Учёл tradutor Português

Но я не учёл, что у неё были свои планы.

O que não sabia é que ela também tinha os seus planos.

Ты всё описал как нельзя лучше. Только не учёл, что в три часа ночи принцесса внезапно заболела. Известно, что она лежит в постели с температурой.

Acho que o descreveu muito bem visto que Sua Majestade adoeceu às três horas da madrugada, está na cama com febre alta e todos os seus compromissos para hoje foram cancelados.

Но ты не учёл одного.

Mas cometeu um erro.

Одного ты не учёл : я не сделал предложения, а она не согласилась.

Só uma coisa. Nem lhe pedi a mão, nem ela aceitou.

Понимаю, но я учёл мнение врача.

Tenho. Só reagi ao que me disseram.

О, Гастингс, я не учёл Вашей способности мыслить дедуктивно.

Hastings, nunca tinha reparado nos seus poderes de dedução.

Ты не учёл мои глаза.

Não falaste dos meus olhos.

Ты совсем не учёл мои губы, и мои мягкие, нежные руки, с их волшебными прикосновениями.

Não falaste dos meus lábios e do meu suave, suave toque de Midas.

Но больше всего остального, милый, ты не учёл моё колено.

Mas, mais importante, Nookie, não falaste do meu joelho.

Или... вдруг я это учёл и весь день думал не о тех проводах?

Ou talvez soubesse que tu sabias, por isso passei todo o dia a pensar nos fios errados.

Доктор учёл мои нужды и нашёл лекарство.

O Doutor antecipou minhas necessidades... e desenvolveu um tratamento.

... но я учёл опыт и теперь наверняка справлюсь.

Vou ganhando esperiência, e sinto-me melhor em relação a isso.

Я, Эркюль Пуаро, следовал своим доводам, но я забыл я не учёл чувства вкуса у англичан!

Eu, Hercule Poirot, tinha seguido a razão, mas não tinha tido em conta a loucura do palato inglês.

- Я не учёл налог.

- Não incluí a taxa do quarto.

Ты всё учёл.

Tudo isto...

Чего я не учёл, так это болевого порога который спровоцирует галлюцинации.

Só não considerei o limite que provocava as alucinações.

— Пожалуй. Не беспокойся. Я учёл, что ты не ешь сыр.

Não te preocupes, ia pedir sem queijo para ti.

Однако писатель не учёл Диего Армандо Марадону.

Mas o brilhante escritor não contara com Diego Maradona.

Ты не учёл станцию Бэйкерс.

Sobram as unidades da estação Bickersons.

Он не учёл вес книг.

Ele esqueceu-se de ter em conta o peso dos livros.

Что если и я не учёл вес книг?

E se não pensar nos livros?

Если ты не учёл это, то запросто можешь решить, что стреляли со второго этажа, хотя, на самом деле, выстрел был сделан с земли.

Se não tiveres isso em conta, podes concluir que um disparo veio de uma janela de segundo andar, quando, na verdade, foi disparado à altura do solo.

Факт, который я не учел.

- Foi um facto que não considerei.

Который не учел мою волю.

Ninguém me pediu opinião.

ћарти, ты не учел четвертое измерение.

Marty, não estás a pensar a quatro dimensões.

Почему ты не учел ее в своем уравнении?

Porque não a pôs na equação?

Ты не учел эль-два кодона.

Não considerou o códon L-Dois.

Слоан знал, что это идеальная приманка, что я не смогу устоять. Он не учел только одного. - Чего?

O Sloan sabia que tinha o isco perfeito, que eu não conseguiria resistir, mas esqueceu-se de uma coisa.

Командующий второй дивизии не учел мою кандидатуру.

O Comandante da Segunda Divisão não me põe a par do que pensa.

Успех был бы гарантирован, если бы не одно обстоятельство... которое он не учел.

O plano é à prova de bala. Excepto um pormenor que ele se esqueceu.

Ты не учел разницу во времени.

Estás a esquecer-te da diferenca horária.

И учел только официальные пожертвования.

Só estou a somar os donativos legais.

Если бы я охотился за мистером Бердом... я бы учел, что лучший товар - у Рыжего Дилли... это в Кэрролтоне.

Se eu andasse atrás do Sr. Bird, diria que o melhor material, agora, é o "red Dilly", em Carrollton.

И я учел это мнение...

E tenho-a muito em conta.

Я учел это в расчетах.

lncluí-os nas minhas equações.

Да, конечно, ты учел.

Claro que sim.

Я не учел того, что, введя этого парня в свой фокус я дал ему полную власть над собой.

O que não considerei foi que, quando inclui no meu ato aquele homem, ele ficou com todo o poder sobre mim.

И учел остальные восемь неудачных.

E foram precisas oito.

Только я не учел, что человек, в которого вы меня превратили, убил федерального агента, потому что тот хотел арестовать его за растление малолетних.

Só não me apercebi que o homem em que me transformaram... matou um agente federal, porque estava prestes a ser preso por abuso de menores.

И, конечно, может мне еще немного рановато клясться тебе в любви, но я учел особенные обстоятельства.

Claro, talvez seja cedo para eu declarar o meu amor por ti, mas, eu alego que foram circunstâncias especiais.

Я просто хотел убедиться, что я все учел.

- Não era segredo. Só queria ter a certeza que estava tudo certo.

Он кое-чего не учел.

Há uma coisa com que ele não contava.

Я все учел. Я заказал кровать в форме сердца, а вокруг будут свечи...

Tenho umas manhas, uma cama em forma de coração, umas velas...

Большая часть этих людей - пленники ты этого не учел?

Aqueles que eles obrigam a trabalhar são mais ainda.

Кто-то, что-то не досмотрел, не учел, не заметил.

Alguém não trabalhou o suficiente, ou não se esforçou o suficiente, ou se importou o suficiente... alguém cometeu um erro.

- Простите. - Я не хочу возвращаться к этому разговору, Фрэнк, ясно? Я думал, что всё учел...

- Lamento, eu pensei que tinha tratado...

Кто бы ни отправил нашего парня на покой в его водяную... могилу не учел процессов разложения. Наш утопленничек решил вдруг поплавать.

O nosso arenque transformou-se num flutuador.

Я не учел пробки.

Não tive em conta o trânsito.

Да, ну, в общем, я не учел часть о мести.

Pois, bem, deixei de fora a parte da vingança.

ƒа. " мне кажетс €, что Ћютер это учел, а ÷ вингли упустил.

Acho que sim. E essa é a percepção que Lutero teve, a qual Zwingli parece ter perdido. Sim.

Это ты учел?

433.911 ) } Contou com isso?