Тоскую tradutor Português

Я люблю вас. Разве вы не видите, как я тоскую?

Não vê como me derreto por si?

Я тоскую по дому.

Tenho muitas saudades de casa.

Но мой отец стар. А я... тоскую по утраченным садам Кордовы.

Mas o meu pai está velho e eu anseio por ver florir os jardins desaparecidos de Córdova.

Наверное, я таскаю вас сюда только потому, что тоскую по старым временам, как и все старики.

Acho que vos arrastei até cá porque no que toca ao passado, sou tão sentimental como qualquer outro.

* Папа, как я тоскую по тебе

Papa, quanta falta sua sinto...

Я тоскую по своей семье, Сюзан, и я хочу домой.

Tenho saudades da família, Susan, e quero ir para casa.

Я тоскую по романтике.

Tenho tantas saudades do romantismo!

Я тоскую по нему, Карл.

- Sinto a falta dele, Carl.

Я тоскую по ней.

Sinto a falta dela.

- Я тоскую по ней.

Sim, tenho saudades dela.

Я знаю что ты чувствуешь у меня тоже есть женщина, по которой я тоскую.

Sei o que sentes, pois também eu tenho uma mulher por quem definho.

Другими словами, не прошло и десяти минут,.. ... как мы расстались, а я уже тоскую по тебе.

Por outras palavras... querido, despedimos-nos há dez minutos e já estou perdida.

... дорогой, я тоскую по твоим рукам. Я ищу твой запах на своих платьях, на собственной коже. Я никогда больше тебя не отпущу.

... anseio pelo teu toque, procuro o teu cheiro nas minhas roupas...

Я тоскую по тебе, любимый.

Anseio por ti, amor.

Может я тоскую о ком-то.

Talvez esteja a refazer-me de alguém.

Я тоскую по Земле.

Tenho muitas saudades da Terra.

Я тоскую без тебя, папа.

Tenho saudades tuas, papá.

"и я тоскую без тебя и люблю тебя всегда и навсегда."

Terei saudades tuas e amar-te-ei para sempre.

"Я тоскую по тебе."

"Sinto a vossa falta."

Я тоскую по ее горлу?

Sinto a falta da garganta dela?

Я тоскую по ней, как солнце тоскует по цветку.

Sinto a falta dela como o Sol sente falta da flor.

Немного тоскую по дому, возможно.

Talvez com algumas saudades de casa.

- О чём я тоскую?

- O que é que eu mereço?

Я тоскую по вам. Я вас люблю. Каждый раз, когда я смотрю на Рэндалла и Джинни, он точно такой же, как мой отец, а Джинни...

Sinto saudades e amo-vos, e sei que cada vez que olho para o Randall e a Jeannie as mãos do Randall parecem-se com as minhas, e as da Jeannie...

Теперь она процветает в Лос-Анджелесе, а я тоскую в Нью-Йорке.

Mas agora ela florescia em L.A. E eu afogava-me em Nova Iorque.

Нет, я хочу сказать, что когда тебя нет рядом, я по тебе тоскую.

Não, quero dizer, eu desejo estar contigo quando não estou contigo.

В твоём дневнике есть песня, "Тоскую по твоему лицу". Пусть она и будет сигналом.

Aquela canção que tem no diário, "O Rosto Que Me Faz Falta", é o sinal.

По твоему лицу тоскую я.

Tantas noites se passaram

Я по тебе тоскую.

Sinto-me triste... por ti.

Тоскую по тем временам, когда мы были вместе

Não posso esconder as minhas lágrimas.

Вроде как я не тоскую по Ди.

Não quer dizer que não sinta falta do Dee.

Да, я тоже по нему тоскую.

Também sinto falta dele.

И я тоскую по дому.

Só quero ir para casa.

Только вот по Банни тоскую.

Mas sinto a falta da Bunny.

Я так тоскую.

Tenho tido tantas saudades tuas!

И я очень тоскую.

Sinto a falta dele.

Очень тоскую по мужу.

Sinto muito a falta dele.

Я часто вспоминаю наши детские игры, это сообщничество, объединявшее нас, наши ссоры, порывы и ту братскую любовь, которая исчезла и о которой я так тоскую.

Lembro-me muitas vezes, dos nossos jogos de infância nessa cumplicidade que nos unía, as nossas discuções, o nosso entusiasmo e aquele amor fraterno que desapareceu e do qual eu sinto tanto falta.

Я часто тоскую по тому времени, когда мы были в Галлии.

Muitas vezes desejaria estar de novo na Gália.

Только никому но говори. Я до сих пор тоскую по твоей матери.

Não contes, mas continuo com saudades da tua mãe.

Тоскую по дням, когда я носил оружие.

Voltar aos dias que usava uma arma. O que conseguiu?

Я тоскую по маме...

Tenho saudades da mãe.

Я тоскую по твоему шепчущему оку.

- Adorava ver-te. - E ao olho sussurrante. E ao teu olho sussurrante.

"О, Макс, я так тоскую"!

Oh, Max, tenho saudades.

Я по ней тоскую.

Agora come. Sinto a falta dela.

Ал, я так тоскую без тебя.

Al, sinto a tua falta.

Но сам внутри рыдаю, Тоскую и страдаю ".

Não soa muito feliz.

Я тоскую.

Sinto.

- А-а-а-а я таже тоскую.

Sim, eu também gosto dela.

Тоскую.

- Tenho.

Может, я немного тоскую.

Talvez eu esteja com saudades de casa.