Побережье tradutor Português

А все, что отсюда - побережье.

Ali são as margens do rio.

Да, я ездил на побережье.

Fui até à praia.

У меня был загородный дом, и дом на побережье.

Tinha uma casa no interior, e outra na costa.

Его брат, Дэвид, учился в нескольких лучших колледжах на восточном побережье в течение кратких промежутков времени, и пережил несколько ещё более скоропалительных браков.

O seu irmão, David, passou por vários dos melhores colégios do Leste por curtos períodos de tempo, e por vários casamentos que duraram ainda menos.

Каждый год, в июле, когда жара становилась невыносимой, они отправляли своих женщин и детей вверх по реке, к прохладным горам... или, если получалось, на морское побережье.

Em Julho, quando o calor se tornava insuportável mandavam as mulheres e os filhos para fora. Rio acima, para zonas frescas ou, se pudessem, para a costa.

ёжное побережье'ранции, ѕаспарту.

O perímetro sul da França.

Возле Сан Франциско, на океанском побережье... есть большая скала, а на ней живут сотни диких тюленей.

Em San Francisco, perto do oceano... há uma grande rocha cheia de centenas de focas, daquelas mesmo selvagens.

Ќам придетс € обогнуть побережье јнглии.

Teremos de navegar ao longo da costa inglesa.

И тем не менее, я, как человек, который несет полную ответственность за советские операции на всем восточном побережье США, не готов передать его в распоряжение нашего резидента до тех пор, пока он не докажет на практике свою пригодность.

E eu, que sou pessoalmente responsável pela segurança soviética em todo o litoral do Leste dos Estados Unidos, recuso-me a entregá-lo ao controleiro dele até que seja feito um teste prático, pelo menos.

А вы же мне, убогие, предлагаете переезд в дыру и жалкую недвижимость на апулийском побережье.

Vinhas, gado e mar cheio de peixes para dividir ao meio.

Неизвестно каким штучкам Бен научился во время учебы на восточном побережье.

Sabe-se lá que truques o Ben aprendeu lá no Leste.

Несколько лет спустя, через нашего общего друга, я передала для него, что какой-то магнат из Мексики предложил мне свою руку и бунгало на морском побережье.

Se propunha dar-me o seu amor nas margens do Pacífico Não era mais que uma mentira amarga e patética.

У меня подержанная. Я освобождаюсь от всего и еду на побережье.

Escapo e guio até Cape Cod.

На восточном побережье.

É na costa leste.

Как только окажешься на побережье, золото будет рядом.

Apanhas o Vulture Canyon para o oceano, aqui à direita.

Ты принял Фредди только потому, что семья Карлеоне... вложила деньги в твое казино, а семья Молинари... гарантировала безопасность на побережье.

Aceitaste o Freddie porque a Família Corleone financiou o teu casino, porque a Família Molinari na Costa garantiu a segurança dele.

" Бои продолжаются на южном побережье.

" com apoio de poderosas forças navais, aéreas e lançamento de pára-quedistas...

Лучшего парня на западном побережье.

O melhor instalador de aparelhos de escuta da Costa Oeste!

А кто лучший парень на восточном побережье?

- E quem é o melhor da Costa Leste?

Понятно? Через месяц я полечу на побережье.

Estarei na costa quatro semanas.

Сколько заплатили за рекламу на западном побережье?

Quanto é que vai para a publicidade na costa oeste?

Мы не встречались на побережье?

- Fez terapia com Eherardt?

Первым, кто нам встретился, были морские пехотинцы. Они прочёсывали побережье на вертолётах, в поисках кораблей неприятеля.

Esta era uma antiga divisão da cavalaria... que trocaram os cavalos por helicópteros, e entraram a abrir pelo'Nam à procura de confusão.

Это ты, твой партнер и твой свиноподобный братец... напали на нас на побережье... и если бы ребе не нажал на курок... ты бы хладнокровно нас перестрелял!

Tu e o teu parceiro e o teu irmão cara de porco... fizeram-nos uma emboscada na praia... e se o rabino não tivesse puxado do gatilho... Vocês teriam-nos matado a sangue frio!

- На побережье, поехали за горючим. Они вернуться...

Estão na praia a arranjar gasolina.

И погода в этот прекрасный ноябрьский день обещает быть солнечной с низкой облачностью на побережье.

E agora, a previsão do tempo para este lindo dia... deve ser ensolarado com poucas nuvens em toda a costa.

Демокрит был родом из ионийского города Абдеры на северном побережье Эгейского моря.

Demócrito vinha da colónia Jónica de Abdera, na costa norte da Grécia.

Я тогда был пилотом. Мы остановились в Драмбуе на побережье Барбери.

Eu estava na força aérea, destacado em Drambuie, na Costa Bárbara.

Я президент "Кларион Рекордз"... крупнейшей записывающей компании на восточном побережье.

Sou o presidente da Clarion Records... a maior empresa de gravação na costa leste.

- У них много земли на побережье.

- Têm um terreno junto ao mar.

У нас есть некоторая доля собственности на побережье.

Temos aí interesses nuns sítios...

- На Варварском побережье, Островах пряностей.

- Costa Bárbara, Ilhas Picantes...

Это побережье. Нью-Йорк тоже побережье.

Nova lorque também fica numa costa, George.

В депозитной ячейке, на побережье.

Num cofre bancário na Califórnia.

Это было давно, на восточном побережье.

Mas isso já foi há muito tempo, é passado. Está morto e enterrado.

На побережье 25, 24 в Мидуэй, 23 в О'Хара.

Neste momento, estão 24º à beira do lago... e 23º em Midway e O'Hare.

Побережье всего в дне пути отсюда.

A costa é só a um dia de distância.

Мой отец атаковал побережье в Нормандии.

O meu pai combateu na Normandia.

Мой отец штурмовал побережье Нормандии.

Ninguém fala assim do meu pai.

Он штурмовал побережье, ты, пидарас! А ну вернись!

- Ele desembarcou na praia, seu maricas!

Он ведь все равно штурмовал побережье в Нормандии, верно? Ладно, проехали.

Não é por isso que ele deixou de estar na Normandia, pois não?

- Наша цель - западное побережье Северной Америки.

Apontamos para a costa oeste da América do Norte.

Он - крупнейший торговец оружием на Западном побережье.

É o maior negociante de armas da costa Oeste.

Это напоминает мне побережье у меня дома.

Vale mais a pena. Faz-me lembrar um bocado a beira-mar, em casa.

Наше восточное побережье - неразвитая местность.

Três copos, Larissa. Não!

Мы не спускаемся на побережье.

Ela parece mais velha do que é.

И еще нужен кое-какой дополнительный персонал, сэр, время и самолет. На побережье Средиземного моря, сэр.

- Que avião?

Очень милое местечко, на тихом побережье.

- A assistente militar do Dreedle!

В какое-нибудь другое место, на побережье.

- Longe de Nova Iorque, para a costa.

Линдберг высадился на ирландском побережье поддержка женщины, которую я люблю.

Lindbergh sobre as costas da Irlanda.

Как насчет, встретиться в полночь на побережье?

Que tal por volta da meia noite?