С чистого листа tradutor Português

Это новая жизнь - жизнь с чистого листа.

Paguei a minha conta.

Начнем с чистого листа?

Então, voltamos ao início?

Послушай, ты сама говорила, что трилл должен начинать жизнь с чистого листа.

- Repara, tu mesma disseste : " Qualquer vida nova para um Trill tem de ser uma vida nova.

Весь смысл Праздника в том, чтобы начать с чистого листа.

Jake, o objetivo do Festival é esquecer todos os problemas e começar de novo.

Я каждый раз начинаю с нуля, с чистого листа. Потом вдруг появляется такая, как ты.

Depois, de repente, surge alguém como tu.

Мы можем начать с чистого листа?

Então, fica tudo esclarecido?

Теперь я могу жить праведно, с чистого листа. И наградой мне будет Царствие Небесное.

De agora em diante só andarei na linha... e o céu eterno será a minha recompensa.

Хочешь начать все с чистого листа?

Queres prender os encapuçados de branco?

Я выкинул всё, что когда-либо писал, и хотел начать с чистого листа.

Guardei tudo o que tinha escrito e queria começar de novo.

Я думаю.. в смысле, я начинал с чистого листа.

- Quer dizer, comecei sem nada!

Начать с чистого листа.

Um novo começo.

Если он справится, может вернуться домой и начать с чистого листа.

Se ele o conseguir, volta para casa, com a ficha limpa.

Это часть, в которой ты говоришь мне, что ты начала с чистого листа, обрела Бога?

Esta é a parte em que me dizes que ficaste boazinha? Que achaste Deus?

Надо начать всё с чистого листа.

Novo dia, novo começo.

Я знаю, что среди его друзей много женщин, но, когда он вступил в эту группу, он говорил, что начнёт жизнь с чистого листа.

Sei que ele tem muitas amigas, mas quando ele se juntou a este grupo, prometeu virar a página.

Но я предлагаю начать с чистого листа.

Mas proponho que comecemos de novo.

Она кажется идеальной... место, где каждый может начать жизнь с чистого листа.

Parece perfeito. Um lugar aonde todos podem começar de novo.

Это как начать с чистого листа... новый день, новое дело, новая паутина лжи. Новый прокурор.

É um novo promotor.

Каждый заслуживает возможности начать всё с чистого листа.

Todos merecemos um recomeço.

С чистого листа.

Viver a vida do início.

... и может лучшим решением было бы начать всё с чистого листа.

começar de novo.

Я надеялась, что мы начнем с чистого листа, что мы сможем покончить с прошлым, но мы не смогли.

Gostava que jogássemos limpo, mas não podemos.

Ты начал с чистого листа... и сделал те же выборы... за исключением одного.

Estavas sem memória e fizeste as mesmas escolhas... Excepto uma.

Начали нашу дружбу с чистого листа.

Uma nova página branca de amizade.

Ладно, я начинаю с чистого листа, и моя удача берёт новый старт.

Ok. Vou virar uma nova página, e a minha sorte vai começar agora.

Да, все началось бы с чистого листа.

Bem, seria um recomeço.

Типа начать с чистого листа. У тебя так бывало, Фрэнки? Ты о чем?

Quero começar de novo, nunca te sentiste assim, Frankie?

Поэтому лучше начать с чистого листа.

É por isso que é melhor começar do zero.

- Давайте просто начнем с чистого листа.

- Podemos recomeçar a noite?

Начнём сначала, с чистого листа?

Não podemos recomeçar... de forma limpa?

Спорю, это здорово - начать всё с чистого листа, когда никто тебя не знает, и можно делать, что хочешь... с кем хочешь.

- Sim. Aposto que foi óptimo poder começar do zero... onde ninguém sabe o teu nome e onde podes... fazer o que tu quiseres e com quem quiseres.

Начните все заново. С чистого листа.

É um recomeço.

Начнем с чистого листа.

Limpar o espírito.

Так что хочу начать с чистого листа.

Quero recomeçar do zero.

Мы можем начать заново, с чистого листа

Podemos começar de novo. Darmos um ao outro uma nova oportunidade.

С чистого листа..

Uma nova oportunidade...

И позволь новым далекам начать жизнь с чистого листа.

e permitirá aos novos Dalek começar de novo.

Это точно не то, что мне нужно. В смысле, я знаю, что если я просто сяду и начну писать, я сделаю... но, думая о том, что придется начинать с чистого листа...

Isto é tão nada do que preciso, quer dizer, se eu me sentasse e começasse a escrever conseguia, mas só de pensar em ficar a olhar para um bocado de papel vazio...

Мы можем начать все с чистого листа?

Podemos começar de novo?

Ну... нам же надо было начать всё с чистого листа, верно?

Precisávamos de começar de novo, não era?

Тебе нужно начать всё с чистого листа.

Tens de virar a página e começar tudo de novo.

Можно зачахнуть от горя, или начать с чистого листа.

Podemos deixar-nos abater ou escolher viver de novo.

Мы начнем это с чистого листа.

Isto é importante.

Так что давай договоримся, мы в расчете, начнем с чистого листа. Никакой вины, никакой ответственности.

Portanto podemos fazer um acordo agora que estamos quites, e apagamos toda a culpa e responsabilidade?

Я говорю о том, чтобы начать с чистого листа.

Estou falar de um novo começo.

Вы когда-нибудь пробовали начать все с чистого листа?

Já tentou limpar uma verdadeira ardósia?

- Я говорю о том, чтобы начать все с чистого листа

Estou falar de um novo começo.

Если бы только я могла покинуть страну, начать все с чистого листа. Так ты это и сделаешь.

Se pudesse ao menos sair do pais, e começar uma vida nova.

Начинай с чистого листа.

Bem, tu tens tudo à tua disposição.

Но это не имеет значения. Здесь мы начнем с чистого листа.

Vamos começar do zero.

Т.е. с чистого листа?

Então, tábua rasa.