Уважением tradutor Português

Я должен сказать вам вот что... Если клиент, будь то Джеймс или мы вместе, говорит... Я думаю, что к этому нужно отнестись с уважением без... без того, чтобы усложнять ситуацию, понимаешь?

Tenho que te dizer que eu... sabes, se o cliente, seja o James ou nós, diz... sabes, então eu realmente acho que tem que ser respeitado sem...

Линдси прониклась уважением к своей матери и решила, что она могла бы побороть свою гордость и кому-нибудь помочь.

A Lindsay sentiu admiração pela sua mãe... e decidiu que podia superar o seu orgulho e ajudar outra pessoa, também.

Со всем уважением, я не понимаю этого правила.

Com o devido respeito, não entendo a regra.

Я пользуюсь большим уважением в Академии. Моему слову больше не станут верить

Bem, acontece que sou muito respeitada na Barcliff, e a minha palavra passaria a não ter valor lá.

- Со всем должным уважением, давайте оставим творческие предложения матерям, взвалившим на себя столь тяжкий труд.

Com o devido respeito, deixemos as opiniões criativas para as mães com trabalhos mais difíceis, sim?

Я отнёсся к тебе с уважением и пониманием.

Tratei-te com respeito e compreensão.

- Давайте относиться с уважением...

- Temos de nos respeitar...

Или по крайней мере относитесь к нам с уважением.

Ou, ao menos, nos respeite.

Со всем уважением, господин президент, никто не приходит поговорить со мной по поводу отказа от государственных школ.

Com todo o respeito, Sr. Presidente, ninguém me fala de desistir do ensino público.

- Со всем уважением, сэр, Ваши ответы на экономические вопросы могут быть немного..

- Com todo o respeito as suas respostas de economia são...

Со всем уважением, это несерьёзная политика.

Desculpe, não é uma política séria.

Вы должны заставить Западное крыло начать относиться к Вам с большим уважением.

A Ala Presidencial tem de o tratar com mais respeito.

Хер с ним, с уважением.

- Que se lixe o respeito!

В действительности, у бусидо ярко выражена связь между честью и уважением.

"É uma relação construída na rectidão e no respeito," "que também são encontrados no bushido, mas numa forma mais profunda."

Так что относитесь к нему с уважением.

Mostrem respeito por ele.

С всем уважением, Ваше величество... Думаю, что весь этот сценарий конца света... весьма и весьма преувеличен.

Com todo o respeito, Majestade... acho que todo este cenário de fim do mundo... é repulsivamente exagerado.

Я отношусь с высочайшим уважением к ним.

Tenho o maior respeito por eles.

С уважением, Хейли ".

Fica bem. Hayley

Относитесь к мертвым с уважением.

Respeite os mortos.

К оружию нужно относиться с уважением.

Quer dizer... as armas devem ser tratadas com respeito, entendes?

Установим еще несколько, но... в стратегически важных местах и с уважением к их интимной жизни.

Está bem, vamos colocar mais algumas mas estrategicamente e respeitosamente localizadas.

Ты относилась ко мне с таким уважением, что я и сама начала себя уважать.

Tinhas tanto respeito por mim, que comecei a aprender a respeitar-me.

Я хочу вас заверить, что к вашему статусу в КЦИ отношусь с огромным уважением.

Quero garantir-lhe que respeito a sua posição no CAC.

Со всем моим уважением, господин, мне не по душе ваши цели.

Senhor, com o devido respeito, não partilho as suas políticas.

Со всем должным уважением, сэр, надеюсь, вы сказали не то, что мне послышалось.

Com o devido respeito, espero que não esteja a insinuar aquilo que penso.

Со всем должным уважением, нет причин сомневаться в этом.

Com o devido respeito, disso não há dúvida.

Полковник, со всем должным уважением, некоторые из них могут быть чрезвычайно полезны в расследовании.

Com o devido respeito, algumas dessas pessoas podem fazer muita falta.

Ну, со всем уважением к дому вашего детства... то есть, я уверена, у вас о нем множество хороших воспоминаний, но у этого места свои проблемы.

Com todo o respeito pela casa da vossa infância devem ter recordações felizes de cá, mas a casa tem as suas singularidades.

Ну, почему бы тебе не придумать как сделать это дружелюбно, зрело, с уважением?

Porque não tentas descobrir como fazê-lo gentil, matura e respeitosamente?

Обращайтесь с ней с максимальным уважением.

Skinner, é que a trate com o máximo respeito.

Я говорю от всего сердца и со всем уважением.

Do fundo do meu coração, eu digo isso com todo o respeito.

говорю это со всем уважением.

Você é uma mulher incrível, e eu digo isso com todo o respeito, Wendy.

Хочу сказать искренне, от всего сердца, со всем уважением : Вы - чудесные люди.

Vocês são um grupo maravilhoso e um grupo fantástico de pessoas.

Но если ты не придешь в себя и не отнесешься к матери с большим уважением, я сам о тебе позабочусь.

Mas, se não te endireitares e tratares a tua mãe com respeito, eu mesmo trato de ti.

Со всем уважением, вы меня плохо знаете, но то что я делаю - я делаю хорошо.

Com todo o respeito, eu sei que não me conhece bem, mas sou muito boa naquilo que faço.

Лучше начни ко мне относиться с уважением.

Então é melhor começares a tratar-me com respeito.

Со всем должным уважением, мадам, не думаю, что мы уже готовы.

Com o devido respeito, minha senhora, acho que não estamos prontos para tal.

Со всем уважением... вы никак не сможете облегчить медленную смерть.

Com todo o respeito, não é possível tornar confortável a vida de um homem a morrer lentamente.

Он говорил о вас с уважением.

Mencionou o seu nome com uma nota de respeito.

Папа, со всем уважением, это полная хрень.

Pai, com todo o respeito, isso é uma treta.

К знаменитостям надо относиться с тем же уважением, как и к другим.

Deve ser diferente, devem ser tratados como seres humanos e a sua privacidade deve ser respeitada.

Приятно видеть, как врач отодвигает свое эго и относится ко мне с равным уважением.

É revigorante... ver um médico colocar o ego de parte e tratar-me com respeito mútuo.

Я хочу, чтобы вы оба знали, что я с уважением отношусь к памяти вашего отца.

Eu queria que soubessem que... Eu respeito a memória do teu pai.

" С уважением, Питер Гриффин.

" Assinado, Peter Griffin.

Со всем уважением, если бы вы хотя бы день проработали в тюрьме, вы бы знали, что так как заключенные получают всего 19 центов в час, они работают крайне неохотно.

Se tivesse que trabalhar na prisão saberia que um condenado recebe 19 cêntimos por hora. Trabalham até se arrastarem pelo chão.

Один полицейский идиот, с загнивающими извилинами, решил, что я не обращался с ним с тем уважением, какого требовало его "положение".

Um polícia idiota com micose na virilha achou que não o tratei com a deferência devida.

Я с большим уважением отношусь к конгрессмену Иверсу. Он сильно удивил нас, когда сделал это заявление, явно подражая Майклу Муру.

Deve-se respeitar o congressista Ivirson por oferecer provisões e para tomar a posição de Michael Moore.

Со всем должным уважением, Я работаю на Лекса, а не на его девушку.

Com todo o respeito, trabalho para o Lex, não para a namorada dele.

Со всем уважением, Джулия попросила меня быть сегодня здесь, чтобы обсудить некоторые вопросы.

Com o devido respeito, a Julia pediu-me para estar aqui hoje... para discutir alguns assuntos.

Со всем уважением, сэр, это расследование ведет лейтенант Лагуэрта. Уже нет.

Com o devido respeito, senhor, a tenente LaGuerta é a responsável pela investigação.

Со всем должным уважением майор, ГЕРОИ ЧАСТЬ 2.

Com todo o respeito, Major, como e que alguem pode estar treinado para lidar com um encontro extraterrestre,