С мамой и папой tradutor Português

И когда я был очень послушным мне разрешалось пойти с мамой и папой в театр.

Se eu actuava bem, podia ir com a Mamã e o Papá ao Teatro.

Колокола зазвонят скоро пойду я в церковь с мамой и папой

" Breve os sinos soarão desfilo com o Papá e a Mamã...

- Мой Брэд. Ты с мамой и папой знаком уже.

Que conheças os meus pais.

Мы ездили туда однажды с мамой и папой.

Fomos uma vez com mamã e o papá.

Как люди узнают о том, какая ты смешная и забавная, если ты проводишь все время с мамой и папой?

Como é que alguém vai saber o quão ridícula e divertida és se passas o tempo todo com o pai e a mãe?

Помнишь, как я нашла видео с мамой и папой?

Lembras-te do vídeo que descobri da mãe e do pai?

Тебе намного лучше быть дома с мамой и папой, которые тебя очень, очень любят.

Estão muito melhor em casa com a mamã e o papá, que vos adoram. E os intrusos.

Я не общаюсь с мамой и папой.

Eu não falo com os meus pais.

Мы с мамой и папой жили в доме, построенном прямо в стене Лос-Анжелеской расселины.

Os meus pais tinham uma casa à beira da fenda de Los Angeles.

Я не могу говорить об этом с мамой и папой.

E não posso falar sobre isso com os nossos pais.

Я хочу быть с мамой и папой.

Quero estar com os meus pais.

С мамой и папой. И собачкой Максом.

Com a minha mãe, o meu pai e o meu cão, o Max.

Мы можем опоздать на обед с мамой и папой

Temo que no caminho para a casa de banho para me mudar, fiquei doente.

Значит ли это, что ваши отношения с мамой и папой неудались?

Isso quer dizer que a tua relação com eles falhou? - Não é a mesma coisa.

Когда я приезжала сюда с мамой и папой, я всегда хотела, чтобы твои родители были моими.

Quando vinha cá com os meu pais, sempre desejei que os teus pais fossem os meus.

Макс, оставайся здесь и следи, чтобьı с мамой и папой ничего не случилось.

Max, fica aqui e garante que a mãe e o pai não se metem em sarilhos.

Именно так мы договорились с мамой и папой.

Foi o acordo que fiz com a mãe e o pai.

Когда она была в начальной школе, она обычно рисовала эти рисунки с мамой и папой и настоящим белым заборчиком.

Quando ela estava no jardim de infância, costumava desenhar-se com a mãe e o pai e a casinha com cerca branca.

Кипу. Понимаешь, отдых с мамой и папой заключался в том, что они просто сидели неподвижно и единственное, чем мы с Клер могли заняться для развлечения, было... ох... было, ну знаешь, сидеть и слушать, как сгорала на солнце моя кожа.

Férias com a minha mãe e o meu pai era sempre com eles sentados como estátuas, quando a única coisa que a Claire e eu podíamos fazer de divertido era... era, sabes, ficar sentados a ouvir a minha pele a rachar.

Я часто ходила сюда в театр с мамой и папой.

Costumava vir aqui ao teatro com os meus pais.

С мамой и папой.

À minha mãe e ao meu pai.

Нам надо возвращаться. У нас ужин с мамой и папой.

Devíamos era ir voltando, jantamos com os meus pais.

- С мамой и папой?

- Com uma mãe e um pai?

Что ты сделала с мамой и папой?

O que fizeste à mãe e ao pai?

Не хочу проблем с мамой и папой.

Não quero preocupar os meus pais.

Вспомни время, когда ты была с мамой и папой. Чудесное время.

Lembra-te dos tempos com a tua mãe e o teu pai... os tempos bons.

А ты проведешь больше времени с мамой и папой.

Aproveita esta oportunidade para passar mais algum tempo com a tua mãe e o teu pai.

И это безумие, ведь у неё никогда не было серьезных проблем с мамой и папой.

Foi doidice porque nunca teve problemas de maior com o pai e a mãe.

В смысле, когда я думаю праздниках, которые провела не с мамой и папой, а с парнем, которого едва знаю.

Quando penso em todas as as férias que não passei com a minha mãe e o meu pai para estar com um tipo que eu conhecia.

С мамой и папой.

O pai, a mãe e tu.

Жизнь с мамой и папой казалась скукой.

A vida com o papá e a mamã era uma merda.

Это ты с мамой и папой там болтаешь?

- Sai. Estou no Skype.

Дает прием с папой и мамой!

Dormir na tenda com o papá e a mamã.

- Я видела, как тебя арестовали, была на концерте вместе с папой и мамой.

- Vi-te a ser preso. Sim, estava no concerto, com a minha mãe e

Чудесный ночной полёт с папой и мамой.

Vais fazer um voo à noite ; com o pai e a mãe.

Я сожалею, что говорил с мамой и папой.

Lamento ter falado com os pais.

Моя няня должна будет обсудить это с папой, а он поговорит с мамой, и она скажет, что неразумно так проводить досуг.

A minha ama tem de perguntar ao meu pai, que tem de perguntar à minha mãe, que vai dizer que é um uso impróprio do tempo livre.

Это мы с мамой и с папой. Мы очень счастливы.

Somos nós com a mamã e o papá, todos muito felizes.

Нам просто только переговорить бы быстренько с вашими мамой и папой, и потом мы сразу отправимся дальше.

Só queremos falar com os teus pais e então iremos embora.

Мы будем папой и мамой, и я совсем не хочу воевать с матерью моего ребенка.

E não quero estar em guerra com a mãe do meu filho.

С мамой, папой и собакой Максом.

Com a minha mãe, o meu pai e o meu cão, o Max.

Было, эм, что-то сумасшедшее с, эм, моим папой и ее мамой и моей мамой, и это было, полагаю, как и все в жизни Сирены очень запутанно.

Havia esta coisa estranha entre o meu pai, a mãe dela e a minha mãe, e era... como todas as coisas na vida da Serena, é muito complicado.

Я хочу сфотографироваться с папой и мамой. Мам.

Quero uma fotografia da Mãe e do Pai.

Я пока поговорю с твоими мамой и папой?

- Está bem. - Quero falar com os teus pais.

Да. Она сейчас с моими мамой и папой, жду, не дождусь, когда ты с ней познакомишься.

- Sim, ela está com os meus pais, e... e mal posso esperar para tu a conheceres.

Понимаю, что ты зол на ублюдка, совершившего это с твоими мамой и папой.

Eu sei que estás chateado. Com o homem que fez isto à tua mãe e ao teu pai.

Он у Фрэнка на вечеринке вместе с папой и мамой.

Ele está na festa do Frank com o seu pai e a sua mãe.

Что нового? Дети, я сейчас говорила по телефону с вашей мамой. И завтра вы проведете массу времени со своим обожаемым папой.

Crianças, telefonei à vossa mãe, e vão ter montes de tempo para ficar com o vosso pai amanhã, porque ela e eu vamos passar um longo e agradável dia no spa.

Хуанита, если хочешь, полистай немного журналы, а Я поговорю минутку с твоими мамой и папой.

Juanita, se quiseres ver as revistas, eu vou falar com os teus pais por um minuto.

Я буду счастлив поговорить с твоими мамой и папой, Но мы обсуждаем только то, что может произойти Я не могу дать тебе письменное подтверждение.

Emily, posso falar com os teus pais, mas estivemos a discutir hipóteses.

С таких как я немного покодовала над мамой и папой.

Desde que eu fiz a minha magia com a mãe e o pai.