Реквизит tradutor Português

Мы использовали их на прошлой неделе как реквизит в съемках фильма о безграмотности.

Usamo-la a semana passada como suporte para um filme... que fizemos sobre iletraçia.

Ребята, не хотите вернуть костюмы и реквизит, пожалуйста?

Importam-se de levar isso de volta ao guarda-roupa, por favor?

Хорошо, у тебя тоже есть реквизит.

Óptimo, também tens os adereços.

- Я могу поставить реквизит.

- Posso usar palmilhas.

Потому что нам нужно убрать реквизит перед финалом, я уже говорил тебе.

Porque temos de tirar as coisas dele do palco antes do grande final.

.. Не надо! Мой реквизит!

Os adereços não!

Я всегда настаивал, чтобы реквизит был настоящий.

Sempre insisti em ter adereços autênticos.

Знаешь, что? Я - не реквизит.

Eu não sou um adereço.

Это просто реквизит.

São apenas adereços.

Не роняй реквизит, Кети.

Mais cuidado com os adereços, sim?

Причёски, грим, одежда, костюмы и реквизит.

Cabelo, maquilhagem, guarda-fatos, costumes e apoios.

А... господам раздадут реквизит, что вот та юная леди держит в руках? Чтобы привязать на пояс для исполнения этой сцены?

Estará o delicado instrumento que a jovem tem em suas mãos disponível aos cavalheiros para que seja amarrando à cintura para a execução desta cena?

- Захвачу реквизит.

- Vou buscar o material.

Чуть позже Джоб разгружал реквизит и обнаружил нечто неожиданное.

Minutos mais tarde, o Gob descarregava o equipamento... e descobria algo surpreendente.

- Тебе не нужно купить реквизит? - Не знаю.

Não tinhas de comprar alguma coisa?

Звукорежиссерам... мастерским по пошиву одежды... ответственным за костюмы, реквизит, графику, архив видео, к осветителям, рабочим сцены, электрикам в целом,

Roupas do set, figurino, adereços... Gráficos, playback de vídeo... A captação...

Как вы видите весь ваш реквизит аккуратно разложили на столе реквизита.

Como podem ver, os adereços estão, como sempre, em cima mesa.

Ясно, если ваш реквизит сломан - идите в комнату реквизиторов и найдите там подходящую замену. В комнате реквизиторов есть всё.

Se alguma coisa de que precisam se partiu vão à sala dos adereços e procurem algo para o substituir, têm lá tudo o que precisam.

Вы, ребята, не знаете откуда берется ваш реквизит?

- Não sabem de onde vêm?

Для таких случаев неплохо иметь реквизит.

Ajuda quando se tem um helicóptero.

Так, я не собираюсь использовать реквизит ради реквизита.

Não é um adereço, caramba!

Знаешь, ты только не подумай, что я хочу торжествовать Я просто хочу, чтобы ты признал что я не использовал реквизит ради реквизита, что трюк с носом сыграл.

Não estou mortinho por me vangloriar, mas gostava que reconhecesse que não era um acessório!

Я изображал ходячий реквизит.

Eu era, basicamente, parte do cenário.

Ох... У феи-мастерицы свой реквизит.

Todas as fadas orgulhosas usam adereços.

А где... где ответственный за реквизит... Где... эээ... веточка?

Onde está o aderecista com o galho?

Как реквизит, они вернулись обратно в океанариум Майами.

E como todo o material eles foram para o aquário em Miami.

Вообще-то, я оставил кое-какой реквизит в комнате наверху.

Na verdade, deixei alguns adereços na sala privada.

Некоторые персонажи получат реквизит. На карточке вашего персонажа написано, кто вы и какое у вас алиби.

Olha, tu não queres ser capaz de contar aos teus netos que tu lutaste por ti durante a maior crise financeira da América?

- Это реквизит из фильма, и у нас тут что-то типа сражения за него.

- Porquê? É um adereço de um filme. Estamos a discutir por causa dele.

Так, давай проясним, первое украшение которое дает мне мой парень - это реквизит из фильма, и я даже не смогу его оставить.

A primeira jóia que o meu namorado me dá é um adereço de um filme e nem posso ficar com ele?

И они сдают в аренду реквизит для кино и ТВ-шоу.

- E eles alugam adereços para filmes e programas de TV.

Выбери весь реквизит за подписью Кармайкла.

Arranja-me todas as requisições assinadas pelo Carmichael.

Знаешь, у тебя есть реквизит, а у меня театр.

Tu tens propriedades, eu tenho o teatro.

Мадам, реквизит руками не трогать. - Простите.

- Madame, por favor, não faça isso.

Мы будем использовать реквизит?

Oh, e nós vamos usar algum adereço?

- Эй! Этот стул реквизит.

Essa cadeira é um adereço.

- Реквизит театральной ассоциации.

- Adereços são NATKE. - Mas eu...

Учите ваши диалоги и уберите реквизит.

Estudem as deixas, deixem os adereços.

Субъект беспокоится только об Аише, так что Саманта для него всего лишь реквизит.

O suspeito só se importa com a Aisha, por isso a Samantha é apenas um artifício.

Хочу распродать свой старый мошеннический реквизит по максимуму.

Preciso do maior número de compradores possível para os meus acessórios.

Я просто собираю свой реквизит.

Estou só a juntar os meus acessórios.

В реквизит входят мочевсасывающие штаны.

O disfarce inclui, calças molhadas de urina.

Это тоже реквизит?

São figurativas também? As drogas?

Ладно. Реквизит. Сегодня на реквизите.

Pronto, adereços.

Чувак, это просто. Всё что тебе нужно - это подносить нам реквизит перед выходом на сцену. Ясно?

É muito fácil, só tens de nos passar os adereços antes de irmos para o palco, só isso, só o que tens de fazer, trazer todos os adereços e...

Знала, какой принести реквизит.

Sabia o acessório que devia trazer.

Что это? Роль или реквизит?

Um papel ou um adereço?

И маски... И реквизит.

máscaras, acessórios.

Субъект беспокоится только об Аише, так что Саманта для него всего лишь реквизит.

Se for um branco franzino?

Ёто реквизит.

É este o equipamento.

Я храню реквизит.

Armazeno adereços.