Спиртное tradutor Português

Я хозяин, мне нужно спешить домой, пока гости не начали воровать спиртное.

Vá, sou o anfitrião. Tenho de voltar antes dos convidados roubarem o licor.

Я туда не езжу. Спиртное хорошо идёт в жару.

A bebida evapora facilmente no calor.

Не сладкое, так спиртное.

Ou é o chocolate, ou é o bagaço.

Или, может, хотите спиртное?

Ou prefere uma bebida alcoólica?

Я покажу пятна их, наверное, отчистили в этом шкафчике они держат спиртное.

Alguém as deve ter limpado. Aqui está o armário onde eles têm as bebidas.

Хочу заказать у вас спиртное.

Quero pedir bebidas. Jane Hudson.

Как мог ваш отец вливать ей в горло спиртное?

Mas näo foi correcto o seu pai... ter-lhe dado álcool dessa maneira.

У меня есть лицензия на спиртное. А, ты работаешь на парня, у которого есть лицензия на спиртное.

Ah, trabalhas para um tipo que tem essa licença.

Как я говорил, я работаю на парня с лицензией на спиртное.

Como disse, eu trabalho para um tipo que tem licença. Eu esqueço-me às vezes.

"Простите, мистер Фанн, я совершенно забыл, что спиртное когда-то погубило Вашу карьеру."

Desculpe Sr. Funn, Esqueci que a bebida acabou com a sua carreira.

Когда мы закрываемся, то увозим из здания всё спиртное.

Sempre removemos todas as bebidas das prateleiras quando fechamos.

'Всё что я знаю на данный момент, через некоторое время после того как я прибыл'два торговца наркотой из стран третьего мира замаскированные под работников отеля'вломились ко мне в номер, перерыли тут всё,'выжрали всё моё спиртное, всю мою наркоту снюхали-скурили,

Tudo o que sei de certeza é que, logo após ter entrado no hotel, Dois viciados em drogas do 3 ° mundo vestidos de empregados de hotel forçaram a entrada no meu quarto e saquearam-no, beberam tudo o que tinha, tomaram as minhas drogas todas, roubaram o meu jantar.

- Спиртное?

- De cocktails?

ћы хотим конфисковать и спиртное и деньги.

Queremos confiscar a bebida e o dinheiro.

Я не знаю, как паxнет спиртное, я еще слишком молод, чтобы пить.

Não sei a que cheira, porque sou demasiado jovem para beber.

- Нет, не занимался. - Оружие, спиртное.

Drogas não.

- Это спиртное?

- São garrafas de bebida?

О горе тем, кто рано встает и глушит крепкое спиртное...

Aflitos com aquilo que acontece de manhã depois de estarem a beber...

Спиртное?

Licor?

Спиртное не угодно Богу.

Licor não agrada ao Senhor.

Здесь не подают спиртное.

Como já disse, não posso...

Так, а ну, не давайте ребенку спиртное.

Ei pá, não dês alcool a esse pequenino.

Вы не купите нам спиртное?

Algum brandy?

Если вы мне понадобитесь, я буду использовать слово spiritus. / спиртное /

Se precisar, digo a palavra "espíritos".

Я оказался прямо в центре этого охуевшего террариума... и кто-то же этим тварям еще спиртное давал.

Eu estava metido num jardim zoológico de répteis e alguém dava de beber às criaturas!

Где, чёрт возьми, вы раздобыли спиртное?

Bolas! De onde veio este álcool todo? !

- Все дело в спиртном! Ты просто хочешь... - Я не могу продавать спиртное,

Eu não consigo vender bebidas quando tu estás a cantar "Pop Goes the Weasel".

- Ты пил спиртное?

Tinha bebido?

А я поищу себе спиртное.

E eu vou tentar arranjar alguma coisa que se beba.

А вот, наверное, спиртное с пивом.

Deve ser o nosso álcool e as cervejas.

В моём возрасте проще достать наркотики, чем спиртное.

Para alguém da minha idade é mais fácil arranjar droga do que álcool.

Видишь ли, дружба - это спиртное, которым они тебя поят чтобы ты опьянел и чувствовал себя как дома.

A amizade é o álcool que eles te dão para te embebedarem e para pensares que pertences.

Это будет даже дешевле. - И спиртное дают.

Sai mais barato que a lavandaria.

- Я уж думал я выпил всё спиртное.

Pensei que tinha bebido toda a bebida, ou algo assim.

- Ты и выпил всё спиртное.

- Tu bebeste toda a bebida.

Спиртное в магазине запрещено.

Não são permitidas bebidas no local!

Спиртное.

O seu alcoól.

- Он принял спиртное.

- Ele bebeu álcool. - Que se passa?

Такое бывает, даже если понюхаешь спиртное.

Só o cheiro do álcool faz vomitar.

Не пейте местную воду и спиртное, избегайте местных баров и борделей и прежде всего помните, что вы Христианский солдат.

"Evite beber a água e demais bebidas locais, " frequentar bares e bordéis " e, acima de tudo, lembre-se que é um soldado cristão.

Кажется, я вчера выпил все спиртное в Манхэттене.

Acho que ontem à noite bebi todo o alcool de Manhattan.

- Я не употребляю спиртное, ясно?

- Não lhe coloco álcool a meu corpo.

Простите, но когда-то под запретом было спиртное. И меня как владельца заведения, где едят и выпивают, очень сильно волнует этот вопрос.

Desculpe-me, mas em tempos estavam atrás do Alcóol, e como proprietário de um estabelecimento de comes e bebes, levo isto tudo muito a sério.

Наушники, значки, спиртное.

Auscultadores. Bebidas alcoólicas.

Найди заведение, закажи с избытком спиртное и закуски, и предупреди девушек, чтобы они избегали Кевина, если не хотят, чтобы он лапал их за грудь.

Arranja um local, manda vir bebidas em excesso, compra muito guacamole e aconselha as miúdas a evitar o Kevin se não quiserem as mamas apalpadas.

Горящее спиртное. Обернём тряпкой, подожжём.

Pomos um trapo nas garrafas e acendêmo-los.

Вы уж простите, но я ввёл бы спиртное в вену, будь у меня шприц.

Então desculpe-me, porque... se eu pudesse, até injectava o vodka.

Только всё спиртное там не выпей, придурок.

Não tome todo o álcool, seu fodido.

Нет, я имею в виду спиртное.

Foi feito por si?

Что там, спиртное?

Álcool?

Проносит спиртное и марихуану. Жаль, он останется без пенсии.

Este pobre tipo vai perder a pensão.