Техосмотр tradutor Português

Мы еще несколько месяцев назад должны были пройти техосмотр.

- Já devíamos ter ido à inspecção.

Только вчера загнал на техосмотр, и мне сказали, что всё проверили.

Não percebo... Ainda ontem foi à revisão, e lá os gajos disseram que estava tudo ok.

Можно пролететь на нём полгалактики, и ему даже не понадобится техосмотр.

Podíamos levá-la até meio da galáxia até precisar sequer de uma manutenção.

Два раза в неделю, на техосмотр роботов.

Duas vezes por semana. Para inspeção e reparos nos robôs.

- Отец хоронил людей в обмен на техосмотр?

O meu pai trocou um funeral por mudanças de óleo?

- Мне мамину машину на техосмотр загнать надо.

Tenho de levar o carro da minha mãe à inspecção.

- Техосмотр?

Inspecção do carro?

Я собирался отвести её на техосмотр, но последние 6 месяцев я сидел в тюряге!

Ia levá-lo a uma manutenção de rotina mas estive preso nos últimos seis meses!

Он согласился. Завтра я везу машину скорой помощи на техосмотр.

É uma ambulância, vem quarta-feira

Когда был последний техосмотр?

Quando é que este piu-piu fez manutenção?

Ну, я не прошла техосмотр.

Bem, passei no teste.

Разрешите ему пройти техосмотр.

Ele podia fazer a vistoria.

Его мотоцикл не может пройти техосмотр, Джим!

A moto não passou na vistoria, Jim.

Ну, не хочется душу изливать. Это как техосмотр.

Bem, não quero dissecar isso demasiado, mas é como uma afinação.

Она только что техосмотр прошла!

Olhem para esse bastardo!

— разу как закончите с этим, оформите техосмотр своей развалюхе.

Assim que o fizeres, vais legalizar este carro assim que puderes.

Когда время не на вашей стороне, не стоит беспокоиться о том, пройдёт ли машина техосмотр.

Quando o tempo não está a teu favor, não se pode preocupar em passar numa inspecção governamental.

Но, завтра мы, вероятно, будем делать техосмотр лифтов.

Mas, amanhã, talvez tenhamos de fazer manutenção ao elevador.

И еще техосмотр просрочен на месяц.

Além disso, o prazo da matricula expirou há cerca de um mês.

Пришли увезти ваш грузовик на техосмотр. Чего?

Viemos apanhar o caminhão por causa de uma recolha de segurança...

Мы проводим плановый техосмотр.

Estamos a fazer uma manutenção de rotina.

Знала ведь, что нужно было провести техосмотр до поездки на свадьбу.

Sabia que deveríamos ter verificado o carro, antes do casamento.

Техосмотр пройден.

Ora bem. Aprovada com selo e tudo.

Но в таком состоянии техосмотр она не пройдет.

Assim não passa na inspeção.

Эго надо прямо отсюда немедленно на техосмотр.

Raio dos aparelhos.

Плановый техосмотр? Мы таким не занимаемся.

Manutenção de rotina?