Режиссера tradutor Português

Ассистент режиссера : Ян Белина

Assistente de Direção Diretor de Produção

Ужасно хороший парень, ассистент режиссера.

Um tipo muito simpático, assistente de realização.

Меня позвали к Эльзе Максвелл, ассистентом режиссера.

Chamam-me a Elsa Maxwell dos assistentes de realização.

Было три молодых многообещающих режиссера в то время :

Naquele tempo, havia três jovens realizadores prometedores.

Я ассистентка режиссера по фамилии Джастин, который в прошлом году выпустил целых два шедевра.

- Cheyney. Sou assistente de produção de um homem chamado Justin, com dois sucessos na última temporada.

Позвольте представить вам режиссера.

Permite-me, Eminência, apresento-lhe o realizador.

Вот видите, какие женщины привлекают режиссера?

Viu as mulheres à voltado realizador?

Ну, что скажете? Чтобы слушать этого режиссера, нужно быть слегка сумасшедшим.

Deve ser-se inconsciente para dar ouvidos a este realizador.

Или какой-нибудь приятель приятеля помощника режиссера, который сказал, что тебя могут поставить в первый ряд.

Ou foi o amigo de um amigo de um amigo de um director-assistente que disse que tentou encaixar-te como corista?

"Мальчик получил завидную роль у известного итальянского режиссера".

Rapaz consegue papel de ameixa para grande director italiano. Deve ganhar dez libras por dia... e eu sei para quê. Claro que sim.

Ассистент режиссера. На 54 кабельном канале.

Realizadora assistente.

Первое решение режиссера, благодаря которому мы оказались в обстоятельствах, отражавших, понимаете, тему фильма.

Essa foi a primeira decisão da direcção : Colocar-nos a todos numa situação que reflectisse o que o filme tratava.

Я подаю коллективный иск против режиссера от лица всех, кого не взяли в основной актерский состав.

vou mover uma acçao judicial contra o director... em nome de toda a gente que nao entra na peça.

Ассистент режиссера.

Realizadora assistente.

Гомер это наш помощник режиссера.

- O nosso assistente de produção!

Бы что-то делать со смертью режиссера.

- Estás implicado no homicídio.

Я знаю одного режиссера, и он сказал мне что когда он был маленьким, его мать убила его сестру, но так и никогда не была привлечена к суду.

Eu conheço um realizador, e ele disse-me que quando era pequeno, a mãe matou a irmã dele, mas nunca foi acusada.

Ты напала на режиссера...

E tu atacaste o realizador... - Não!

- Да ладно, ради интереса. Имя режиссера.

- Vamos, o nome do director.

Тогда почему ты не воспринимаешь Мао как великого режиссера, снимающего кино с миллионами актеров?

Porque não pensas em Mao como um grande director fazendo uma película com milhões de actores?

Надо слушать режиссера.

Tem que ouvir o realizador...

- Я получил ответ от режиссера-лягушатника.

- O francês falou comigo.

Они уважают искусство режиссера!

Não! Eles respeitam o cineasta.

3адача режиссера - помочь ему.

O trabalho do realizador é ajudar-te.

Убила бы режиссера.

- Apetece-me matar aquele encenador!

Ну, оказывается, у меня есть пара проблем с жизнью путешествинника режиссера-документалиста.

Bem, pelo que parece, tenho alguns problemas em ser um viajante realizador de documentários.

Вы знали того режиссёра, который снимал здесь фильм Бёрк Деннингс?

Conhecia o realizador de cinema Burke Dennings?

Он выдавал себя за режиссёра Мохсена Махмальбафа, чтобы сблизиться с нашей семьёй.

Fez-se passar pelo Sr. Makhmalbaf, o cineasta para se aproximar da nossa família.

Я был рад, что встретил режиссёра достаточно приземлённого, чтобы вот так занимать деньги.

Fiquei encantado de conhecer um realizador tão terra-a-terra como para pedir dinheiro assim.

Было тяжело разыгрывать перед ними режиссёра, несмотря на мою уверенность которую он мне придал... и уважение, которое они ко мне выказывали.

- Era difícil fazer de realizador para eles, apesar da auto-confiança que isso me dava... e do respeito que eles mostraram por mim.

Из-за этого было тяжело возвращаться к роли режиссёра.

Isso tornava difícil voltar a fazer de realizador.

Верно... моим главным мотивом в совместном походе в кинотеатр было заинтересовать их картиной и заставить их ещё больше уважать меня, как режиссёра... режиссёра, который понимает, как страдает общество, который остро ощущает его болячки,

Naquela noite... a minha maior motivação para ver o filme juntos no cinema era para que se interessassem mais pelo filme e tivessem mais respeito por mim enquanto realizador - um realizador que entende o sofrimento da sociedade, que entende bem os seus males

Вот поведение режиссёра, скромного и близкого к народу.

Esta é a postura de um realizador que é humilde e próximo das pessoas.

Я играл роль режиссёра, рассказывая, где будет сниматься фильм и какие декорации нужно использовать.

Estava a fazer o papel de realizador, a descrever onde deveriam ser feitas as filmagens e qual o cenário a usar.

Играть роль режиссёра это уже выступление само по себе.

Fazer o papel de realizador é uma actuação em si mesma.

А что по поводу этого режиссёра, Франклина Фрума?

E este realizador, o Franklin Fromm?

Профессия режиссёра очень необычная.

A profissão de diretor é muito particular.

Я встретил режиссёра, вы не поверите, кто там режиссёр.

Nem vão acreditar quem estava a dirigir.

Так, значит, ассистент режиссёра?

Assistente do realizador, hã?

Видел я одного режиссёра, он этот клип снимал...

Eu vi um diretor uma vez, ele gravava um clipe...

- На режиссёра?

Cenografia?

Вон звукооператоры, ассистент режиссёра. Как дела, крошка?

Tens ali o gajo do som, a supervisora de script...

Я тоже так думал, но оказалось, что он типа режиссёра был, в те времена.

Eu também achava, mas afinal é um realizador daquela altura.

Ассистент режиссёра ФУДЖИЕ Ёшимаса

Reaizador Assistente : FUJIE Yoshimasa

- Пока нет, но зато понравился помощнице режиссёра!

- Ainda não, mas a audição foi óptima.

Я только что толковала с помощницей режиссёра.

Falei com o pessoal do casting.

Теперь он участвует в этом как помощник режиссёра.

Trabalha agora na produção como consultor criativo.

Вы знаете, я помощник режиссёра на этом шоу это означает, что ничего не должно делаться без согласования со мной.

Eu é que sou o consultor criativo neste programa, não acontece nada criativamente sem eu ser consultado.

Фильм режиссёра Билла Кондона У похоти сотни ловушек.

A luxúria tem vários caminhos.

Воже, я терпеть не могу быть помощником режиссёра. После того, как ты снял собственный фильм.

Como eu odeio ser assistente de realização.

- У нас нет режиссёра.

- Não temos um director de cena.