Соседству tradutor Português

Наши с ней комнаты расположены по-соседству.

Os nossos quartos são vizinhos.

Сент-Абен, вы расположитесь по соседству.

Saint-Aubin, ficará ao lado do General.

Столько детей по соседству.

- Pois... Há muitos miúdos no meu bairro.

А у меня по соседству именно ворчат.

No meu bairro, ainda chateiam.

Он просто живет по соседству.

Ele apenas vive no prédio.

Я жила по соседству с политикой, выросла с ней.

Vivi com a política. Fui criada com ela.

Детективы. Компания, что собирается по соседству покупает только детективы.

Suspense, é tudo que eles querem.

Он же по соседству с Курофудзи.

- Não! É ao lado do Kurofuji.

Если он отнесёт этот отчёт по-соседству, это означает, что изменники у Курофудзи.

Isso significa que os traidores estão com o Kurofuji.

Курофудзи же живёт по соседству.

O Kurofuji vive ao lado.

Они по соседству ждут моего сигнала.

Eles estão aqui ao lado à espera do meu sinal.

Я из Меридианы, Миссиссипи. Я две недели живу по соседству, с моей тетей Стефани.

Sou de Meridian, Mississippi... e estou a passar duas semanas na casa ao lado com a minha tia Stephanie.

Кто из вас поселился с ней по соседству?

Qual de vocês tem o quarto ao lado dela?

Мы их нашли по соседству с позициями, сэр.

Encontramo-los no perímetro senhor.

- А вы живёте по соседству.

Você mora ao lado.

У старика по соседству.

- O velho na casa ao lado.

Женщина, которая жила рядом со мной по-соседству, - я до сих пор смеюсь, когда думаю об этом.

Uma vizinha minha... Rio-me sempre só de me lembrar...

Но прямо по соседству находится Венера, еще недавно окруженная загадками.

Mas mesmo aqui à porta está Vénus, envolto em mistério, até há pouco.

У меня в 12 примерка там по соседству.

Tenho uma prova ao lado ao meio-dia.

Почти каждый вечер она уходила... смотреть за детьми... в нашем доме или по соседству.

Tomava conta de crianças todas as noites. Levava os livros com ela, no nosso edifício, ou num vizinho.

Живет тут по соседству.

- Um amigo. É aqui do bairro.

А-а, по соседству живешь, значит?

Você é do bairro.

Не знал, что Господь ведет свой бизнес по соседству.

Eu não sabia que Deus estava a fazer franchising na vizinhança.

После войны они женились и эммигрировали в Израиль, где живут до сих пор - в Холоне, близ Тель-Авива, по соседству с другими выжившими пленниками.

Depois da guerra casaram-se e emigraram para Israel, Onde vivem em Holon, perto de Tel Aviv, Perto de outros sobreviventes de Sobibor.

По соседству с моей комнатой.

Por favor, não se preocupe. O seu quarto é ao lado do meu.

Раньше мы знали, кто живет по соседству. Но это было давно.

Antes conhecíamos os vizinhos, mas isso foi á uns anos atrás.

- Когда будешь по-соседству, загляни ко мне на студию.

Se passares perto da estação, visita-nos.

Бабушка живёт по соседству. Она присматривала за домом.

A avó é nossa vizinha, e é ela quem tem cuidado da casa.

Если что-то странное творится по соседству.

Quando há algo estranho na vizinhança

Когда-нибудь замечали как мужчина работает над чем-нибудь с инструментами как другие мужчины по соседству магически притягиваются к этому событию?

Se um homem está à porta da garagem a trabalhar com as ferramentas os outros homens das redondezas sentem-se logo atraídos.

Лиланд говорил, что в детстве, человека с седыми волосами, жившеего по соседству, звали Робертсон.

Ele disse que tinha um vizinho com cabelo branco chamado Robertson.

Вы могли бы спросить мистера Смита - он живёт по соседству.

Pode perguntar ao Sr. Smith na porta ao lado.

Он жил по соседству.

Ele era nosso vizinho.

Так вот, графство утверждает, что никто и никогда под фамилией Робертсон не жил по соседству с Палмерами.

E no Distrito... dizem que ninguém chamado Robertson morou perto dos Palmers.

По соседству с домом Палмера - пустующий участок.

Há um lote vago junto à casa dos Palmer.

Две учительницы-пенсионерки живут в доме по соседству с Палмерами.

Duas velhas professoras viviam na casa ao lado dos Palmer.

По соседству много детей, Энди.

Há muitos miúdos nas vizinhanças, Andy.

С тех пор он прячется у нас по соседству.

Tem estado escondido neste bairro desde então.

Ему нравилось работать по соседству С бывшими товарищами.

Gostava de estar perto dos amigos...

Я так рада что он перехал ко мне по соседству.

Que bom que ele se mudou para o meu prédio.

Не думала что крутые парни живут здесь по соседству.

Nunca pensei que vivessem tipos de jeito neste bairro.

- Ќаши почтовые € щики расположены по соседству.

A tua caixa é junto à minha.

- Я только что приобрел аббатство Карфакс... которое находится с вами по соседству.

Comprei a Abadia de Carfax e sei que fica ao lado do seu terreno.

Ты знаешь, мы могли бы посмотреть дом по соседству в 3 : 00.

Podemos ver a casa aqui ao lado ás 3 horas.

Да, и не дай Аманде уговорить тебя купить дом по соседству.

Ah, e não deixes que a Amanda te convença a comprar a casa ao lado.

Оно по соседству с нашим поместьем, и добавить его будет очень кстати.

E contiguo â propriedade e seria uma aquisiçäo desejável.

Она живет по соседству от вас?

Ela vive perto de si?

Если они должны уехать из Брайтона, пусть приедут в Хэртфордшир и живут по соседству.

Mas, já que saem de Brighton, deviam residir aqui, no Hertfordshire.

Мэри Престон жила по соседству.

Mary Preston sempre foi sua vizinha.

Можно организовать свой собственный супермаркет с ребятами по соседству.

Eu poderia fazer muitas coisas com aquela loja.

Всех зрителей просят пройти в бомбоубежище, в дом № 104, по соседству.

Soou o alarme!