Поживём tradutor Português

Ну, поживём - увидим. Хотелось бы попробовать тебя отговорить.

- Gostaria de a convencer a desistir.

– Поживём – увидим.

- Vou arranjar maneira.

Мы лучше с бабушкой поживём.

Acho melhor que ela viva com a minha mãe

Давайте немного поживём за их счёт.

Vamos viver às custas delas por uns tempos.

Поживём, увидим.

As coisas mudam.

Мы поживём у вас немножко. А, вам тут больше делать нечего.

Nós vamos ficar aqui por uns tempos.

Я думал, мы полетим на Тахо, поживём в хижине твоего дяди походим по горам.

Pensei irmos até Tahoe, à cabana do teu tio fazer umas caminhadas.

"Поплаваем, подышим и поживём..."

"Vamos nadar, vamos respirar, e vamos viver..."

Словами премьер-министра, отец : "Поживём-увидим".

Como diz o Primeiro-Ministro, pai : "Esperar para ver."

Поживём - увидим.

Logo se vê.

Поживём - увидим.

Vai esperando.

- Я ведь говорю : поживём - увидим.

Estou a dizer que vemos o que acontece, depois.

Поживём - увидим.

Já veremos.

Том был грозным малым. Да и сейчас не выглядит лохом. Но поживём - увидим.

Era formidável, o Tom, e não era mais tolo do que o tempo nos faz todos.

Что будет, то будет. Поживём - увидим.

Se isyo não puder ser, não pode ser.

Поживём - увидим.

Veremos, sim?

Надеюсь что нет, но пока поживём немного у моих родителей подкопим денег, и купим свой дом.

Espero que não, mas vamos ficar na casa dos meus pais um pouco, para pouparmos dinheiro e encontrarmos um lugar.

Так что поживём - увидим.

bem, vamos ver o que é que acontece.

Поживём - увидим.

Só sigo a corrente...

- Поживем - увидим.

- Espera e verás.

Мы поживем по-отдельности.

Estamos a nos separar.

Поживем там немного, а потом... Жениться пока не будем, с этим мы всегда успеем.

Podemos viver lá um tempo e depois... sem casarmos, porque podemos decidir isso depois.

Хватит того, что мы туда поедем и поживем там какое-то время.

É suficiente que... vamos pra lá, e... vivamos... por um tempo.

Поживем увидим.

Logo se verá o que acontece.

- Поживем-увидим.

- Isso depende.

Поживем увидим, услышит ли нас судьба.

aguardando para ver se o destino... vai nos ouvir.

- Их хватит для теста? - Поживем - увидим.

- Suficiente para testar?

- Поживем - увидим.

- Veremos.

- Поживем - увидим.

- Veremos. - Não!

Это значит "поживем - увидим"?

Isso não é como esperar para ver?

Мы отправимся к ней и немного поживем там.

Vamos passar a noite à casa dela e ficar lá.

Ее не охраняют. Ее не охраняют. Попытайся спрятаться где-нибудь, а там поживем увидем.

Busca refúgio em algum lugar escondido, e já veremos o que passa.

Попытайся спрятаться где-нибудь, а там поживем увидем. Понял? Понял?

Entendes?

Давайте поживём с ней бок о бок.

Vivendo lado a lado com ela.

- Мы поживем в доме Ледюков.

- Nós vamos ficar no Leduc's.

Можно, мы с Эммой у тебя поживем?

Eu e a Emma podemos viver aqui uns tempos?

Мама, я же тебе говорила - мы найдем дом, а пока поживем в гостинице.

Saída, Milton!

Поживем увидим.

Só o tempo o dirá.

Поживем - увидим.

Agora não é o momento.

- Поживем - увидим!

- Iremos saber.

Если дом нельзя продать, мы не можем получить деньги, то просто поживем здесь, пока все не уладится.

- Se a casa não pode ser vendida, e não podemos receber o dinheiro, ficamos cá até estar tudo resolvido.

Поживем - увидим.

É o que vamos ver!

- Поживем увидим.

- Vamos ver para crer. Não?

Ну, поживем - увидим.

Vou esperar e ver.

Может быть, но мне кажется, мы еще поживем.

Talvez para ti, mas as nossas vidas têm futuro.

Бернадетта, мы поищем вам дом, на ближайшие несколько недель Мы пока поживем у Маккарти, Дэмиан.

Bem Bernadette temos que te arranjar algum sitio para ficar nas próximas semanas.

Мама, мы пойдем к Маккарти. Мы пока поживем у них.

Mãe vamos ter a casa dos McCarthy mais tarde.

- Ну, поживем - увидим.

- Vamos esperar para ver.

Поживем вместе хотя бы годик.

Morar juntos durante um ano, pelo menos.

"Поживем - увидим". Да?

The "find" just vida, não?

Я думал, мы поживем вместе...

Pensei que nos podíamos dar bem e...