Розетку tradutor Português

Вот, воткните это в розетку.

Ligue-me isto se faz favor.

Расстояние марш-броска в несколько недель через джунгли, сотни километров вдоль реки - линия огня, точно оголённый провод, который засунули в розетку.

Semanas para fora e centenas de quilómetros a subir um rio... Que serpenteava a guerra como um fio eléctrico... ligado directamente ao Kurtz.

Включай в розетку!

Pode ligar!

Если она засунет палец в розетку, сюда.

Se ela meter os dedos na tomada, ligue para este número.

Эти часы раскаляются, если их оставить включенными в розетку.

O relógio aquece muito se o deixarmos ligado.

Нельзя тыкать свою вилку в розетку компании

Não se molha a caneta na tinta da empresa.

Я выключила его и проверила каждую розетку.

Desliguei-o e verifiquei todas as tomadas.

Покажите мне вашу розетку.

Pode mostrar-me as suas tomadas?

Он сказал, что разрешит мне дотронуться до его каски, если я покажу ему свю розетку.

Ele disse que eu podia tocar no capacete dele se lhe mostrasse as minhas tomadas!

- Чтобы кофе-машина работала, ее нужно воткнуть в розетку!

A máquina do café tem de estar ligada à corrente para funcionar.

Сидел здесь, вставил дискету в лаптоп, вставил вилку в розетку.

Sentei-me aqui, pousei o meu portátil no meu colo...

Он в розетку подключён?

A tomada está ligada?

Я хочу, чтобы ты починил розетку в столовой.

Preciso que consertes a tomada da sala de jantar.

- Он даже не включен в розетку.

Nem está ligado à electricidade.

Впору уже хер совать в розетку.

- Preciso de enfiar a pila numa tomada.

Можно подумать, она сунула палец в блядскую розетку.

Parece que tem o dedo enfiado numa tomada eléctrica.

Волосы на голове, как будто она вставила два пальца в розетку.

Tem tanto cabelo como se metesse o seu piercing numa tomada.

Дороте опять понадобилось использовать мою розетку для твоей грелки для одеяла?

A Dorota precisa usar a minha tomada para o teu secador de toalhas de novo?

Эй, кто-нибудь из вас видел телефонную розетку?

Ei, algum de vocês viu o cabo do telefone?

Только собаки знают, что не нужно совать язык в розетку.

Só que os cães sabem que não se deve lamber as tomadas.

Найди розетку, мой телефон умирает, а я хочу услышать как Оуэн извиняется.

Agora, encontra uma tomada, porque o meu telemóvel está sem carga e eu não quero perder a chamada do Owen a pedir desculpa.

И не могу найти розетку.

Não consigo encontrar uma tomada, Maxie.

Не только потому, что там есть электричество но и потому, что сигнал может быть передан по проводам в любую другую розетку в здании, если только вы сможете подцепиться к сети под напряжением не убив себя током.

Não apenas fornecem energia, mas qualquer áudio pode ser transmitido pelos fios para qualquer outra tomada, contanto que consiga ligar-se a um circuito eléctrico sem se electrocutar.

Хочу, чтобы она починила телефонную розетку в моей комнате.

Vai pôr-me uma tomada telefónica no meu quarto.

Ты когда-нибудь в детстве совал столовую вилку в розетку?

Nunca enfiaste um garfo numa tomada eléctrica quando eras criança?

Но даже умники суют пальцы в электро-розетку.

Mas até mesmo os miúdos inteligentes espetam o dedo nas tomadas eléctricas, às vezes.

Наверно он уже засунул язык в розетку.

A esta altura já colocou a língua numa tomada.

А вдруг он не знает, что нельзя трогать ножи или совать пальцы в розетку?

E se ele não souber que não se deve brincar com facas ou enfiar o dedo numa tomada?

И отвезете меня в банк в магазин, почините розетку

E tem que me levar ao banco... às compras, arranjar a luz...

Мы выяснили, что затмение наступило в следствии того, что праздничный шарик, который мы подарили моей секретарше Донне после её успешной операции по гистерэктомии, попал в розетку позади картотеки.

Descobrimos que o apagão ocorreu quando um balão Mylar que congratulava a minha secretária Donna na sua histerectomia bem-sucedida, ficou preso numa tomata atrás do seu armário de ficheiros.

Они подпалили его переделав розетку.

Fizeram isso alterando uma tomada.

Вставишь вот эту штуку в розетку на общей стене с кабинетом Лемкова.

Ligue isto a qualquer tomada de 220v que partilhe uma parede com ele.

Если я хочу поменять розетку, то зову электрика.

Quando quero trocar uma ficha, chamo um eletricista.

Ты что, засунула пальцы в чертову розетку?

Enfiaste os dedos na merda de uma tomada?

Ты подключил пылесос в розетку с компьютером?

Ligaste o teu aspirador ao meu computador?

Какой человек будет мочиться на розетку?

Que tipo de pessoa urina numa tomada elétrica?

Я поищу розетку.

Vou procurar uma ficha de telefone!

Найди телефонную розетку.

Procura por uma tomada de telefone ‎. A ligação fica por dentro ‎.

Конечно, он воткнул его в розетку и его вынесло в коридор.

Como era de esperar, quando a ligou, foi lançado para a sala de estar.

Он сунул ее в розетку.

Ele enfiou aquilo numa ficha elétrica.

Большая часть их связана с проводкой, оставленными без присмотра приборами или слишком большим числом вилок, вставленных в розетку, но один случай в Луисвилле, в штате Кентукки, выделяется.

A maioria foram ligações defeituosas, aparelhos deixados ligados ou demasiadas ligações na mesma tomada, mas um em Louisville, Kentucky, destacou-se.

Нет, вы включили 10 факсов в одну розетку и чуть все здесь не спалили. Но я указал на огнетушитель и сказал, типа :

Não, vocês ligaram 10 faxes na mesma tomada e causaram um incêndio.

Сегодня утром пришлось "прикуривать" пальцем в розетку, чтобы сердце запустить, прямо как в мультике "Том и Джерри".

Esta manhã, tive que dar um choque no coração metendo o dedo na tomada como no Tom e Jerry.

Какого черта, Кригер, ты свой хер в розетку запихнул?

Que raio, Krieger, meteste a pila numa tomada?

Однажды я поцеловал розетку, и очнулся уже в вертолете.

Eu uma vez beijei um bocal de uma lâmpada, e acordei num helicóptero!

Приятель, ты заслонил розетку.

- Ei, amigo, está a bloquear as tomadas.

Ты будто пальцы в розетку воткнул.

Enfiaste os dedos na tomada?

Ясно, правила безопасности. Я умею включать в розетку.

- Eu sei ligar uma ficha.

Десять - включите штепсель в розетку.

Com seus pacientes?

Я скажу, что, почему тебе не отдохнуть, может лизнешь свой палец, и вставишь в розетку, и мы вернемся в первой половине дня.

e falamos sobre isto amanhã.

Просто включите его в розетку.

É só ligar.