Трактир tradutor Português

Рю де ла Планшет, трактир "Бон Виан".

Rua da Planchette, o "Bon Vivant".

Пойди в трактир, может там ты найдешь ответ на свой вопрос.

Vá à taberna e talvez encontre uma resposta.

Он держал придорожный трактир и стал популярным у верующих.

Ele viajou por todo o lado e espalhou a fé.

Ты похож на тех, кто, входя в трактир, кладут шпагу на стол со словами :

Mercúcio, retiremo-nos. Sois como aqueles que, ao entrarem numa taberna, atiram a espada sobre a mesa e dizem :

А я - так сразу в трактир.

Vou directamente a um "pub".

Ну, ты можешь рассказать чатствудским утыркам о том, что теперь этот трактир, полный мебели, и с беспрерывным обслуживанием, закрыт, блядь, к хуям!

Bem, podes comunicar a esses tolos de Chatsworth que a não ser que esta casa pública esteja cheia de mobilia e a vender coisas esta noite que me vão fechar a casa de vez!

Они сильно переживают. Тед, я бы выслушивал твои нравоучения хоть целый день, но не пора ли тебе вернуться в трактир?

Ted, era capaz de ficar a ouvir-te censurar-nos o dia inteiro, mas não tens de voltar para a estalagem?

ТРАКТИР "ЛОШАДИНАЯ МОЧА"

TAVERNA MIJO DE CAVALO

Напоминает любой другой дерьмовый придорожный трактир.

Parece-se a todas as outras estalagens de merda na estrada.

Засим, послал немного не туда, её в трактир "Интим".

Dei-lhe as direções erradas e ela acabou em Red Hook.

Меня они отдали в трактир.

Venderam-me à estalajadeira.

Они все что, решили что у нас тут трактир на Большом Северном Тракте?

Será que as pessoas nos julgam uma hospedaria na Grande Estrada para o Norte?

Трактир неподалеку от Санта Доминго.

Numa pousada, perto de Santo Domingo.

Сделай по-моему, или я сожгу этот трактир дотла.

"Faz o que te digo ou queimo isto."

Было очень похоже на прибрежный трактир.

Era muito parecido com a Mariner's Inn.

Однако слуга, который забирал её вещи, сказал мне отправиться в трактир именно здесь.

O servo me levou a uma estalagem no fim dessa estrada.

- Человек приходит среди ночи в трактир. Угрожает всему острову. А потом протезом разбивает кому-то череп.

Um homem entra numa taberna a meio da noite, ameaça a ilha inteira e acaba por arrancar a cabeça a um homem com uma perna de metal.

Вы пойдете с нами в трактир. Там свяжетесь с человеком вашего отца и договоритесь о доступе к арсеналу.

Tu vens connosco até à taberna, falas com o agente do teu pai e combinas a compra de armas e munições.

- В трактир она не пойдет. - В сам трактир - нет.

- Ela não deveria entrar na taberna.

А мы с Билли пойдем в трактир вербовать людей.

Entretanto, eu e o Billy iremos recrutar à taberna.

- Раньше в трактир приходили пираты, и я слышала, что они говорят.

Em tempos, piratas vinham à taberna e eu ouvia o que os piratas diziam.

Я в трактир, Румпель.

Vou à taverna, Rumple.