Уроки tradutor Português

У неё - уроки! Меня - работа ждёт!

Ela tem trabalhos de casa e eu tenho trabalho para fazer.

- Я уроки сделала!

Eu já fiz os meus trabalhos de casa.

Я брал уроки. Ведь это твой любимый танец.

Tenho tido aulas, porque sabia que era a tua preferida.

Ладно, ступай к себе и садись за уроки, а я загляну к тебе позже.

Está bem, agora vai lá para cima, fazer os trabalhos de casa, - eu já lá vou ter.

Как уроки ниндзя, Джет Ли?

Como estão as aulas ninja, Jet Lee?

Я не могу, у меня уроки, потом прослушивание в хоре, потом психология.

- Não posso. Tenho Tai-Chi, depois a audição para o coro e depois psicologia.

В вашей школе есть уроки французского?

Eles ensinam, pelo menos, francês naquela escola em que estuda?

Я зашел домой, принял душ, сделал уроки, подрочил, поиздевался над отцом, переоделся, и пришел в школу со сделанной работой по английскому языку.

Eu fui a casa, tomei banho, fiz o Chi, bati uma, gozei com o meu pai, vesti roupa lavada e aqui estou eu com o meu trabalho de Inglês.

Мама говорит, я могу играть когда сделаю уроки.

A minha mãe só me deixa brincar depois de fazer os deveres. Adeus.

Ишан, сначала доделай уроки!

Ishaan, acaba o TPC primeiro!

Уроки начнутся после Нового Года.

O período termina após o Diwali.

Еще не оделся на уроки?

Ainda não te vestiste?

М-р Джордж обещал мне, что будет брать уроки у м-ра Никумба.

Fiz o George prometer que irá ter aulas com o Nikumbh.

В тридцать извлекаешь уроки.

Aos trinta, aprendes as lições.

Я даю частные уроки.

Dou aulas.

Не желаешь получить от меня уроки танцев где-то ближе к уик-энду?

mais para o fim da semana?

- Собираешься брать уроки?

- Com lições de livro? - Podia ser.

Я хочу взять уроки гитары.

Quero ter lições de guitarra.

600 долларов на уроки виндсерфинга.

Seiscentos dólares para lições de windsurf.

Вы брали в последнее время летные уроки?

Começaste recentemente a ter lições de voo?

Я здесь уроки повторяю.

Eu estava ensaiando.

Какие уроки?

Mas o que ensaiando!

Да ты что! Мы делаем уроки.

Macchi, estamos estudando.

- Брала уроки, в детстве.

- Tive aulas quando era criança.

О, да, хм, я делаю уроки у Хейзел,

- Estou a estudar na casa da Hazel.

Твоя преданность делу достойна похвалы. Но я спрашиваю тебя : какие уроки ты вынес из этого путешествия?

A sua dedicação é louvável, mas pergunto-lhe se aprendeu alguma coisa na sua viagem de descoberta?

Что действительно цепляет меня, так это то, что ты можешь пойти домой к этому парню, а потом можешь прийти домой вся влажная, оттраханная, удовлетворенная и можешь сесть с нашим сыном рядом и делать с ним уроки.

O que realmente não entendo, é que podes ir para casa desse tipo e depois consegues voltar para casa, toda molhada, ruborizada, excitada, com tesão, sentar-se com nosso filho e ajudá-lo a fazer os deveres de casa.

После... того, как они пришли и увидели мою игру, она начала брать у меня уроки гитары.

Depois... de ter-me visto tocar, ela começou a ter aulas de guitarra comigo.

И ваш бывший муж также брал эти уроки?

O teu ex-marido também tinha lições?

Она водила тебя на игры по бейсболу, на уроки гитары.

Ela levou-te aos jogos de basebol, levou-te às aulas de guitarra.

Моя дочь обычно берет там уроки верховой езды.

Minha filha tinha aulas de equitação lá.

Потому что Томми сказал что ты спрашивала про мои уроки.

Porque o Tommy disse que queria ter uma aula.

Знаете, она пропустила уроки тенниса летом,... но не смотря на это вы проделали большую работу.

- Sim? Perdeu as aulas de ténis durante o verão, mas, a não ser isso, fizeste um bom trabalho.

Не думаю, что мне нужны уроки компетентности о той, которая не может даже парня себе завести без того, чтобы не уводить его у моей сестры.

Acho que não preciso conselhos de uma pessoa que não consegue ter um namorado sem ser a roubar à minha irmã.

Когда-нибудь уроки, полученные здесь, помогут мне обращаться с женой.

Um dia irei usar na minha mulher o que aprendi aqui.

Я знаю, что это машина для практики, но дело в том, что я не разрешу тебе менять свои уроки.

Sei que é um carro prático, tem a ver com o facto que não podes mudar as aulas.

Пропускаю уроки.

- Onde vais?

Ты не пропускаешь уроки.

Não, não te vais baldar à aula.

Ты не пропускаешь уроки.

Não te vais baldar, é o teu último ano.

Ты не ходишь на уроки.

Não vais às aulas.

- Ты сделал сегодня уроки?

Fizeste hoje os trabalhos de casa?

Значит, когда выгодно, ты помнишь мои уроки.

Só te lembras das lições quando te é mais conveniente.

Потом я брал уроки чечетки.

Recentemente tenho tido lições de sapateado.

Прошлым вечером мой сын был со мной, делал уроки, и он не имел никакого отношения к как-там-ее-зовут, самоубийству этой девушки.

O meu filho esteve comigo ontem à noite a fazer os trabalhos de casa, e não esteve envolvido no suicídio dessa rapariga, seja ela quem for.

Вас сняли несколько раз в то время, когда твой отец сказал, что ты сидел дома и делал уроки.

Foram apanhados por câmaras várias vezes. E o teu pai disse que estavam em casa a fazer os trabalhos.

Что важнее, Кайли, учить уроки, или изменять мир?

O que é mais importante, Kylie, dever de casa ou mudar o mundo?

Снова преподает, не может пропускать уроки.

Começou a ensinar novamente e não pode perder uma aula.

Слушай, мне надо доделать уроки.

- Tenho de fazer os TPCs, portanto...

Учу дома уроки.

Que faço os TPC.

Ты помолодел, я пойду уроки делать.

- Eu ir para o estudo.

Грёбаные уроки португальского.

Eu tive aulas de português.