Собственность tradutor Português

Частная собственность!

Zona privada!

Вы правда думали, что можете так просто прийти и забрать мою собственность?

Vocês pensavam realmente que podiam chegar e levar o meu prémio?

Собственность больницы, Фрэнсис!

Propriedade do hospital, Francis!

Ты так говоришь, словно он твоя собственность.

Falas como se ele te pertencesse.

-... деньги как совместную собственность.

- O dinheiro... - Igualmente como num casamento.

Собственность командира.

Disseram-nos, "Tirem as mãos, é propriedade do Comandante".

- Это частная собственность!

É uma propriedade particular!

"Собственность химлаборатории средней школы Уинн". Это школа Уолта.

"Propriedade do Lab. de Química da J.P. Wynne"

Я тут вроде даже права на собственность мэрии видела.

Acho que vi até registros da Prefeitura em algum lugar por aqui.

Церемония передачи земли компанией Чэнфа в собственность компании ОАО "Китземресурсы"

CERIMÓNIA DE TRANSFERÊNCIA DE TERRAS DO GRUPO CHENGFA PARA A RC SOLO LDA

Но мы почти купили собственность в Мильбруке.

Estamos prestes a finalmente comprar, em Millbrook.

Ну, нам пришлось растратить твою земельную собственность, чтобы обеспечить твой комфорт в будущем.

Tivemos de vender os títulos para lhe garantir um futuro confortável. Porquê?

Мы убили 8 человек и уничтожили собственность, но никому нет дела.

Matámos oito pessoas e roubámos um prédio, e ninguém se ralou.

И не защитит вашу собственность от чокнутых родственников твоего партнера.

Ou te protegem o traseiro da família maluca do teu parceiro.

А сейчас, нам требуется только трехпроцентный залог для того, чтобы снять собственность с торгов.

Por agora, nós apenas precisamos de um depósito de 3 % para retirar a propriedade do mercado.

Лейтенант Провенза, пожалуйста, поищите собственность "Недвижимость Ла Брея", расположенную в этом круге. Минуточку, шеф.

Procure todas as propriedades da Agência La Brea dentro desse círculo.

Так что я встречу тебя в доме Дороти Фишер на Мун Роад через час, и у меня будут права на собственность.

Então eu te encontro na casa de Dorothy Fisher na Moon Road em uma hora, e levarei a escritura.

Я просто заберу свои деньги и дам вам двоим передраться из-за прав на собственность.

Eu vou pegar meu dinheiro e deixar vocês brigarem pela escritura.

Шлем это не твоя собственность!

O capacete não era seu para perdê-lo.

Это была собственность корпуса морской пехоты США!

Era propriedade da Corporação dos Fuzileiros Navais.

Нельзя вколоть федеральному агенту снотворное, украсть правительственную собственность, сбежать из-под опеки... А потом просить, чтобы тебя не считали преступником.

Não podes sedar uma funcionária do Governo, roubar propriedade governamental, fugir e depois pedires para não seres tratado como um criminoso.

Нацбезопасность считает, что это была их собственность.

A NSA considerava aquele objecto propriedade sua.

Теперь получается, что если торговля вне закона, а частная собственность нет, то несчастные, находящиеся в рабстве, негры станут очень прибыльным товаром.

Agora seguramente, que se o tráfico for proscrito, mas a propriedade não, então aqueles infelizes negros ainda em servidão, tornar-se-ão numa mercadoria ainda mais lucrativa.

Это собственность округа.

Isto é propriedade do condado.

Вторжение на частную собственность, вандализм.

Invasão, vandalismo.

Это моя собственность.

Isso é meu!

Все это собственность компании.

Pertence tudo à empresa.

Точно так же Microsoft владеет интеллектуальной собственностью в большинстве компьютеров в Америке, они установили интеллектуальную собственность над большинством продуктов в Америке. Руш :

Do mesmo modo que a Microsoft detém a propriedade intelectual que está por trás da maior parte dos computadores na América, eles partiram para adquirirem toda a propriedade intelectual por trás da maior parte da comida na América.

Чья-то е * аная собственность горит в Ньюкастле и пару полисменов прибили в Ливерпуле.

Um caralho de um estado a arder em Newcastle e alguns policias mortos em Liverpool.

Эй, на мою интеллектуальную собственность посягнули, ты представляешь себе каково это?

Meus direitos de propriedade intelectual foram infringidos. Ei! Sabe como é isso?

Разве наша цель в этих битвах не в том, чтобы избавить Англию от воров, злоупотребляющих своими привилегиями, и чтобы вернуть нашу общую собственность?

Qual seria o nosso propósito nesta luta, se não para livrar a Inglaterra dos roubos abusivos de privilégio e para reavermos a nossa herança comum?

На короля, на воров в парламенте и на собственность.

Sobre o rei, sobre o Parlamento de ladrões e sobre e a propriedade.

Собственность?

A propriedade?

Которая называет покорность долгом и живет лишь затем, чтобы ублажать мужа и передавать его собственность сыновьям.

Que chama "dever" à submissão e que vive apenas para satisfazer um homem e legar os seus bens aos filhos dele.

Уважать надо частную собственность.

Têm que respeitar a nossa propriedade.

Это моя собственность.

Esta é a minha propriedade.

Его аргумент заключался в следующем : ипотечный контракт подразумевает, что обе стороны, он и банк, закладывают законную собственность для обмена.

O seu argumento mostra que o contrato de hipoteca requeria ambas as partes, sendo ele e o banco, pondo de forma legítima de propriedade para a troca.

Частная собственность Журавля.

Propriedade do Grou.

Многим нужна собственность.

A maioria das pessoas gosta de ter coisas.

Собственность библиотеки Анн Арбор

PROPRIEDADE DA BIBLIOTECA ANN ARBOR

Только верните его собственность.

Apenas quer o que lhe pertence.

Эти файлы - частная собственность, я здесь чтобы получить их обратно.

Esses ficheiros são propriedade privada, e estou aqui para os recuperar. Isto é tudo?

- Собственность Кенникутов.

Pertence aos Kennicuts.

Это моя территория, собственность.

Posso estar sozinho.

Этот код - собственность правительства США.

Este código é propriedade do governo dos EUA.

А есть ли у тебя футболка с надписью "Собственность"...

Tens uma T-Shirt que diz'Propriedade de'...

По закону - животные лишь собственность.

Aos olhos da lei, um animal é só propriedade.

Его собственность заблокирована судом, но почему я?

Sua própria propriedade está no testamento, Mas porque tenho de ser eu?

Челиос-собственность триад.

O Chelios é propriedade da Tríade.

Мистер Браун, Эти ящики - наша собственность, И я буду благодарна, если вы запомните это,

Sr. Braun, estas caixas são propriedade nossa e agradecia que se lembrasse disso mesmo nestas difíceis circunstâncias, e as armas que possuímos são para protecção de todos.

Мы проверили всю его собственность.

Vimos todos os arrendamentos dele.