carta que ela me escreveu.

Как вы знаете, мадемуазель Берроуби написала мне письмо. Но в нём она не писала самого главного, что её беспокоило. Она боялась, что письмо перехватят.

Como sabem, Mademoiselle Barrowby escreveu-me uma carta, mas não me contou tudo com receio de interceptarem a carta.

Я писала акварелью южные равнины, а он имел привычку сидеть перед тисовой изгородью.

Eu estava a pintar uma aguarela do relvado sul... Ele costumava ir sentar-se em frente à velha sebe de teixo.

– Я много пишу в кровати и все время поворачиваюсь и опираюсь на локоть чтобы ручка писала.

- Às vezes, escrevo na cama e tenho de me apoiar no cotovelo para que a caneta funcione.

Я писала книгу об убийстве бывшей рок-звезды.

Boz? - Precisava de uma personagem.

Я просила о помиловании, писала президенту, министру юстиции, министру колоний, главному губернатору.

Para conseguir que a perdoassem, escrevi ao Presidente... ao Ministro da Justiça, ao Ministro das Colónias... e ao Governador Geral.

Она никогда не приезжала ко мне в Канаду, не писала мне,

Ela nunca me foi ver ao Canadá. Nunca me escreveu.

Тетя писала, что старый черт появился снова, но она дала ему от ворот поворот.

Que o velho diabo rondara por ali e ela o enxotara com um sermão.

Она мне уже об этом писала в прошлый раз. И ни слова о корове, которая должна отелиться.

Mas nem uma palavra sobre a vaca que que supostamente pariu um bezerro.

Я писала моим кузинам, Терезе и Джозефине.

Escrevi para minhas primas, Therese e Josefina.

Так зачем она писала письмо?

Então quem foi que escreveu a carta?

Я писала о вас с Майлзом в мой журнал.

Estava a escrever sobre si e o Miles no meu diário.

- Что она писала в последнем письме?

O que ela escreveu?

Ма, ты что, писала ей обо мне?

Ma', escreveu-lhe sobre mim?

Не то, чтобы... Писала?

Não exactamente...

Вообще-то, она писала мне об этом, но я уже выехал из Нью-Йорка на пароходе "Карманик".

Eu o amava, e o teria feito feliz. E aquela mulher o matou para impedir que isso acontecesse.