Торопилась tradutor Português

Она торопилась.

Estava com pressa.

Я так торопилась. Автобусы не ходят.

Estava com pressa e os autocarros são lentos.

Вот почему я так торопилась вырасти... Поцелуй меня, Реми.

Por isso me apressei a crescer.

Я хочу, чтобы ты не торопилась и решила, что для тебя лучше.

Quero que tenhas o teu tempo... e que decidas o que é melhor para ti.

Я хотел переждать, а Анжела явно торопилась.

Precisava de tempo, e Angela parecia estar com pressa.

Я торопилась на операцию.

- Não tive tempo. Ia tirar a apêndice.

Похоже, не так уж она торопилась

Apesar de tudo ela não saiu tão depressa.

- Элейн торопилась.

- A Elaine estava com pressa.

Помнишь, что случилось с девочкой, которая.. ... торопилась все попробовать?

Lembras-te do que sucedeu à menina que tentou demasiado depressa de mais?

Нет, это ты забыла ее. Уже во второй раз. Поскольку очень торопилась бросить меня в лесу.

Não, você esqueceu a bolsa pela segunda vez... por que me largou correndo naquele fim de mundo.

- Ты не слишком торопилась.

Demoraste um tempão a chegar aqui.

Ты должно быть действительно торопилась сюда... чтобы сделать кофе.

Deves ter tido muita pressa para fazer o café.

Было поздно. Я торопилась к себе. Работала целый день.

Já era tarde e eu estava ansioso para chegar em casa, ele tinha trabalhado muitas horas.

Я торопилась.

Estava com pressa.

Торопилась.

Com pressa.

Она торопилась и срезала дорогу, пройдя между кустами крыжовника. В ту же секунду её остановил окрик.

Ela estava com pressa e tomou o atalho por entre os morangueiros, só para ser repreendida por um grito.

- Вот чёрт, это же я! - Она так торопилась выбраться из болот, что забыла позвонить Майклу.

E com a pressa de sair do pântano, esqueceu-se de telefonar ao Michael.

Я заметил, что ты не торопилась сообщить ей, что у нее Чарг Штраус и ей осталось всего пара лет жизни.

Mas não te apressaste em dizer-lhe que tem Churg Strauss e apenas alguns anos de vida. Não dou más notícias aos doentes a menos que sejam conclusivas.

Нора! А я так торопилась!

Peço desculpa por estar atrasada.

Тогда я немного торопилась.

Estava com pressa da primeira vez.

Моя сестра очень торопилась, оставляя тебя здесь.

Minha irmã tinha muita pressa quando o deixou aqui.

Она тоже торопилась, уходя?

Também foi embora às pressas?

Ты так торопилась удрать до окончания титров, что...

Com a tua pressa em bazar antes dos créditos finais, tu...

Кроме того, я не вижу, чтобы ты особо торопилась оставить Виктора.

Além disso, não te vejo com muita pressa para deixares o Victor.

Но она не очень туда торопилась ".

Ela não parecia estar com grande pressa em lá chegar.

Я просто хочу, чтобы ты не слишком торопилась повзрослеть.

Só desejava que não tivesses tanta pressa de crescer.

Теперь я начинаю думать, что пошла под венец не с тем парнем. Потому что я торопилась, и хотела поскорее всё изменить.

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.

Я просто... я немного торопилась.

Apressei-me um pouco.

Она очень торопилась, он так сказал.

Ele diz que ela saiu apressada.

Она торопилась, родилась раньше срока, пошла раньше, заговорила раньше.

Estava com pressa. Prematura, andou cedo, falou cedo.

Я так торопилась собрать Харрисона, что забыла свои документы для самолета, и теперь еду за ними домой.

Estava com tanta pressa para preparar tudo para o Harrison que me esqueci do B.I., por isso vou a casa buscá-lo.

Теперь я говорю, чтобы ты не торопилась.

E agora estou a dizer... para ires com calma.

Я не торопилась.

Não me apressei.

Красотка, которая куда-то торопилась.

Era uma brasa, e estava cheia de pressa.

ты не торопилась!

Estamos quase prontos.

Это ты торопилась к нему.

Não, quem tem pressa aqui é você.

Знаешь, я та, кто... так торопилась осуществить это.

Eu é que apressei isto.

Или она просто очень торопилась

Ou talvez ela tenha saído à pressa.

Я бы не торопилась с заявлениями.

Eu não iria tão longe.

С учётом того, что сделали Луторы, разве удивительно, что я не торопилась делиться с классом этой историей?

Dado o que todos os Luthors fizeram, é surpresa não me ter apetecido partilhar com o resto da turma?

Я бы не торопилась так выбраться оттуда.

Eu não teria tanta pressa de ir em missões.

Ты торопилась.

Saltaste essa etapa!

Раньше я торопилась с этим, и ничего хорошего из этого не выходило.

No passado, não dei tempo às coisas e dei-me mal.

Было похоже, что она торопилась.

Ela parecia apressada.

Я торопилась и не хотела беспокоить вас.

Estava com pressa, e não quis incomodá-lo.

На твоём месте я бы так не торопилась.

Não teria tanta pressa.

Я бы не торопилась так на этот счет.

Não estás a ir demasiado depressa?

Торопилась я.

Apressei-me demais.

ќна торопилась на работу!

- Tem um emprego!

Я бы не торопилась. Да, да, потому что я все еще мог бы ходить в кафе.

Também lhe desejo um dia de sorte.

Я бы так не торопилась.

Eu não seria tão rápida.