Редмонд tradutor Português
53 parallel translation
КАКИМ ОБРАЗОМ РЕДМОНД БАРРИ
DE COMO REDMOND BARRY
Редмонд, в чём дело?
Que tens, Redmond?
Редмонд!
Redmond!
Редмонд, как приятно тебя видеть.
Que prazer tenho em ver-te.
Редмонд, в чём дело?
Fazer o quê?
Спасибо, Редмонд.
Obrigada, Redmond.
Капитан Куин, познакомьтесь - мой кузен Редмонд Барри.
Permiti que vos apresente meu primo, Redmond Barry.
Редмонд, мой мальчик, садись.
Senta-te, Redmond, meu rapaz.
Редмонд, как смеешь ты так вести себя в моём дом
Como te atreves a tal coisa em minha casa?
Хорошо потрудились, мастер Редмонд.
Bonito trabalho, menino Redmond!
Слушай, Редмонд, мальчик мой, это глупое дело.
Tudo isto é um disparate, Redmond.
Скажи, что ты сожалеешь, Редмонд.
Pede desculpa, Redmond.
Удачи, Редмонд.
Boa sorte, Redmond.
Поехали, Редмонд, я провожу тебя домой.
Eu acompanho-te a casa, Redmond.
Моё имя Редмонд Барри.
Com Redmond Barry.
Прощай, Редмонд.
Adeus, Redmond.
Доброе утро, Редмонд.
Bom dia, Redmond.
Редмонд я говорил с министром о вашей службе, и ваша судьба устроена.
Redmond... O Ministro sabe o teu valor e a tua sorte está lançada.
Моё имя - Редмонд Барри.
E o meu nome é Redmond Barry.
Год спустя, 15 июня 1773 года Редмонд Барри имел честь вести к алтарю графиню Линдон.
Um ano volvido, aos 15 de Junho... do ano de 1773... era dada a Redmond Barry a honra de conduzir ao altar a Condessa de Lyndon.
Отныне Редмонд Барри приобрёл стиль и имя Барри Линдона.
Passa Redmond Barry a assumir a condição... e título de Barry Lyndon.
Редмонд, не могли бы вы не курить некоторое время?
Não te importas de parar de fumar?
А, Редмонд!
Ah, Redmond!
Это всё, мистер Редмонд Барри?
Acabou, Sr. Redmond Barry?
Разве нет мистер Редмонд Барри?
Não é verdade... Sr. Redmond Barry?
Мистер Редмонд Барри...
Sr. Redmond Barry.
Имя - Джилл Редмонд.
O nome dela é Jill Redmond
Редмонд Джонс.
Redmond Jones.
Где Редмонд был вчера?
Onde estava o Redmond ontem?
Фрост, а Редмонд Джоунс не сдавал кровь в последнее время?
Ei, Frost, o Redmond Jones fez algum hemograma recentemente? Alguma visita ao médico?
И Редмонд Джонс нарассказывал ему историй, про то, как он душил женщин.
Bem, o Redmond Jones conta-lhe toda a história. Todas estas raparigas que estrangulou.
- Редмонд Джонс. Понимаешь?
Entende-me?
Редмонд Джонс - Бостонский Душитель.
Redmond Jone é o Estrangulador de Boston.
Там Редмонд. Эй, эй, Тим.
- É o Redmond.
Редмонд, Уиллард, Тревор, Моралес...
Redmond, Willard, Trevor, Morales.
Сиэттл Прес переполнена, поэтому нужно везти его в Редмонд, но до них около часа пути, а этот ребенок... У него нет часа, Джексон.
O Seattle Press ficou cheio, recomendaram o Redmond, mas é a uma hora daqui, e o rapaz não tem uma hora.
- Редмонд! - О, привет.
- Director Redmond.
Редмонд знает свое дело.
O Director Redmond arrasou.
Нет! - Маркус Редмонд, ты подвел этот город.
- Marcus Redmond, tu traíste esta cidade.
Вы замужем миссис Редмонд?
É casada, Sra. Redmond?
У Скайлара прогрессивное, необратимое повреждение мозга миссис Редмонд.
O Skylar tem danos cerebrais progressivos e irreversíveis, Sra. Redmond.
- Они для миссис Редмонд.
- São para a Sra. Redmond.
- Джефф Редмонд.
- Jeff Redmond.
Вот и Редмонд тоже посмотрел на меня отсутствующим взглядом, когда я его спросил.
O Redmond fez-me o mesmo olhar quando lhe perguntei.
Фара, это Джон Редмонд.
Esta é a Fara. John Redmond.
- Господин директор, это Джон Редмонд, зам начальника резидентуры.
Este é John Redmond, vice-chefe da divisão.
Мой зам, Джон Редмонд.
O meu representante, John Redmond.
Что-нибудь ещё, мистер Редмонд?
Mais alguma coisa, Sr. Redmond?
Редмонд и Восьмая.
Na Redmond com a Oitava.