Рану tradutor Português

Уложите его в постель, чтобы я мог обработать рану.

Meta-o na cama para eu tratar da ferida.

Hе сыпь мне соль на рану.

- Agora não faças troca disso. - Não estou a fazer troça.

Но такую рану не вылечит ни один врач,... и если он останется здесь, то скоро ему уже вообще ничего не поможет.

Se for tirada agora nem mesmo você pode garantir a sua vida.

Незачем было обрабатывать рану.

Não adiantou nada tratar-lhe da mão.

Надо промыть рану. Простите нас.

- É melhor tratarmos disso.

Ему пришлось зажимать рану пальцем, чтоб не сдохнуть, но он не отстал.

Ele pôs a mão na garganta para continuar vivo e ainda foi atrás deles.

Инспектор, когда вы спрашивали обвиняемого о пятнах крови, он не показывал вам свежую рану на запястье и не говорил, что поранился кухонным ножом, когда резал хлеб?

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso, - dizendo que se havia ferido a cortar pão?

Если бы такой нож выскользнул, мог бы он нанести сильно кровоточащую рану?

- Agora, se esta faca escorregasse, não poderia provocar um corte que sangraria profusamente?

— Рану получил, под Глубокой.

- Fui ferido perto de Glubókaia.

Не будем сыпать соль на душевную рану пожилого человека.

Não reavivamos "desesperada dor que o coração faz sofrer".

Очистить рану и хорошо продезинфицировать...

Rasque a crosta e ponha-lhe suficiente desinfetante...

Нужно подчистить рану...

Tenho que limpar esta porcaria toda...

Штатный хирург д-р Маккой обследует странную колотую рану, оставленную одним из существ на спине м-ра Спока.

Enquanto isso, o médico da nave, o Dr. McCoy, está a examinar uma estranha ferida da picada deixada por uma das criaturas nas costas do Sr. Spock.

Я просто залепил ей рану, это будет действовать как повязка, пока рана не затянется.

Cobri a ferida com aquilo e vai servir de penso, até sarar. Vejam.

- Дай мне, чем набить рану.

- Dêem-me algo com que anestesiá-lo.

Я размельчила корни и положила тебе на рану.

Mastiguei umas raízes e pu-las nas feridas.

Ты легче можешь воздух поразить. Чемнанести своиммечоммне рану.

Deixai cair vossa espada sobre cristas vulneráveis.

— Сначала я промою рану.

Primeiro, deixa-me limpar isto.

Я останусь с ней. И попросите доктора Бесснера посмотреть рану.

Era o que eu pensava.

И попросите доктора Бесснера посмотреть мою рану.

- A de que os gatos gostam?

Он расширяет рану и вонзает нож еще и еще раз. И снова трупы спят под сенью дерева.

Deste buraco, retira sucessivamente o cadáver da sombra.

Разве Мерлин не вылечил твою рану?

Merlin não sarou a tua ferida?

Господин моей жизни и любви, открой мне рану в твоём сердце и наставь при этом мою душу на путь истины.

Dono da minha vida Vida do meu amor Abre-me a ferida

С самого начала... он приходил перевязать мою рану.

No início, ele só vinha fazer o curativo a esta ferida.

- Есть чем обработать рану?

- Tens desinfectante?

Продезинфицируй рану.

E tu, vai desinfectar essa ferida.

Крошка... Оближи-ка рану.

Querida, lambe a minha ferida.

Я сказал, оближи рану.

Disse para lamberes a minha ferida.

Я просто промою рану, и всё, хорошо?

Vou limpar, está bem?

Ты не знаешь меня, мою боль, мою рану, мои чувства. Ты ни хера не знаешь!

Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.

Док, если вы поднимете рубашку жертвы, то, скорее всего, обнаружите колотую рану, сантиметрах в трёх ниже грудины, от удара, нанесённого снизу вверх, чтобы перерезать аорту.

Se levantar a camisa da vítima acho que encontrará uma facada pouco abaixo do esterno, a penetrar para cima, até cortar a aorta.

Если в рану попадет ткань, ты лишишься ноги.

Porque entra tecido para a ferida e ficas sem a perna, só por isso.

Доверенный врач вылечит твою рану, я помогу тебе сбежать или спрячу тебя, выбирай.

Arranjo-te um médico de confiança para te tratar da ferida, e ajudo-te a fugir ou escondo-te, como preferires.

Бежишь назад показать геройскую рану, мой мальчик?

A fugir para lhes mostrar a ferida de herói, meu caro?

Я просто осмотрю рану доктора Янга.

Só quero ver a ferida dele.

Мы еще не зашили вашу рану!

Ei, ei! - Pelo menos deixa-me retirar agulha.

В рану попала инфекция и началось заражение крови.

A ferida infectou e morreu de septicemia.

Сперва посмотрим на эту рану.

Vão tê-lo. Primeiro vamos ver esta ferida.

Перетяните рану, поднимите ему ноги.

Faça pressão atrás e à frente, as pernas erguidas e ponha-lhe isto debaixo da cabeça.

Мы зашили рану, и ещё у неё небольшая контузия.

Suturamos a ferida e de resto são só uns hematomas.

Нож должен выйти одним движением. Я тотчас отступлю назад, а вы наложите тампоны на рану и давите. Сильно, не беспокойтесь, что делаете ей больно, не даете ей дышать.

Quando sair, coloque uma comprensa na ferida e pressione com força.

Лей прямо на рану, парень.

Deita mesmo na ferida.

Я не смогу осмотреть рану, если ты не снимешь футболку, Дэс...

Não posso fazê-lo se não tirares a tua t-shirt, Des...

Я могу вылечить любую рану или болезнь.

Eu estou apto a tratar qualquer tipo de feridas ou doenças.

Я должна обработать рану.

Se tem uma bala na perna, tenho de a tirar.

Ну, ничего, тогда ими можно прикрыть рану.

Usamo-las para estancar a hemorragia.

Значит, придётся самим обработать рану раствором.

Sabes, a única coisa que podemos fazer é lavar a ferida com solução de Dakins.

Принесу настойку алоэ, положишь на рану.

Vou buscar "aloe vera" para o golpe.

Мы привели сюда Лазаря, и я обработал его рану на лбу, верно?

Diga-me você. Chamou-me.

Но помрешь, если мы не зашьем рану.

- Tu não.

- Спринцевать рану.

- Tenho de lavar a ferida outra vez.