Раскусил tradutor Português

Неважно. Я сразу же Вас раскусил.

Topei-a desde o início.

—... который ты не раскусил.

Um que não decifraste por completo.

Я тебя с самого начала раскусил!

Percebi tudo desde o começo!

Вас бы я раскусил к четвертой главе.

Você sempre me confunde até o capítulo quarto.

Я его раскусил.

Eu tinha topado aquele vadio.

Я. Отец давно тебя раскусил.

Digo eu. O meu pai pescou-te desde o princípio.

Но вам, парни, придется собрать свой хлам и валить домой, потому что я раскусил вас, тупые козлы.

Mas vocês vão ter que arrumar as vossas coisas e irem para casa porque já vos encontrei, seus cabrões imbecis.

я раскусил этот орешек.

Sabes, investiguei mais aquele maluco.

Топпер, ты меня раскусил.

Topper, você topou-me logo.

Я раскусил это дельце, парни.

Resolvi-lhes este caso.

Пиздец, 15 минут назад, я тебя раскусил, чуть свое имя не сказал.

Há 1 5 minutos quase que também me dizias o teu nome.

Топпер, ты меня раскусил.

Guarde a energia para o tribunal militar.

Я тебя раскусил.

Eu vejo através de si.

Я Вас раскусил.

Conheço-o.

Он раскусил меня.

Ele descobriu.

Да ладно тебе.. Ты меня раскусил.

Estava a fazer bluff.

О, ты раскусил меня.

Ele apanhou-me!

Ты меня раскусил.

Apanhaste-me.

Ты решил, что раскусил меня?

Julga que me conhece?

Ответил. Он раскусил меня.

Respondeu e apanhou-me.

- Он был страшно доволен, что наконец меня раскусил.

E pareceu tão aliviado de me ter decifrado finalmente.

- Я тебя раскусил.

- Sei das tuas intenções.

Нет, я тебя раскусил.

Sei aquilo que planeias.

Я тебя раскусил.

Estou de olho em ti.

Я вас раскусил.

Já o apanhei!

Он полоснул меня по ребрам, я раскусил капсулу с кровью. Затем я отправился на теплую, мягкую постель в госпиталь.

Um rasgão nas costelas e uma cápsula caseira com sangue metem-nos numa confortável cama de hospital.

Я раскусил тебя! Ты не сорвешь эксперимент!

Não irás mais atrapalhar a experiência.

Его я ещё на раскусил, но он очень рвался со мной встретиться.

Não pude avaliá-lo bem mas pareceu muito interessado e contente por me conhecer.

- Я тебя раскусил.

- Eu vi isso! - O quê?

Признаюсь, Джек, я думал, что раскусил тебя. Но оказалось, что твои действия трудно предугадать.

Tenho de admitir que imaginava ter-te topado, mas afinal tu és um homem difícil de prever.

Ты думаешь, что раскусил меня?

- Achas que me vences?

Я еще не раскусил вас до конца. Все эти ваши трюки.

Não tenho certeza no que vi em você ainda, com todos esses truques

Я тебя раскусил.

Eu conheço-te bem.

- Я тебя раскусил.

- Eu conheço-te bem.

Как ты меня раскусил?

Como é que percebeste?

Ее также взбесило и то, что Майк не раскусил этот вульгарный маневр.

Também ficou chateada com o Mike, por não perceber aquela estratégia.

Я тебя раскусил.

Já te apanho.

Я в центре Арканзаса и меня раскусил восьмилетний ребёнок.

Eu estou em crise. Uma criança de 10 anos me descobriu...

– Не раскусил ты меня.

- Não me apanhaste.

– Раскусил.

- Apanhei, sim.

Гамбини был одним из первых, кто Ибсена раскусил. Ну и?

Ele foi o primeiro a entender o Ibsen.

Да, ты меня раскусил.

Sim, realmente, fiquei entalado.

Каким же образом Майкл раскусил, что я блефую?

Como o Michael percebeu o meu bluff?

Ты не раскусил меня.

Não descobriste o meu problema.

Ах ты сукин сын, теперь я раскусил тебя,

Já sei o seu segredo, filho da mãe.

Мог бы избавиться от меня, если б раскусил.

Encurralá-lo não me vai dar mais segurança.

{ C : $ 00FFFF } Я тебя раскусил.

O teu dinheiro da recompensa é uma parte do ouro escondido.

Ты меня просто раскусил.

Descobriu-me a careca.

Ты раскусил меня.

Você me pegou.

Я тебя раскусил, не так ли?

Já entendi tudo, certo?

Я тебя раскусил.

Apanhei-te.