Уселся tradutor Português

Он уселся на диван и потребовал принести ему выпивку.

Se sentou no canapé, e disse que lhe trouxesse uma copa.

Это забавно, Гумберт, но мы с Джоном встретились на танцах я отсиживалась у стенки, и он просто уселся рядом.

É engraçado, mas o John e eu conhecemo-nos num baile. Eu estava sentada, e então ele também se sentou.

Это его машина. Ты на нее уселся.

E estacionou seu traseiro no carro dele.

И я уселся там и рыдал, как ребёнок.

e desatei a chorar como uma criança.

Вот он уселся и изо всех сил пытался что-нибудь придумать.

Sentou-se e fez um esforço grande para pensar em qualquer coisa.

Этот амбал уселся на меня!

Ele quase que me fodia.

К ней залетел богомол и уселся на подушку.

Um louva-a-deus pousou-lhe na almofada.

И внутрь порхнув, уселся он На бюст Паллады, как на трон

Empoleirado e quieto, nada mais.

Он путешествует в приличном обществе за счет своей репутации виртуоза... Но приходит в неистовство, если кто-то... даже осмелится предложить, чтобы он уселся за рояль.

Convive na melhor sociedade com sua reputação de virtuoso... mas se enfurece se alguém ousa sugerir... que se sente ao piano.

У меня бывали недели и получше, но я никогда не забуду выражение его лица, когда он уселся на тот шип.

Já tive semanas melhores, mas nunca esquecerei o olhar dele quando se sentou naquele pico do deserto.

Но в сложившихся обстоятельствах я бы уселся где угодно.

Mas nas circunstâncias, quaisquer uns me servem.

Октавиан, что ты уселся там, как поденщик.

Octávio, não fiques aí como um proletário!

- Что это ты таки уселся на мой дом?

- O que é que fazes na minha casa?

Ты чего здесь уселся? Это для учителя.

Senta-te aqui Isto é para o professor.

А сынишка зашёл, уселся на неё и стал по ней тарабанить.

E o meu filho, Keenan, estava sentado em cima da caixa, a bater-lhe e eu disse : " Querido, tu podias parar?

Снова уселся?

Decidiu sentar-se outra vez.

Чего уселся?

Para onde estás a olhar?

Он уселся в своей комнате и играл в "Golden Eye" три месяца вроде?

Sentou-se no quarto e jogou GoldenEye durante quê, três meses?

Нет пока Генри Уилкокс не уселся у меня в кабинете и не рассказал мне.

Não, até o Henry Wilcox se sentar no meu escritório e me contar.

Последний раз, когда я был на представлении, мужик в костюме кота уселся мне на колени.

A última vez que fui ao teatro, Um homem vestido de gato sentou-se no meu colo.

Какой-то стервятник уселся на мое великое плечо и питается падалью моих открытий, воспринимая мою работу, как свою.

Algum abutre a empoleirar-se nos meus ombros gigantes! A festejar a carniça das minhas descobertas! A tratar o trabalho como deles!

Я уселся к нему на колени и сказал, что хочу получить на Рождество.

Subi para o colo dele e disse-lhe o que queria pelo Natal.

Я просил показатели положить на стол, а ты уселся за него и ведёшь себя как хозяин!

- E já ficou à vontade? - Não, só pensei...

Блин, он подтолкнул нас прямо под колеса машины правосудия, а сам уселся на месте водителя.

Nossa, ele nos jogou sob o ônibus e agora está sentado no colo do motorista.

Кайл пошёл отлить, и тогда Уолдо уселся прямо в машину. Начал флиртовать со мной.

O Kyle foi fazer xixi, e o Waldo meteu-se no carro.

- Просто говорю, что ты уселся на бочку с порохом, держа зажжённую спичку.

Só estou a dizer que quem se mete nisso acaba destruído.

Он засунул шланг сюда, затем обошёл машину, перелез через пассажирское сидение и уселся на место водителя? У него есть следы масла на руках?

Ele colocou a mangueira aqui, e, depois, deu uma volta pelo carro, entrou pelo lado do passageiro, para chegar ao do motorista?

Я бы проследил, чтобы ты уселся за решетку.

Normalmente, garantia que você fosse preso.

А ты уселся в моё кресло.

E tu estás sentado na minha cadeira.

Вот, уселся.

Ele está ali mesmo.

- Уселся, как у себя дома.

- Entrou e pôs-se logo à vontade.

Где-то год тому назад пришел господин. Уселся вот где ты сейчас сидишь и говорит : " Как насчет старого Горацио Делейни, сумасшедшего мерзавца, жгущего костры над рекой?

Bem, acerca de 1 ano, um cavalheiro entrou, sentou-se onde estás neste momento, e disse, "Como vai o Horace Delaney,"

Уселся играть с каким-то колдуном?

Jogaste com algum...

Уселся?

Já estás?