Уютненько tradutor Português
31 parallel translation
- Как прошла твоя ночь, уютненько?
- E a tua noite, lindinho?
Что-то пошло не так в твоей уютненькой жизни и ты растаял как масло ".
Uma coisa corre mal na tua boa vida e tu amoleces como manteiga. "
Уютненько.
Bela casa.
Дома тоже не так плохо уютненько
Ficar em casa também é muito bom. É acolhedor, não precisamos de passaporte, de vacinas...
Нет, тут... уютненько.
Não, é... confortável.
- Уютненько.
- Acolhedor.
Вы только посмотрите. Как уютненько.
Olhem para isto, não é acolhedor?
- Да. Уютненько устроились.
Enrolados como dois bichinhos.
Ну, давай... ох, уютненько.
Vamos instalar-nos.
Здесь будет уютненько.
Pode ser confortável, não?
Уютненько.
Aconchegante.
Очень уютненько.
Muito à Pottery Barn.
Уютненько. Да, здесь мой дом.
Procuro apenas uma boa estrada para rodar o supremo prateado.
Да уж. Уютненько здесь.
Caseiro.
мне правда нравится как они обустроили, цветы, все вокруг. так уютненько даа, жаль что они мертвы
Gosto daquilo que fizeram com o paisagismo, as flores, tudo. - Tão caseiro. - Pois.
Звучит уютненько.
Parece bom.
Уютненько, не правда ли?
Está bonito e acolhedor aqui em baixo, não está?
- Тут уютненько, Лоретта.
Belo escritório, Loretha.
Подводя итоги, Картер Холл мертв, его подружка не далеко от него отстала, Вандал Сэвидж уютненько расположился в 1975, где мы безнадежно застряли.
Resumindo, o Carter Hall morreu, a namorada não está longe disso, o Vandal Savage está bem em 1975, ano no qual estamos presos.
Звучит уютненько.
Parece ser aconchegante.
А здесь очень уютненько
É muito agradável. Acolhedora.
Уютненько, не так ли?
É acolhedor, não é? Ouçam.
Вам так уютненько.
Estão muito confortáveis.
У, так уютненько, так удобно.
- Estou tão confortável.
Слушай, я рад, что тебе уютненько, но ты могла бы не болтать во время фильма?
- Ainda bem, mas podes não falar tanto durante o filme?
Уютненько. Не переживай.
Confortável.
Уютненько.
Tudo bem... é só uma boca esculpida.
Уютненько.
Acolhedor.