Ты обвиняешь меня в том tradutor Português

Ты обвиняешь меня в том, что я такой же как все мужчины?

Estas a acusar-me de ser igual a esses homens?

Я не могу поверить, что ты обвиняешь меня в том, что я обошелся с ним слишком резко.

Não acredito que me estás a acusar de ser demasiado duro com ele.

Ты обвиняешь меня в том, что финансовый директор компании совершил... совершил неудачную сделку со своей собственной компанией?

Vais culpar-me por seres director financeiro da firma e teres feito um mau negócio com ela?

Ты обвиняешь меня в том, что я храню секреты?

Podemos não fazer isto agora? Tenho muito em que pensar.

То есть ты обвиняешь меня в том, что я защищала тебя от неприятностей?

Estás a culpar-me porque impedi que te magoasses?

Ты обвиняешь меня в том, что я не справляюсь со своей работой?

Estás a acusar-me de não fazer o meu trabalho? Uma coisa aprendi com o meu pai, todos são dispensáveis. Cuidado, Eddie.

Короче, ты обвиняешь меня в том, в чем виноват сам.

Não me culpes por algo que foste tu que fizeste.

- Ты обвиняешь меня в том, что я прикрываюсь своей беременностью?

Acho extremamente ofensivo que me acuses de me esconder atrás da gravidez.

Ты обвиняешь меня в том, что я всё ещё пытаюсь выиграть?

Estás a acusar-me de continuar a tentar ganhar?

Ты обвиняешь меня в том, что ты оказался в таком положении?

Culpas-me pela tua atual posição na vida?

! Мне надоело, что ты обвиняешь меня в том, чего я не делала.

Estou farta que me culpes por coisas que não fiz!

И ты обвиняешь меня в том, что я плохо на него влияю?

E culpas-me por enchê-lo de medo.

Так ты обвиняешь меня в том, что я - убийца, или причастна к убийству, потому что я соврала в моем резюме, и 20 лет назад сумасшедшая старуха нарисовала картину, на которой девушка немного похожа на меня.

Então estás a acusar-me de ser uma assassina, ou um acessório de um assassinato, porque menti no meu curriculo e há 20 anos atrás, uma pessoa maluca fez uma pintura de uma rapariga que se parece comigo.

Ты обвиняешь меня в том, что я знал о её поступке?

Estás-me a acusar de saber que ela fez isso?

Но если ты обвиняешь меня в том, что я разбудил монстра в этом человеке, тогда я не буду извиняться.

Mas, se me culpas por... ter revelado o monstro naquele homem, não vou pedir desculpa por isso.

Знаешь, как много исков я вчинил людям, которые пытались обвинить меня в том, в чем ты сейчас обвиняешь?

Sabes quantos processos ganhei contra pessoas que tentaram acusar-me do que me acusaste agora?

Ты застряла в прошлом и обвиняешь меня в том, что твоя жизнь пошла под откос!

Alguém podia chamar o Guinness? Porque estabeleceste o recorde do Mundo para o maior monte de trampa numa só frase.

Подумай о том, в чем ты меня обвиняешь.

Pensa sobre o que estás a acusar-me.

Я хочу знать, почему ты меня обвиняешь в том, что годами я грабила девочек.

Quero saber por que dizes que ando a roubar raparigas há anos.

Ты постоянно обвиняешь меня в том же самом.

Esta é exactamente a mesma coisa de que me acusas sempre.

Потому что ты посреди ночи в моем гараже обвиняешь меня в том, что я у тебя что-то украл.

Estás na minha garagem a meio da noite, acusares-me de te roubar.

Все, в чем ты обвиняешь меня, в том же обвиняешь себя.

Tudo o que me culpas de ter feito, - estás a culpar-te a ti.