Устроим tradutor Português

И если идеальная свадьба сделает тебя счастливой значит мы её устроим.

E se ter o casamento perfeito te deixa feliz, então... Então, é isso que vamos fazer.

Может ты меня тоже с кем-то сведешь и устроим двойное свидание?

Que tal me arranjares par e sairmos nós os quatro?

Устроим второй медовый месяц в Талсе.

Faremos uma pequena segunda lua-de-mel no Tulsa Ramada.

Поедем на машине, перекусим по дороге, доберемся туда к полудню, устроим маленькую экскурсию, потом вы, девочки, пойдете развлекаться, а старики отправятся на торжественный обед.

- Ena. Podiamos ir lá, comer qualquer coisa, chegar por volta do meio dia, ver o local. Depois vocês as duas iam divertir-se, e os velhotes iam para o jantar sombrio.

Давай в следующий раз устроим настоящее свидание.

Para a próxima podíamos fazer um encontro a sério.

Он послушает, если мы устроим переговоры.

Ele ouvir-nos-á, se negociarmos.

Устроим Олимпиаду?

Este é um evento Olímpico?

О том, что сегодня мы устроим малышу торжественный прием.

Estou a pensar... que mais logo damos ao miúdo uma recepção como deve ser.

Мы им устроим представление, которое они ещё не видели.

Vamos dar-lhes um espectáculo como eles nunca viram.

Тогда Алия будет вынуждена вовлечь нас в это предприятие. Это должно стать для нее очевидным, когда мы все устроим.

Nós lhe recusamos salvo conduto... devolvemo-lhes para Arrakis e lavamos nossas mão de tudo.

Я позвоню Ларе и мы устроим девичник.

Vou ligar pra Laura e vamos planejar uma noite das garotas.

Может, устроим девишник в выходные?

E que tal fazermos uma almoçarada de raparigas este fim-de-semana?

ј потом устроим вечеринку пр € мо на пл € же. " то скажете?

fumar bué de El Gagerero e fazer uma festa na praia.

В конце концов, устроим им сюрприз.

Lembrem-se, a surpresa está do nosso lado.

- Это мы устроим.

- Nós podemos fazer isso. - Sr. Hobbs?

Сейчас мы такое устроим!

Vai ser em grande!

Что ж, устроим вечеринку.

Nunca demos uma festa num hospício, pois não?

- Или устроим настоящий мальчишник?

- Ou vamos ter uma despedida de solteiro?

Может быть, устроим сегодня что-нибудь сверхособенное?

Talvez queiras tornar as coisas mais especial esta noite.

Когда мы выполним этот ритуал для президента в следующем месяце, устроим ему хорошее потрясение.

Quando fizermos aquele ritual para o Presidente, no mês que vem, vamos dar-lhe um belo choque.

Давайте устроим маме вечеринку.

Quero fazer uma festa para a mãe.

Майкл с лёгкостью получил работу у конкурентов в сфере недвижимости. Мы устроим вас в Аризоне, в одном из наших лучших имений.

Vamos mandá-lo para o Arizona, para uma das nossas melhores propriedades.

Устроим пикник?

Talvez fazer um piquenique?

Когда Либби придет в себя, мы устроим шоу трех девушек.

Não posso dançar sozinha. Mesmo quando a Libby voltar a dançar, precisamos de uma terceira bailarina.

Мы Вам устроим приятный вечер.

E daí? Vamos fazer com que se divirta.

Устроим гонки. Чья придёт последней, тот и останется.

Podemos fazer uma corrida com eles e, o último, fica.

Пошли, ребята. Устроим собственный День Благодарения.

Embora, vamos fazer o nosso jantar de Acção de Graças.

Хочешь, чтобы я с ней поговорила? Знаешь, устроим разборку?

Queres que fale com ela, que arranje um encontro?

Мы встретим его людей на планете Рамиуса, устроим засаду используя силовое поле чтобы словить воина и поразим его транквилизаторами.

Encontramo-nos com os contactos dele no planeta de Ramius, e fazemos uma emboscada num campo de força Tok'ra, para prender o guerreiro e, depois, damos-lhe tranquilizantes.

Пижамную вечеринку устроим, будем краситься.

Vai ser como uma festa do pijama com maquilhagem.

Наверное, мы выясним, где зависают ребята из профсоюза... внедрим одного-двух информаторов, устроим сделку с подставным агентом.

Talvez descobrir onde param os membros do sindicato. Ir lá com um ou dois à paisana, fazer uns contactos.

Мы его устроим.

Não te consegues livrar dos grevistas.

— Устроим вечеринку?

- Deviam divertir-se.

Устроим шоу.

É hora do espectáculo.

Устроим трах-перетрах.

Vamos lá fazer uns truca-trucas.

Если они хотят войны, мы им устроим войну.

Se querem guerra, dar-lhes-emos guerra.

Давайте устроим сегодня пир, ибо завтра многим из нас придется вкушать пищу в царстве Аида!

E aproveitem esta noite, rapazes, pois amanhã cearemos no Hades.

Мы устроим вечеринку!

Vai haver uma festa.

Устроим поминки в ирландском стиле.

Temos que vê-lo à maneira irlandesa.

Устроим благородное сражение.

Apertem as mãos e vamos jogar um jogo limpo.

Мы сейчас устроим здесь вечеринку и вдребезги нажрёмся.

Vamos fazer uma festa e apanhamos todos uma piela.

А теперь устроим хорошее шоу! Лучшее шоу!

Vamos fazer um bom espectáculo!

Помнишь, в колледже мы условились, что устроим свою жизнь к 31 году?

Lembraste quando estávamos na faculdade... e ambos dizíamos que assentariamos, aos 31 anos?

Ясно. Так что устроим и свадьбу, и мальчишник.

Vamos ter uma cerimónia e uma despedida de solteiro.

- Устроим пикник.

- Trouxe almoço de piquenique.

- Давай устроим праздник жизни!

- Celebremos a vida!

Слушай, давай устроим гонки для Полярного Экспресса.

É o Tony.

Мы устроим вечеринку.

- Não, tivemos uma agora.

Знаешь, что мы сделаем. Устроим Джобу сюрприз прямо на представлении.

Sabes o que devias fazer?

Мы тут устроим такой грабёж, Сай.

Podíamos roubar o Cy.

Может, устроим выборы?

Eleições?