Умею tradutor Português

Я понимаю, что поначалу будет немного неловко, потому что Ули не самый излюбленный человек для Рассела, но я выросла с разведенными родителями и я здорово умею разруливать такие ситуации.

- Ótimo. Sei que ao início vai ser tenso. A Ouli não é a pessoa preferida dele mas eu sou filha de pais divorciados e sou muito boa nestas situações.

Что? Ты думаешь, если я коп, я не умею петь?

Só porque sou polícia não posso cantar?

Я же говорил, что умею петь.

Eu disse que sabia cantar.

Не умею пить.

A bebida não me cai bem.

Ну, я умею плавать.

- Eu sei nadar.

Слушай, даже если бы я хотел, я не умею.

Mesmo se eu tentasse, não tenho prática nisso.

Не то, что бы я не хочу играть. Я не могу играть. Я не умею.

Não é que não queira jogar, não posso, não sei como.

А я не умею?

E eu não sei?

Послушайте, я тоже умею орудовать мелом, так что не надо лить кетчуп на хлеб и утверждать, что пятница - день пиццы.

Ouça, eu também sou professora, por isso não coloque ketchup no pão e diga que é dia de pizza.

Не умею прощаться.

Não sou bom com despedidas.

- Я умею улыбаться.

- Deixa-me ver. - Consigo sorrir.

Так что, вы бы узнали, если бы я был им, потому что я не умею хранить секреты.

Mas se fosse, saberiam, porque não consigo manter segredo.

Я умею читать лица, и ваше говорит мне...

Sou um leitor de caras, e a tua cara diz-me...

Я умею хранить секреты.

Eu sou muito boa com segredos.

И хотя, позволю себе напомнить, я ещё не умею читать, могу только вообразить себе, что Маделин сказала бы,

E enquanto te lembro que ainda não consigo ler, posso apenas imaginar que a Madeline diria :

Я умею считать до девяти.

Eu sei contar até nove.

Конечно умею.

Claro que sei.

Ну, я не очень хорошо умею прогонять фанатов, которые пришли за кулисы.

Não posso dizer não, a quem queira ir ao camarim.

Ты же знаешь, я совсем не умею прощаться.

Sinto muito, Blair. Sabes que sou má com despedidas.

Я не очень умею прощаться, так что "до свидания".

Eu não sou bom com despedidas, então adeus.

Я умею получать то, что хочу, а сейчас я хочу кукольное представление.

Eu sei puxar cordelinhos para conseguir o que quero. E eu quero ver um espectáculo de marionetas.

Я не умею говорить красиво.

Eu não sou de muitas palavras.

Я не умею читать.

Não sei ler.

Я - я умею делать много разных магических штучек, но к сожалению, возвращение твоего Па-Па не одна из них.

Posso fazer muitas coisas mágicas, mas, infelizmente, trazer o teu vovô de volta não é uma delas.

я даже не умею ходить под парусом.

Nem sequer sei velejar.

Я своенравный, эгоистичный, не умею ладить с людьми.

Parece que sou imprevisível, obcecado, não lido bem com gente...

Я умею.

Sei eu.

Я умею любить, хоть я и боец. Отряда Морские котики боевой пловец.

Eu sou um amante, sou um lutador, sou um mergulhador da equipa de demolição dos Navy Seals.

Я так не умею.

Não sei isso.

Я не умею печатать.

Não escrevo à máquina.

Ты идешь спать, а я сюда. Делаю, что умею.

Tu deitas-te e eu venho para aqui fazer o que sei.

Ведь я умею стирать своё грязное бельё, - стираю всю жизнь,..

Ou seja, eu sei lavar as minhas cuecas sujas, toda a vida o fiz.

Я бить умею!

Também posso partir merdas.

Умею я опозориться на первом свидании.

Passo sempre vergonha no primeiro encontro.

Но я ничего не умею.

Eu não tenho nenhuma habilidade.

- Я много чего умею. - Да?

- Eu tenho muitas habilidades.

Я люблю тебя, как только умею.

Eu amo-te de todas as formas que consigo.

Я не умею плавать.

Não sei nadar. Não!

Я не умею исполнять желания, потому, что смогу.

Bem, sabem que não concedo desejos, isto terá de servir.

- Нет, не получится, я не умею танцевать.

- Não, não sei dançar...

- Да. Не то, чтобы это была моя специализация, но кое-что умею.

Quero dizer, não é a minha área de especialização mas sei um pouco.

Просто я умею сгонять жир с толстяков.

Gosto simplesmente de puxar por gajos gordos.

Я умею хранить тайны, тебе ли не знать.

Sei guardar segredos, devias saber.

Я умею выживать, детка.

Sou uma sobrevivente, jóia.

Не умею читать карту.

Quando é para ler mapas consigo mesmo ser uma velhota.

Но я не... Я не умею...

Mas eu não posso...

Но я не умею плавать!

Não sei nadar!

Не уверена, что у меня получится. Я не умею врать.

Não sei se consigo fazer isto, não sou uma mentirosa lá muito boa.

Я умею хранить секреты.

O teu segredo está guardado comigo.

Я умею прислуживать.

Eu sei como servir.

- Я умею!

Deixei-me levar.