Программе tradutor Português

Мы лишь пытаемся донести наше послание до ребят из Нью Йорка, по полной программе...

Estamos só a tentar enviar uma mensagem aos tipos de Nova Iorque.

Попробуйте давать программу понемногу каждый день. И пусть задачи по программе всегда будут на доске, для Доннели.

Todos os dias se tenta fazer algo para o exame nacional, e mantém-se um problema no quadro para a Donnelly.

Мы здесь, чтобы присоединиться к программе "Работа как благотворительность".

Queremos inscrever-nos no programa de ajuda social.

Всыпал ей по полной программе.

Acabava com ela.

Итак, сегодня говорит Дэвид... для тех из вас, кто присоединился к программе.

Hoje quem vai falar é o David, para quem esteja aqui pela primeira vez.

... продвижения по ядерной программе...

Para avançar com seu programa nuclear.

Я взял процесс визуализации, разработанный для программы "Аполлон" и применил его в Олимпийской программе в 80-х и 90-х.

Peguei no processo de visualização do programa Apollo e implementei-o durante os anos 80 e 90 no programa Olímpico.

Итак... В моей программе мы много говорили об исправлении ошибок и я долго думала о о некоторых своих решениях, принятых не так давно. ... и я знаю, что это тебя затрагивает.

Então... então, no meu programa, hmm... temos falado muito sobre emendar os nossos erros e eu tenho pensado muito sobre, hmm... sobre algumas... das escolhas que tenho feito ultimamente e eu sei que isso te afecta.

- Ты в какой программе?

- Em que programa estás - Em cirurgia.

Она хочет, чтобы ты знал, что она не будет возражать, если в программе будут шутки, связанные с ее арестом.

Ela quer que saibas, que não há problema em fazeres piadas acerca da prisão dela.

В своем шоу Билл Мэйер позволил себе политически некорректное высказывание, он так и назвал его "Политически Некорректное" и получил за это по полной программе.

Bilmour. Ele fez uma observação politicamente incorreta no seu próprio programa saudavelmente intitulado'Politicamente Incorreto'. Olha...

И когда мы спросили не хочет ли он принять участие в программе с этими репризами, он сказал, что тоже украл эти шутки.

O certo. E perguntamos se queria vir e actuar em directo e ele disse que não podia, porque ele também o roubou.

После войны радио уступило телевидению и первое созданное здесь шоу называлось "Час комедии Филко", о котором никто не помнит, потому что в это же время по другой программе шел "Час комедии с Колгейт", а после него "Театр звезд".

Depois da guerra, a rádio foi substituída pela televisão e o primeiro programa feito aqui chamava-se "NBS Philco Comedy Hour". de que nunca ninguém ouviu falar porque teve o azar de ser emitido primeiro contra a "Colgate Comedy Hour", e depois contra o "Texaco Star Theatre".

Возможно, вы его видели на канале "Шоутайм" в программе "Эполло".

Vocês devem tê-lo visto no "Showtime" no "Apollo".

О, я в хирургической программе.

- Estou no programa de cirurgia.

В этот раз сделаем по полной программе.

Desta vez, não vamos poupar nada.

Слушай, я не отказываюсь от дерьма, которое натворил, но, Рита, я был в программе.

Assumo responsabilidade por toda a merda que faço, mas eu estava no programa, Rita.

Я думал ты все еще в Лхаса по программе "Врачи без границ".

Pensei que estavas em Lhasa com os Médicos Sem Fronteiras.

В любое время. Назначай. Конгрессмен Каннингем, рад видеть Вас на нашей программе

A Vanity Fair traz um artigo sobre isso, o que tem a Crise em África na capa.

У нее довольно вольные представления о программе "12 шагов"

Parece não ligar muito aos 12 passos.

Ты в лучшей хирургической программе в этой стране, жесткой, самой соревнующейся, самой уважаемой.

Estás no melhor programa cirúrgico do país. O mais difícil, mais competitivo, mais respeitado.

Вы подставили этого парня по полной программе!

Vais arrastar este tipo pelas ruas.

Так тебе, мразь! Получай по полной программе, мерзкая сволочь!

É disso que estou a falar, cabrão!

Как бы ты отнесся к программе, благодаря которой ты бы смог посидеть и поговорить с родителями?

O que achas dum programa, onde poderias sentar-te com os teus pais e conversar?

Но в программе дня с полицейским был предусмотрен обед.

Ainda assim, o passeio de caridade tinha um cupão de almoço.

Сегодня мы поговорим... о программе...

Hoje vamos falar sobre

Райан попросил Майкла - он одушевленный предмет, рассказать о программе, неодушевленном предмете. - Спасибо.

O Ryan queria que Michael, o sujeito, explicasse o sistema informático, complemento directo.

Благодаря их замечательной программе среди нас есть студент, который сегодня чист и трезв... по крайней мере, пока.

É devido ao seu excelente programa, que uma estudante, entre nós, está hoje limpa e sóbria. Pelo menos, por enquanto.

Это все благодаря программе...

Está a deitar tudo por terra.

Друзья, в своей последней программе, эта группа сопливых, образованных и либеральных подонков показала скетч, в котором они глумились над желанием всего американского народа вместе с президентом плечом к плечу сплотиться перед нависшей угрозой.

Amigos, no programa de sexta, este grupo de universitários liberais fez um sketch em que o desejo da nossa nação ficar unida ombro a ombro no apoio ao nosso presidente foi ridicularizada como uma coisa idiota.

Подвох в том, что вам придётся расстаться с семьёй и присоединиться к нашей программе.

A contrapartida é ter de deixar a sua família e entrar no programa.

Возвращаемся к программе "Поцелуй перед ужином".

E agora voltamos para o beijo antes de fritar.

Пациент по полной программе.

Estás todo atrofiado.

Тут такая каша заварилась, но сначала мы поехали в школу, потом кораблекрушение, а еще местный колдун нас отоварил по полной программе.

Eu sei, eu sei... Isto está tudo um bocado de pernas para o ar, mas acontece que... Fomos à secundária e o barco naufragou e fomos bipi-dibipi-dipados por um mágico.

Готовьте удар по программе Браво по неизвестной цели.

Enviar pacote de ataque Bravo sobre o desconhecido.

Ты в программе, я аккомпанирую тебе, тысячи людей.

Tu no palco, eu a acompanhar, milhares de pessoas.

И принести мне данные по Программе Алис...

Quero informações sobre o Projecto...

Лиз, насколько я знаю, вы работаете в федеральной программе, учите детей в резервациях. Это так?

Liz, se bem percebi, você trabalha para um programa federal, dando aulas numa reserva índia, é verdade?

Ты ведь отдал себя программе?

Você se irá entregar a este programa.

Сколько новых номеров в программе! Я о многих и не слышал раньше.

Tantos movimentos que eu desconhecia totalmente.

Серьезная запинка в практически безупречной программе.

Um grave tropeção numa rotina até então perfeita.

Отлично, последний в программе - дядя Митч!

Por último, mas não menos importante, o tio Mitch.

Далее в программе : показ изысканных моделей от Женщины-Невидимки а также зажигательный танец бывшего ученого Рида Ричардса.

A seguir, os maiores erros da moda da Mulher Invisível... e uma coreografia de dança do ex-cientista Reed Richards.

Кабо Сан-Лукас в программе "Путешествия в бикини".

Em "Bikini Destinations", Cabo de São Lucas.

До встречи в программе "Размер укуса".

Junte-se a mim no próximo Bite Size.

Вы мешаете программе. Садитесь.

- Estamos no meio do filme.

Что у нас дальше по программе?

O que quer fazer a seguir?

Кажется, в следующем году, вы, ребята, оторветесь по полной программе.

Acho que vocês vão divertir-se muito no próximo ano.

Никто не знает об этой программе, и никто не узнает.

Ninguém sabe deste programa e ninguém saberá.

Капитан попал по полной программе.

- Não, faz o que ele disse. O comissário tem o cu dele entalado.

Мэйси Грэй в нашей программе.

A Macy Gray está cá.