Своя tradutor Português

У неё всегда была своя собственная повестка дня, и сейчас она занимает должность.

Ela sempre teve os seus próprios interesses e agora ela governa o lugar.

Все вернулось на круги своя.

Tu odeias-me. A Terra está de volta aos eixos.

У всех ограничивающих заклинаний есть своя лазейка.

Todos os feitiços de limitação têm uma brecha.

Оплачивать счета, заботиться обо мне, у тебя ведь своя жизнь.

Contas, cuidar de mim, tipo, não queres ter uma vida?

Мне тоже нужна своя комната

Preciso do meu próprio quarto também.

У нас у всех есть своя история.

Todos temos uma história.

Ну, знаешь, у всего есть своя цена.

Bem, sabes, isto teve um preço.

Есть своя соковыжималка, ребенок на подходе.

Ganhou um Cuisinart, bebé a caminho.

Но когда мы покончим с этим и вернёмся домой, я просто хочу, чтобы ты знала : Ничто не обязано возвращаться на круги своя.

Mas quando o encontrarmos e formos para casa, quero só que saibas que as coisas não têm de voltar a ser o que eram.

Суд потребует, чтобы у Марко была своя спальня и безопасное окружение.

O tribunal vai exigir que o Marco tenha um ambiente seguro e o seu próprio quarto.

Она сегодня сама не своя.

Ela não se tem sentido bem hoje.

Но и у старости тоже есть своя красота.

Mas sempre vi beleza nas pessoas mais velhas. também.

У него своя жизнь, у меня - своя.

Ele tem a vida dele, eu tenho a minha.

Она чужая, У нас с тобой есть своя история, Или ты не помнишь?

She is a stranger you and I have history or don't you remember?

У нас с тобой есть своя история, Или ты не помнишь? Конечно, она - что надо, Но, малыш, неужели это то, что тебе нужно?

sure, she's got it all but, baby, is that really what you want?

У нас была своя вечеринка.

Tivemos a nossa própria Rave.

Да, в команде А у каждого во время кражи была своя работа.

Sim! Na "Soldados da Fortuna" cada um tinha um truque diferente.

У всего есть своя цена.

Tudo vem com um preço.

У тебя была своя жизнь, Белл, до всего этого.

Tinhas uma vida, Bela, Antes disto...

Что ж, надеюсь мне не надо напоминать вам, что... у всякого волшебства своя цена.

Bem, tenho a certeza que não tenho de lhe lembrar que toda a magia tem um preço.

Как я говорил, у всякого волшебства своя цена.

Eu disse, a magia tem um preço.

Очень умно, мисс Вербански встреча на людях, своя команда безопасности

Muito inteligente, Srª. Verbanski. Um encontro em público, trazer a própria equipa de segurança.

В основах своя прелесть.

- O básico tem a sua beleza.

Я был внизу, в магазинчике, и подумал, ну, знаешь... Их же теперь будет двое, и каждой понадобится своя одежда.

Estive numa loja lá em baixo, e calculei que como agora vão ser duas, cada uma vai precisar da sua roupa.

У меня была своя клиника пластической хирургии, приносящая кучу денег, но я не был счастлив.

Já tive uma clínica de operações plásticas. Eu ganhava muito dinheiro, mas não era feliz.

У каждого в этой комнате есть своя секс-кукла.

Todos nesta sala têm uma boneca sexual.

раз уж вы это упомянули, я верю, что у каждого есть своя цена.

Agora que mencionaram, acredito que todos têm o seu preço.

У нас даже появилась своя традиция.

Por fim, até tivemos as nossas próprias coisas.

Еда у нас своя, а для тебя есть хорошая сталь.

Trouxemos a nossa própria comida e aço do bom para ti.

Я пытаюсь все вернуть на круги своя.

Tento fazer as coisas voltar ao que eram.

У нее своя жизнь.

Ela tem a vida dela.

В этом мире есть те, у кого есть своя собственная сила

♪ Há alguns neste mundo que têm forças sozinhos ♪

Наконец-то, у моей принцессочки есть своя карета.

Finalmente, a minha pequena princesa tem a sua carruagem.

Ты сама не своя после тех чайных посиделок у Виктории.

Estás assim desde que voltaste da casa da Victoria.

А хороший покупатель знает, что у всего есть своя цена.

E um bom cliente sabe que tudo tem o seu preço.

Я ему не говорила, но он знает, что ты сама не своя.

Não lhe disse nada, mas ele sabe que tu não és a mesma.

Я не хочу чтобы всё вернулось на круги своя.

Não quero que volte a ser, como era antes.

У меня будет своя честь!

Não me desonrarás!

Хорошо Ладно, слушайте, у моего друга есть своя буксировочная компания и у него, возможно, есть вакансии.

Tenho um amigo numa empresa de reboques e talvez, estejam a contratar.

У меня своя жизнь с Диего и другими ребятами.

"Tenho a minha vida agora com o Diego e os outros rapazes".

- То же мне проблема. Нет, это проблема, потому что у нее есть своя история, у нее были проблемы с наркотиками, ей нельзя пить.

Não, é grande coisa é, sim, porque ela tem um historial e tem um problema com drogas, por isso ela não pode beber.

Вскоре все вернется на круги своя.

Em breve tudo voltará ao normal.

Здесь у всех своя форма. Блад, Крипы, Вато, священники, копы.

Sangue, Crip, Vato, Padre, Polícia.

Своя оперативная группа?

Ganhaste a tua própria equipa de intervenção.

Ну как говорится, своя рубашка к телу ближе.

Isso sim é ficar de olho no xixi.

Просто у меня тут своя система.

É que tenho um sistema.

ЧАЙЛДРЕСС : Это - главный дворец здесь в Паленке, и один из необычных особенностей - своя обсерватория, огромная башня к наблюдают звезды.

Este é o palácio principal de Palenque e uma das suas características incomuns é o observatório, uma enorme torre destinada à observação das estrêlas.

Я лежала на кровати, пялилась в потолок, ощущала на себе солнечные лучи и слушала волны... и... на секунду все возвратилось на круги своя.

Estava deitada na cama, a olhar para o tecto, a sentir o sol e a ouvir as ondas, e... por um segundo, estava tudo como sempre foi.

У меня своя квартира, но иногда я ночую в его доме.

Tenho o meu apartamento, mas às vezes fico na sua casa.

Ты сама не своя.

Estás a agir como um extraterrestre.

У каждого из нас есть своя мечта.

Todos nós temos alguma espécie de nostalgia.