Судей tradutor Português

Он жертвовал деньги половине судей на острове.

Doou dinheiro para metade dos juízes da ilha.

Двое судей лишились своих мест, а он остался.

Dois juízes caíram, mas ele safou-se.

Она с утра в суде, так что ее парень Трент отвезет меня.

Está no Tribunal esta manhã. Então, o seu namorado Trent, vai levar-me.

Я не та, кто спал с ключевым свидетелем в суде Робертса.

Dormiste com a testemunha do julgamento do Robert.

В это время кандидатура Спаркса рассматривалась на пост в Верховном суде, но он отказался, чтобы быть рядом с Эмили.

Nessa altura, Sparks foi indicado para o Supremo Tribunal, mas ele recusou para ficar com a Emily.

Её показания. Свидетельство в суде.

Vai ter de depor perante um juiz.

Так что, если вам предъявят обвинение, то всё сказанное вами мне, может быть использовано в суде.

Se for acusado, tudo aquilo que me disser será usado em tribunal.

И оно будет использовано в качестве дополнительного доказательства к свидетельским показаниям в суде над мистером Принцем из-за его нападения на офицера Тэйлора.

Será utilizada como prova de apoio aos testemunhos no julgamento do Sr. Prince pela sua agressão ao Agente Taylor.

– В суде.

- No tribunal.

Мы не кричим друг на друга в суде.

Não gritar um com o outro em tribunal.

Тогда увидимся в суде.

Vemo-nos em tribunal.

Его осудят в суде, и его казнят на глазах у всего мира.

Ele vai ser condenado num Tribunal, e vai ser executado diante do mundo.

Она сегодня будет вторым представителем в суде.

Ela vai-se sentar comigo hoje.

Слушайте, если у нас будет еще одна проблема в суде, цена соглашения будет только расти.

Se fomos novamente atingidos em tribunal, o valor do acordo apenas irá aumentar.

Увидимся в суде.

Vemo-nos em tribunal.

Как и в суде. Открывающая речь.

É como estar no tribunal a argumentar.

Послушайте, как бы я не поступил с вами в суде, мне очень жаль.

O que quer que vos fiz em tribunal, desculpem.

Всё, что ты скажешь, может и будет использовано против тебя в суде.

Tudo o que disser pode e deve ser usado contra si em tribunal...

Так вот откуда вы знаете, как можно в суде рассчитывать на чудо ( прим.перев.Hail Mary pass-пас вперёд на случ.подбор мяча ).

Então, foi aí que aprendeu a scar de uma jogada como esta.

Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.

Tudo que disseres pode ser usado contra ti em tribunal.

Мы можем устроить собачьи бои в суде, или Кристи может принять предложение... две тысячи в месяц следующие четыре года.

Podemos lutar como cães no tribunal ou a Christie pode aceitar a proposta que está em cima da mesa... 2 mil dólares por mês durante os próximos 4 anos.

Простите мою напористость, но я разговаривал с оппонентом, и дело в том, что я буду рад представлять вас в суде.

Perdoe-me por interromper, mas falei com o advogado de oposição e, resumindo, fico muito feliz em representá-la.

Это ни за что не пройдет в суде.

Isto nunca vai chegar a julgamento.

Тебе не придется давать показания в суде.

Não terás de testemunhar.

Что вроде : "Ничего не вижу плохого в том, чтобы он набрался немного опыта в суде... прежде чем он начнет работать адвокатом."

"Não entendo que seja errado dar-lhe experiência legal antes que pratique advocacia".

И не упоминай его книгу о Верховном суде.

Não fale do livro dele sobre o Supremo Tribunal.

– Видела, что было в суде?

Viste aquilo que estavam a fazer no tribunal? Vi.

Когда Бентон давал показания в суде, он сказал, что его мать умерла, когда ему было 9 лет, Мириам стала для него всем.

Quando o Benton testemunhou disse que quando a mãe morreu quando ele tinha 9, a Miriam tornou-se o mundo dele.

Что он делал на суде по делу Рэймонда Карпентера?

O que ele fazia no julgamento do Carpenter?

– Вы, как никто другой, должны понимать, что в суде это не пройдёт.

- Sabe melhor do que qualquer um que isso não se irá sustentar no tribunal.

Абрам был присяжным на военном суде, а судья Хёрман вела заседание.

O Abrams era um membro do júri num tribunal marcial militar a que a juíza Herman presidiu.

Не хочет показывать своё лицо в суде.

Não quer ver a sua cara no tribunal.

Круто, вот оно, праздничная перестрелка в суде!

Óptimo, sim, um tiroteio festivo num tribunal.

Я надеялся, что мы сможем немного поговорить перед тем, как кто-либо закричит о конфиденциальности отношений юриста с клиентом или о вызове для показаний в суде.

Gostaria de falar convosco antes que alguém grite "sigilo profissional", ou "intimação do Grande Júri" uns ao outros.

Это броско. Стрельба в суде – это броско, но вы сказали нет.

O tiroteio no tribunal também, mas, você disse "não" a isso.

Мои помощники хотят подождать, пока вы используете стрельбу в суде, чтобы облагородить себя, и тогда мы сольем, что на самом деле вы спали со своим боссом.

Os meus representantes querem esperar até que você use o tiroteio no tribunal para se tornar mais humana, e, depois, vamos divulgar a informação que você andava a dormir com o seu chefe.

Да. Нам надо использовать перестрелку в суде.

Precisamos de falar do tiroteio no tribunal.

Сегодня, я пришел и наблюдал за ним в суде

Hoje, fui até lá e observei-o em tribunal.

Я бы рад это сделать, но у меня нераскрытых убийства, выступление в суде и ещё шесть других дел.

Adoraria investigar, mas, tenho dois homicídios, a preparação de um julgamento e mais seis outros casos em aberto.

Она, в отличии от копии, будет рассматриваться в суде.

Ao contrário de uma falsificação, o mapa seria aceite em tribunal.

Вас ждут в суде, ваша честь.

Precisam de si no tribunal, Meretíssimo.

Потому что я очень не хочу быть с вами в суде.

Porque não quero ficar numa sala de tribunal convosco.

Вы в суде, молодой человек, значит, что-то вы сделали.

- Maretíssimo - Está no meu tribunal, então, fez algo errado.

– Вас ждут в суде, ваша честь.

- É preciso no tribunal, Meretíssimo.

И не улыбайся мне в суде, а то я провалюсь.

E não te rias para mim no tribunal, ou não me irei conter.

В суде только я могу говорить.

O único com quem podem falar aqui no tribunal, sou eu.

Я внимательно слушал в суде, и у меня есть свои методы борьбы с... – Ваша честь, это...

- Meritíssimo, isto é... - Ele diz acompanhou o julgamento.

– Он говорит, что внимательно слушал в суде... Стойте, стойте.

Esperem, esperem.

– Ты слышал о суде над Кэри?

- Soubeste do julgamento do Cary?

Ты видишь с чем мы боремся в этом городе, и видишь самих жертв в суде.

Vê com o que lutamos nesta cidade todos os dias e vê as vítimas em primeira mão no Tribunal.

Должен заметить, мисс Грунион, что я отстоял право на усыновление Шермана в суде.

Alerto-a que ganhei o direito de adoção na justiça.