Торс tradutor Português

Посмотри на его торс.

Olha para o dorso.

Вход в эти каньоны представляет собой пласт под названием Торс Твинс. Ну?

A entrada desta formação chama-se Thor`s Twins.

- Проходим Торс Твинс, сэр. - Очень хорошо.

- Passando Thor`s Twins, senhor.

Проходим Торс Твинс, капитан. Очень хорошо.

- Passando Twins agora.

Исключительно сильный торс, а четырёхглавые мышцы бедра - как опоры моста.

Força superior na parte de cima e coxas como alicerces de pontes.

Никогда не заходи за торс.

Jamais cruze a corda.

Торс.

O Torso.

- Торс.

- O Torso.

Я буду держать его за торс, а ты повернешь его голову обратно.

Imobilizarei a coluna... até tu virares a cabeça e ficar no lugar.

С ранением в торс - может быть.

Se fosse uma ferida na carne, talvez.

Великолепно! Твой обнаженный торс, мышцы играют, пот разлетается тысячью искр.

Músculos fortes à mostra, gotas de suor brilhantes a voar...

Американской Ассоциации Доджбола Америки и согласно с мнением наших спонсоров "Ламбер Ликвидэйторс" и "Омаха Стейкс", победителем этого турнира в Лас-Вегасе объявляется...

Liquidatários da Madeira e Bifes de Omaha,... tenho o grande prazer... de declarar o vencedor deste ano do Torneio Internacional de Las Vegas...

Как у Вас развит торс,..

Você tem um cabedal e tanto.

Когда актера, игравшего Красного Макгиббона, посадили в тюрьму за сочувствие коммунистам... Джек Дорсо попытался выступать в роли Пули сольно. Но публика была не готова принять Пулю как романтического героя... несмотря на его мощный торс.

O actor que fazia de Red McGibbon foi preso por simpatias comunistas... e o Jack Dorso fez uma tentativa de carreira a solo como Bullet, mas o público não quis aceitar o Bullet como figura romântica principal, apesar de ter um torso poderoso.

Но это торс - архаика.

O seu torso. Arcaicos.

Его спина, торс, просто в труху.

As costas e o tronco encontram-se comprometido.

Торс!

Peito!

Выдвигаем торс вперёд, а потом его назад, и опять его вперёд, и немножко потрясём.

Peito para a frente Peito para trás Peito para a frente E toca a agitar

Мы предположили, что, когда колеса с одной стороны переехали торс, колеса с другой стороны переехали ноги.

Presumimos que quando a roda da frente passou pelo corpo a de trás passou pelas pernas.

Затем второй подозреваемый открыл по мне огонь и поразил меня в торс.

Depois, o segundo suspeito atingiu-me no peito com uma caçadeira.

Видела шоссе, бессонницу, задания, мысли, торс юноши в бризе, пока машины спускалась к воде через зеленые леса.

Notei a rodovia, insônia, tarefas, pensamentos, mamilos no peito a criança, quando o carro para baixo através de florestas verdes para a água.

" Она взглянула на его торс, блестящий от пота,

"Ela olhou para o peito dele, todo brilhante do suor,"

Большой череп и торс в сочетании с короткими конечностями и признаками гипотонуса указывает на ахондроплазию.

O crânio grande, o busto, juntamente com membros curtos e a evidência de pontos hipotónicos apontam para acondroplasia.

И удар пришелся приблизительно в трех с половиной футах от земли, как раз где... находился его торс, верно?

E o contato da arma aconteceu aproximadamente a 1m de altura, onde seu tronco estaria, certo?

Двумя 9-миллиметровыми пулями в торс и одной в шею с близкого расстояния.

Duas balas de.9 mm no torso. Uma à queima-roupa no pescoço.

мускулистый торс, тонкие ноги.

Ombros largos, pernas magras.

Целюсь в торс.

No tronco.

Я сравнила их с компаниями, которые обслуживали квартиры жертв насильника, и всплыло название "Хадлин Экстерминэйторс".

Cruzei informações com as empresas que serviram as vítimas de violação, e apareceu a desinfectadora Hudlin.

Я слышал... ему нравится смотреть на мужской торс.

E soube que ele tem um interesse no torso masculino.

Потому что у него потрясающий торс, и он предложил твоей маме потрясающую сделку по ремонту ее авто.

Porque tem um torso espectacular, e está a dar um desconto no arranjo do carro da tua mãe.

Рот, сорт, тор, торс, ротор, торос...

Ponto, stop, sopa, por-por, pato-posta-pista. Postar!

- Чего? - Оценю твой торс

Quero dizer, ver o teu peito...

Вон там торс. Это голова. А тут у нас...

Aqui há um tronco, uma cabeça e aqui...

Я слушал увертюру И тут музыка перешла в кульминацию И вдруг я понял, что у меня есть руки, ноги и торс

Eu estava a ouvir a abertura, e a música começou a aumentar, de repente percebi que tinha mãos e pernas e um corpo e que eu estava rodeado por pessoas e carros.

Я ничто иное как только торс.

Só restou o tronco.

Я когда-то помогала ему делать его модели, поэтому сделать торс для меня труда не составило.

Ajudei-o a fazer os modelos, por isso, não foi muito difícil criar o torso.

- Ты помнишь ТОРС ( тяжелый острый респираторный синдром )? - Да

- Lembras-te da síndrome respiratória aguda grave?

Несовместимое с жизнью сквозное ранение, входящее через левую нижнюю часть грудной клетки и выходящее через правую верхнюю часть лопатки, пересекая торс под углом вверх, причинившее значительные поверждения внутренних органов.

Entrou no lado esquerdo inferior do peito e saiu na escápula direita, atravessou o torso num ângulo ascendente e causou grandes danos nos órgãos internos.

Бедряная кость прошла сквозь его торс.

O osso do quadril foi empurrado através do tronco.

Торс как будто подсветили.

- A cintura dele iluminou-se.

Это плечо, рука и торс моя возможность выиграть у нее за спиной

Aquele espaço de ombro, braço e torso é a minha oportunidade de conquistá-la.

Ладно, мы можем одеть тебя в какие-нибудь спортивные штаны и крутую кофту, которая выглядит как накачанный торс.

Arranjamos-te umas calças de fato-de-treino e uma t-shirt de músculos porreira.

Убийца обернул лицо и торс МакКленахана покрывалом.

Pois. O assassino colocou um cobertor a tapar a cara e o tronco do McClenahan.

Это... мы... мы тренировались стрелять по туловищу - ну, понимаешь, торс - самая большая мишень - а она выстрелила в голову.

Somos treinados a atirar no corpo, o torso é um alvo maior, - e ela atira na cabeça.

Торс мы нашли здесь.

Encontramos o tronco aqui.

А также, почему животные не обглодали в первую очередь торс и не съели органы.

E a razão porque os animais não comeram o torso e os órgãos antes.

Похоже, у него мощный торс - прирожденный боксер.

Kid Chaos! Ao que parece ele aumentou sua força corporal. Um verdadeiro brigão.

Чувак, Стив осьминог, да, но у Квана растет торс.

Mas o Quan tem o tronco.

Хана Стар Реновейторс.

Reparações Hana Star.

1 очко за попадание в руку или ногу. 6 за торс, а это полная заморозка.

Ganharão um ponto por atingirem um membro, seis por atingirem no torso, o que vos imobiliza completamente.

Но тогда чей расплавившийся торс мы нашли?

Então, de quem era o tronco derretido?