Попала tradutor Português

Машина сопровождения попала в аварию.

O nosso veículo batedor sofreu uma colisão.

Мне очень, очень жаль, что ты попала сюда.

Lamento imenso, ter-te envolvido nisto.

Твоя мама что-то сказала, что маленькая девочка попала в беду. Что происходит?

A tua mãe disse algo sobre uma menina...

Ты попала в переделку?

Foste acusada?

Когда я ехала домой, я попала в аварию.

Tive um acidente de carro no regresso a casa.

Я попала в аварию.

Foi um acidente de carro.

На самом деле... одна моя знакомая попала в беду, и я хочу помочь ей, но она особо не распространяется о том, что происходит, а я не уверен, до какой степени мне стоит на нее давить с вопросами.

Na verdade... a minha amiga meteu-se numa confusão, e eu quero ajudá-la, mas ela não me quer dizer o que aconteceu, e não sei quanto devo insistir.

Он не хотел, чтобы эта черная магия попала не в те руки, по-этому сломал его на три части и спрятал каждую из них в разных местах.

Ele não quis que a sua magia negra caísse nas mãos erradas, por isso partiu-o em três pedaços e escondeu cada bocado num sitio diferente

Ходила за кофе. И попала в пробку.

- A comprar café, e houve transito.

Тори попала в аварию, и в больнице решили, что ее нужно обследовать,

A Tori teve uma concussão e o hospital disse - que tinha que ser observada, mas é a Ação de Graças...

Мне снилось, что наша свадьба попала на обложку журнала "Современные женихи-геи", и что существует такой журнал под название "Современные женихи-геи".

Eu sei. Sonhei que o nosso casamento tinha sido capa na revista "Noivos Gays Modernos". E que existia uma revista chamada "Noivos Gays Modernos".

И две недели назад, в наш список попала и эта комната.

Adoro que, há duas semanas, tenhamos posto este quarto nessa lista.

- Зачем? - Ему было нужно, чтобы я попала к ней домой и украла ключи.

- Queria que eu entrasse no apartamento e roubasse as chaves dela.

Если эта информация попала не в те руки, то президенту угрожает опасность.

Se a informação caiu nas mãos erradas, então, temos uma ameaça contra o Presidente.

Я так к вам и не попала вчера.

Não me atendeste ontem.

И убрал его, но лишь после того, как одна из пуль, пронизанных ядом кураре, попала в Диггла.

E derrotou-o, mas sem que antes... uma das balas envenenadas do Pistoleiro atingisse o Diggle.

Ты встала, где-то так, на рассвете, умылась, оделась и покормила Роско, отвела его в школу, заехала в автосервис, проследила, чтобы моя дочь попала к акушерке, и даже умудрилась купить мне латте, верно?

Acordaste de madrugada... lavaste, vestiste e alimentaste o Roscoe, levaste-o à escola, arranjaste o meu carro, fizeste com que a minha filha fosse ao médico e ainda tiveste tempo para comprar um café com leite e um croissant?

Проблема в том, что у нас есть только ДНК в качестве доказательства, и мы не можем опровергнуть его рассказ о том, как она попала в эту комнату.

O problema é que só temos o ADN como prova, e não podemos negar que a história dele, de como ela chegou ao quarto.

Слышал, ты попала в переплёт.

- Soube que levaste um golpe.

- Элла Холмс, 6 лет, попала под машину, низкое давление и тахикардия.

Taquicardica e hipotensiva.

Э, "мне в глаз попала карамба"?

Que há uma "caramba" no meu olho?

- Часть его попала внутрь.

Algum entrou.

И когда Марии понадобились войска для защиты страны, вы вдруг приходите на помощь, потому что моя армия попала в засаду.

E quando Mary precisar de tropas no seu país, vais estar lá repentinamente para a ajudar porque o meu homem está numa emboscada.

Нам также известно, что в день убийства Барнса на вашу машину попала поливочная вода.

O seu veículo foi pulverizado no dia em que o Barnes morreu.

Попала в аварию несколько лет назад.

Teve um acidente de viação há uns anos.

– Перестань. – Милый, пожалуйста... Как ты сюда попала?

- Querido, por favor...

У Надин нога попала между балясинами.

A Nadine ficou com a bota presa no corrimão.

Она не выдержала такого внимания и попала в дурную компанию.

A atenção foi demais para ela, e ela envolveu-se com as pessoas erradas.

Кровь попала в рот.

- Entrou-me para a boca.

Крыса попала под перекрестный огонь, так что у меня новый мундир.

Um rato foi apanhado no fogo cruzado... por isso tenho um casaco novo.

Твоя мать попала в аварию.

A vossa mãe teve um pequeno acidente.

Так, как ты попала сюда? А?

Como é que tu entraste aqui?

Новость попала и в хьюстонские газеты.

Isto chegou aos jornais de Houston.

Ты попала в аварию.

Tiveste um acidente.

Понимаешь, я попала на такую работу, где обычно ты не знаешь с кем окажешься в конце, пока не попадёшь в пункт назначения.

"Estás a ver, " Eu entrei nessa linha de trabalhar onde normalmente... " Tu não sabes com quem vais terminar

Думаешь, ты попала в сказку?

Julgas que a tua vida é um conto de fadas?

Энни попала в беду.

- A Annie está em perigo.

Ну, я с подругой однажды попала к нему на вечеринку. Я на таких гулянках сроду не была. Шампанское рекой, чёрная икра и толпа миллионеров.

Fui com uma amiga a uma festa dele sem ser convidada e nunca tinha visto nada assim, havia champanhe, caviar, milionários por todo o lado...

Так я туда и не попала. А теперь, всего 60 с лишним лет спустя, я еду на Ниагарский водопад со своей внучкой.

E agora cerca de 60 anos depois, vou poder ver as Cataratas do Niagara contigo, com a minha neta.

- Надеюсь, ни в кого не попала.

- O que era aquilo?

- Ракета попала в двигатель.

Um míssil atingiu o seu motor.

- Я так и не попала домой.

Nem sequer cheguei a casa.

Как ты попала в здание?

Como é que entraste no edifício?

Я попала!

Em cheio!

Каким образом такая девушка как ты попала в эту игру?

COmo é que uma miúda como você se envolveu neste jogo, afinal?

... обвиняет поездку домой когда она попала в в третьем периоде, они увеличили напомнить, что при любой погоде, Зимний фестиваль состоится... Только будьте осторожны там, ребята.

... culpou a boleia quando se envolveu no terceiro período, conseguiram lembrem toda a gente que faça o tempo que fizer, o festival de inverno está a decorrer tenham cuidado, amigos.

Как ты сюда попала?

Como entraste aqui?

Идти было некуда, так что я попала в благотворительный роддом в окружение других надутых животов и выносила судна, пока не настало мое время.

Sem ter para onde ir, acabei numa instituição de caridade, rodeada por mais barrigas enormes e arrastadeiras sujas, até chegar a minha hora.

Но, мистер Тернер, если бы при этом эксперименте игла попала под красный спектр, она бы не намагнитилась

Ao passo que, Sr. Turner, se tivesse feito o mesmo com a extremidade vermelha do espectro esta agulha não se teria magnetizado.

Даже близко не попала.

- Nem perto.

Как ты попала в мой дом?

Como entraste na minha casa?