Ударник tradutor Português
54 parallel translation
А это ударник. Ударник бьет по бойку, высекая искру. Поджигает порох и ружье стреляет.
O percussor, ao bater na caçoleta, causa uma faísca, inflama a pólvora e a espingarda dispara.
Ударник.
Pila!
Слышь, Педро. А где тот белый ударник, про которого ты говорил?
Ei Pedro, onde é que está o tipo que disseste que ia tocar bateria?
Ударник - Кип Флеминг.
Na bateria, Kip Fleming.
Эммет и его ударник Билл Шилдс пытались флиртовать в их обычной манере.
Emmet e o baterista, Bill Shields... resolveram fazer uma operação de charme.
Именно так и умер ударник из Led Zeppelin.
Foi assim que o baterista dos Led Zeppelin morreu.
Потом сменился состав - басист и ударник.
Depois mudaram algum do pessoal, o baixo e o baterista.
Ура! Я - почётный ударник!
- Sou um Globetrotter!
Хотя, нет. Он - ударник, обойдется без залога.
Esquece a fiança, é só o baterista.
Ты классный ударник, сынок!
Um clássico da bateria, filho.
Подожди, ты думаешь, что мне нужен профессиональный ударник?
Queres dizer, achas que preciso de um baterista profissional?
Мне нужен ударник?
Eu preciso dum baterista?
Мне пригодился бы ударник?
Podia ter um baterista?
Лулу зарезал ее ревнивый дружок, ударник из клуба.
Lulu fora apunhalada por um namorado ciumento.
Там вынут ударник.
O percutor foi retirado.
Никогда не взводи ударник, пока выбрасыватель...
Nunca soltes o cão sem a culatra estar...
- У кого-нибудь в поле зрения есть ударник?
- Alguém viu um baterista?
- Вот вам и ударник.
Boa! - Aqui têm. O vosso baterista.
А это разве не ударник Led Zeppelin?
Não é o nome do baterista dos Led Zeppelin?
огда кислота растворит шнур, удерживающий ударник, вы должны быть очень далеко.
Quando o ácido corrói o fio, mantendo o gatilho, deverão estar bem longe.
- Ударник.
- Nome?
Величайший ударник в металле всех времён.
O melhor baterista de metal de todos os tempos. Conhece a música?
Сэнди Уэст - ударник, Джоан Джетт - говорит, что она богиня игры на гитаре.
- Sandy West é baterista Joan Jett diz ser uma deusa da guitarra.
- Ты ведь ударник?
- Você toca bateria?
Рок-ударник Томми Ли? !
Baterista rock Tommy Lee?
Спасибо, рок-ударник Томми Ли.
Obrigado, baterista rock Tommy Lee!
Мне б конструктор раскладной и ударник молодой.
♪ Eu adoraria um quebra-cabeça. ♪ ♪ E um jovem baterista. ♪
И эта пружина - эта пружина создает необходимую силу, чтобы ударник воспламенил запал.
E a mola... A mola cria a força necessária para o percutor activar o cartucho.
И как только ударник отъедет назад, пистолет готов.
Assim que carregar no gatilho, vai acontecer.
Да, Бет - их ударник.
A Beth é a baterista.
И наш ударник Бет посвящает ее своему любимому мужу - Бадди.
É da nossa baterista, Beth, para o seu querido, Buddy.
Ударник "Аэросмит"?
Joey Kramer? O baterista dos Aerosmith?
"Ударник Эврика", управляемый Герком и Чаком Хэнсенами, уничтожил этого монстра.
Jaeger recentemente desactivado, Striker Eureka, pilotado por Herc e Chuck Hansen, que finalmente derrubou o monstro.
"Ударник", следите за береговой линией.
Striker, quero que tu fiques atrás, cuida da linha costeira.
Лоссент, "Ударник" действует по плану.
Loccent, o Striker tem a bola e vamos brincar.
"Бродяга", "Ударник", приготовьтесь.
Muito bem. Gipsy, Striker ao comando.
Ты слышал, "Ударник", теперь прыгай!
Agora que já ouviram tudo, Striker, avança!
"Ударник", это категория 5.
Striker... é Categoria 5.
Держись, "Ударник"!
Aguenta-te, Striker!
Такой ударник используется в пистолетах Beretta M9.
O pino veio, provavelmente, de uma Beretta M9.
Ты теперь ударник с лопаткой.
Agora, és o homem da espátula.
Ударник шлепает тебя, как в порно.
Com percussionistas é como se estivesses num filme porno.
Я, как дурак поверил, что это ударник Зигги или тот парень, которого ты встретила в баре в округе Оранж!
Deixaste-me pensar que era o Ziggy baterista, ou aquele tipo que conheceste no bar do Orange County?
Проверю ударник.
Eu verificaria o pino de disparo.
Не переживай, Арнольд. Мы вытащили ударник после инцидента с пиньятой на Дне рождении Хоуп.
Tiramos o gatilho depois do acidente com a piñata no aniversário de Hope.
Ударник Уильям Грей, он же Билли Крэнк умер от передоза в 1982-м.
O baterista William Gray, mais conhecido por Billy Crank, morreu de "overdose" em 1982.
Ударник был заменён дистанционно управляемым детонатором.
- Que o precursor foi trocado por um detonador remoto.
ДОЛИНА БОРДИН 200 МИЛЬ К ЗАПАДУ ОТ ГОРОДА Все говорят, что Бадди Рич лучший ударник.
VALE BORDEEN 321 KM A OESTE DE DEFIANCE
Это намного ближе, чем плачущий ударник.
É mais íntimo do que um baterista chorão.
Это ударник.
É um percutor.
- Гляди, ударник.
- Um baterista.