У входа tradutor Português

Ты и старик будете у входа.

Vovô, você está do lado de fora. Você some no pano de fundo.

У входа?

No pano de fundo.

Послушайте, если вы не дадите мне визу, я встану у входа... и буду убеждать людей не ехать в Россию!

Ouça, se não me deixar ir, ficarei aqui à frente... e avisarei as pessoas para não irem à Rússia.

У входа в порт есть мель.

O banco principal fica ali para aportarmos.

Нет закона против них, сидящих на скамье у входа на станцию.

Não há nenhuma lei que os proíba de estarem sentados em frente à loja.

Говорит Дора Бейли Я нахожусь у входа в Китайский театр в Голливуде.

Aqui Dora Bailey falando-vos do Teatro Chinês em Hollywood.

Надеюсь, мистер Холлидей не ждет меня у входа.

Espero que o Sr. Halliday não esteja lá fora à minha espera.

- У входа никого.

Não está ninguém. Óptimo.

Просто встретимся через час у входа.

Encontramo-nos à porta dentro de uma hora.

Эй! У входа через 10 минут!

- Em frente ao teatro dentro de 10 minutos!

- Это ваша красная машина у входа? - Да.

Aquele carro vermelho lá fora é seu?

Я поздоровалась с парнем у входа. - Как он тебе? Хочешь познакомиться?

O rapaz que cumprimentei à entrada quer conhecer-te.

- У входа в отель Тафт.

No Hotel Taft.

У входа меня встретила владелица дома. Я спросил, где Жаклин. Она прямо со мной заговорила о цене.

Dei com a patroa, uma horrível matrona, e quando lhe perguntei pela Jacqueline, deu-me um preçário.

Это все табличка у входа.

É o mesmo na porta principal!

Есть, сэр. Мистер Чехов, вы вместе с охраной останетесь у входа.

Sr. Chekov, o senhor e a equipa de seguranças permanecem aqui.

Когда выйдете, мы будем ждать у входа

Assim que chegarem lá, nós estaremos cá fora.

Я у входа на Лэнсдэйл Стрит.

Estou à porta do parque em Lansdale Street.

Подожди меня у входа.

Espera por mim lá fora.

Через пять минут жду у входа.

Sim. Cinco minutos. Espero lá fora.

Не ты ли стоял вчера на дороге у входа и приветствоал меня?

Não era você que me observava ontem na entrada do palácio? Sim.

Я оставила её у входа, как всегда.

Eu deixei-a no portão, como de costume.

- У входа? - Да.

- À porta, do lado de fora?

Редж, наш великолепный лидер и основатель P.F.J., выступит консультантом-координатором у входа в коллектор, хотя сам не примет участия в террористической акции... так как у него болит спина.

Reg, o nosso glorioso líder e fundador do FJP será consultor de coordenação na boca do esgoto, embora não participe das acções terroristas, pois sofre das costas. - Não vens?

Через час у входа в казино.

Daqui a 1 hora, em frente ao casino.

Они уже здесь, ждут у входа.

... Já cá estão. Passei por elas. Estão lá fora à espera.

А как же тот здоровяк, у входа.

O que se passou com a grande ratazana à entrada?

Но у входа стояла какая-то машина.

Estava lá um carro na garagem.

Папа послал нам кого-то, они нас встретят у входа.

O Pop mandará alguém ter connosco ao Palace.

А теперь иди в машину встречу тебя у входа.

Vai buscar o carro que eu espero por ti ali à frente.

Я у входа в "Фокс Синема".

Estou na frente do Cine Fox.

Смените вывеску у входа, напишите "Три упрямца".

Deviam mudar o nome da barbearia para "Os Três Idiotas".

Это была ночь перед Рождеством и по всему периметру здания ни одной живой души, кроме этих четырех засранцев подходящих с тыла, как всегда по два с каждой стороны у входа.

Era véspera de Natal... e por toda a casa... nada bulia, a não ser... os quatro anormais que vão entrar pelas traseiras... em formação... clássica de dois a dois.

Она... У нас проблемы у входа.

Há sarilhos aqui embaixo.

- Да, а что, у вас проблема с тем "Корветом", который у входа?

- Sim. Está com problemas com o Corvette que está lá fora?

Я сказал им ждать меня у входа в 6 : 15.

Disse-lhes para esperarem à frente do meu prédio, às seis e um quarto.

Машина уже у входа и я почти готов ехать.

Tenho o carro alugado ali fora e pronto para me por a caminho.

Он у входа, сэр.

- Está à porta.

- Я буду стоять у входа.

- Vigio a porta e não deixo passar.

Подам сигнал. У входа уже нас будет ждать.

Avança quando lhe der o sinal.

Шесть охранников в коридоре у входа... четверо в южном коридоре, еще пять на втором этаже.

Há seis guardas à entrada, quatro no corredor sul, cinco lá em cima, a norte.

У входа Грили.

Em frente da taberna.

У вас есть координаты ближайшего доступного входа в шахту?

Tem as coordenadas para a entrada da mina?

Фарэс ждеттебя у входа.

Quem fala?

- Там у входа машина.

Está um carro estacionado em frente.

Всем десантным кораблям сосредоточиться у северного входа.

Os transportes de tropas reunir-se-ão na entrada norte.

У судового входа.

À borda de água.

Пятый отряд, проводите вашу позицию у главного входа.

Pelotão cinco, fíquem na entrada principal.

У парадного входа стоит полисмен. У задней двери тоже.

A entrada da casa estava vigiada, bem como as traseiras.

Джейн и я договорились встретиться у заднего входа в Гостиницу...

Disse à Jane que viesse ter connosco às traseiras do hotel.

"Круизер" прямо у входа.

- O carro está lá fora.