Просишь tradutor Português

И сейчас ты просишь меня не убивать эту суку на основании правил игры? на основании правил игры?

E agora me implora pra não matar essa vagabunda inútil por um jogo tonto?

Ты просишь меня обещать вести себя хорошо рядом с твоей девушкой, а сам обманываешь ее с самого первого дня.

Tu fazes-me prometer em estar no meu melhor comportamento ao pé da tua namorada, mas tens-lhe andado a mentir desde o primeiro dia.

50 я тебе заплачу за услугу, о которой ты меня просишь.

50 é o que te pago em troca do favor que me estás a pedir.

- Ты просишь меня о деньгах?

- Estás-me a pedir dinheiro

То просишь бежать, теперь, чтобы мы сидели на месте.

Primeiro, queria que eu fugisse, agora, quer que fiquemos, como alvos perfeitos?

Говорят, ты честный, заботишься о родных, не просишь подачек.

Que és sério, tomas conta dos teus, não andas a mendigar.

Ты просишь меня забыть о случившемся?

Estás a pedir-me para esquecer o que aconteceu?

Ты либо просишь прощения, либо — стреляешь в людей.

Ou você pede que lhe peçam desculpas ou atira nas pessoas.

Но то, чего ты просишь от него - я не знаю.

Mas quanto ao teu pedido... Não sei.

Ты просишь слишком много.

Está a pedir muito.

Ты просишь остановить половину общественных работ и вытащить фанеру из тысяч бесхозных домов, чтобы поднять уровень убийств в городе на 10 %?

Está a pedir-nos para chamarmos as Obras Públicas, para sacar o contraplacado de milhares de casas abandonadas e também que aumentemos a taxa de homicídio da cidade dez porcento?

Ты многого просишь от мужчины, который все еще любит тебя, Сюзи.

Pedes muito a um homem que ainda te ama, Susie.

И просишь нашей помощи?

Pedem a nossa ajuda?

Ты просишь посмотреть женские груди на улице, и получаешь пощёчину.

Se pedimos a uma mulher na rua para lhe vermos o peito, levamos.

Ты просишь не искать вас?

- Estão a pedir que não vos sigamos?

Просишь прощения? Просишь прощения?

Lamentas?

Если ты просишь кинуть тебе мяч - будь готов поймать его.

Tens que apanhar a bola quando a pedes.

Не знаю уж кто из вас двоих сумасшедший, но именно ты приперся сюда ночью и просишь сделать надписи на сапоге.

- Bem, tu sabes o que é sanidade, porque vens aqui a uma quinta à noite... e queres a minha bota usada assinada.

Ты просишь зайти свою маму каждый раз, когда тебе нужно принять душ.

Chamas a tua mãe quando queres tomar banho.

Ты просишь меня тебе помочь?

Estás a dizer que queres que te ajude?

Правда, я польщена, что ты его просишь.

A sério? Sinto-me tão lisonjeada por pedires.

Затем просишь ее проводить тебя до машины.

Depois pede-lhe para vir contigo até ao carro.

Так ты просишь меня защитить твою честь перед Келли?

Então estás a pedi-me que defenda a tua honra perante a Kelly?

Ты что, просишь меня заняться с тобой сексом?

Não me digas que estás a pedir-me para ter sexo contigo?

Ты просишь маленькую девочку встретиться с её худшим кошмаром!

Pedes a uma menina que enfrente o seu pior pesadelo.

Ну, раз ты так просишь..

Óptimo, dado que pediste educadamente.

Хорошо, так после трех лет свиданий и измены, теперь ты просишь рассказать тебе о хоккее, чтобы ты произвела впечатление на нового парня?

Ok depois de andares comigo três anos e traías-me, agora queres que te ensine sobre hóquei, para impressionares um tipo?

Ты просишь меня научить тебя готовить, чтобы впечатлить шефа, а потом занять мое место?

Convenceste-me a ensinar-te uns truques de culinária para impressionar o patrão e agora passas por cima de mim?

Пощады не просишь.

Pelo menos pede-me misericórdia.

Сколько просишь?

Quanto?

А ты просишь помочь тебе убить столько народу?

E agora queres que te ajude a matar estes homens?

А ты просишь просто взять и пропустить тебя?

E pedes-me que te deixe passar? !

- Не верится, что ты просишь меня залезть в его машину.

Não acredito que queres que eu arrombe o carro desse tipo.

Терри, я сам к тебе пришёл. А теперь ты просишь мои сбережения.

Terry, vim para te ver, e agora você pede minhas economias.

Ты сам не знаешь, о чём просишь.

Você não sabe o que está pedindo.

- Поверить не могу, что ты просишь после того, что мы видели... что мы делали.

Não posso acreditar que me estás a pedir isso depois do que vimos lá. - Tudo o que fizemos...

Ты не просишь помощи со своей рекламой.

Não me pedes ajuda com os teus anúncios.

Ты просишь прощения, что я причинял вред, или ты просишь прощения?

Lamentas que esteja a sofrer ou lamentas?

Ты находишься рядом с кем-то и 30 лет смотришь, как они стареют, как было у моих родителей, а потом просишь пойти на жертву.

Aguenta os defeitos de alguém 30 anos, como os meus pais, e pede sacrifícios nessa altura.

Ну, раз уж ты просишь...

Bem, sendo assim...

" ы всЄ ещЄ просишь проверить, нет ли в туалете Ѕугимена, прежде чем зайти.

Ainda me fazes ver se o bicho-papão está no armário!

Ты просишь меня бросить мою жизнь

Estás a pedir-me que abandone a minha vida.

Там, дома люди умирают, а ты просишь меня убежать вместе с тобой?

Há pessoas a morrer e queres que fuja contigo?

Ты блин приходишь на площадку, Готовишься к съемкам, А потом вдруг просишь переписать сценарий.

Não se vai para o local, prontos para filmar, e depois pedes para rescrever.

Я помогал им спрятаться. А ты просишь как раз об обратном!

Procuram-me para os esconder, você pede-me o contrário!

— Уже просишь меня об услуге?

Já a pedires favores?

Потому что ты так несчастна, что даже не просишь его у меня.

Porque estás tão triste, que nem sequer mo pediste.

Ты просишь их отказаться от своей семьи.

E estás a pedir-lhes para largarem as famílias.

Ты притеснял нас целый год а теперь просишь проголосовать, чтобы большой Босс отправился в Квиринал.

Massacraram-nos durante um ano... e agora pedem para votarmos para que o grande chefe vá para o Quirinal.

Ты просишь его о стакане с водой, а он тебя убеждает, что тебе нужна расширенная гарантия на лед.

Se você pedisse um copo d'água, ele na cara dura te empurrava a garantia estendida.

- Брось, ты о чем просишь вообще...

Tenha paciência...